Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Page 140

136
6i9 liff at tu meger upp ftiga til himinrikif fælo. Lat æigi þu ræða þic
umm buning veraldlegrar atfærðar fva fem þu meger æigi in ganga
með þæim buningi í dyrð himnæfc liff. Ðvi at fva fem ollum er iamt
boðat fæla rikif guðf. fva lycf olc upp inganga himinrikif hiamt
hværium á finu oJc aldre ok kyni æptir tign værðlæicf þar er æigi er
græin hværr veret hæfir hær í hæimi. lærðr eða ulærðr. auðigr eða
aumr. vngr eða gamall. þræl eða drotten. Hældr munu þar dyrcafc
hværr fem æin æptir værðlæic góz værcf finf í æilifri dyrð faður olc
fonar ok andanf hælga amen.
685 Lat þv eigi hræda þig vmbvd veralldligrar atferdar. sva at þv meger
eigi jnn ganga med þeim buningi j dyrd himnesks lifs. Þviat sva
sem ollvm er jafnt bodvt sæla guds Rikis. Svo lykz ok vpp jnganga
himinrikis. jafnt huerri virdingv. ok alldri. ok kyne epter tign
verdleiksins. Þar er eigi grein huer verit hefer hier j heime lærdr.
eda o^ærdr1) audigr eda aumur. vngr eda gamall. þrgll edur drott-
inn (þvia)t1) þar dyrkazt hverr epter verdleik verka sinna j eilifri
dyrd. (f)odr1) ok sonar ok heilags anda. A-M-E-H-.
*) Hul i pergamentet.
leas. Igitur sicut omnibus æqualiter regni Dei prædicata est beati-
tudo, ita omni sexui, ætati, & personæ æqualiter secundum merito-
rum dignitatem regni Dei patet introitus. Ubi non est distinctio,
quis esset in seculo laicus vel clericus, dives vel pauper, junior vel
senior, servus vel dominus: sed unusquisque secundum meritum
boni operis perpetua coronabitur gloria. Amen.
5
10
15
20