Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Qupperneq 149

145
VIII. AM. 55,8°
(Indledningen side 32)
Seger svo Gudz kening. Elskit þier Eiettlætit allir cristner menn is r
sem domarar eru a jardEÍki. Stendr og svo skrifat. ef Eiettlætinu er
5 Euglat. oc logmalit smad. huad er veravllden þa utan svo sem
Eeyfara skapur. fordiarfan lydz oc landz. þar firi skulu yfer bod-
arner fyrst og fremst elska gud. Allzvalldanda. oc med ottasomvm
hug uera um hans dom. sem er allrar veralldar yferbodi. oc ædzur
herra þeir skulu flya Eanga doma oc agirne. oc huerfa þar fra. svo
io skulu þeir og fylgia sanleiknum en hata sanglætit. Saumuleidis at
hindra alldri sietum dome Nie trega siettu mále og alldri at þreyng-
ia fatækum nie litelsigldum. þeim byriar oc at uera hygnum oc
vijsum. skiluisum spokum. og ecki Eeidigiornum herduger jllgior-
undum. oc Eanglatum þo med sampining hiartans. halla eigi riettum
15 dome. kalla a hann þar firi domare at hann a lóg at segia óg þvi
skal hann login kunna oc vita. þvi stendur svo skrifat. Ovitkan
domara(n)s || giore morgum mein. oc skada sem vnder hans logsogn is v
eru. Sa er Eietuijse hefur. þa ueiter þat opt manni. at Eiettuise hans
snyst j lóst edur grimleik nema henne fylgi badi hofsemi oc stilling
20 hofseme er moder allra godra hluta.
Varianter er hentet fra 458,12° 12v, Rask 72 a 101r, Th 590,8° 12r.
3 Seger—kening] Salamon kongur hin uise seiger suo j sine bok 72 a. svo] j
gudzspialligre add. 458,12°, Th 596. 5 smad] forsmat 72 a. þa] om. 458,12°.
6 Reyfara skapur] ef svo skedur add. 458. fordiarfan] fordiarf Th 596. 8 ver-
alldar] ueralldarenar 458, Th 596. 9 skulu] oc add. 72 a. doma oe] om. 72 a.
9-10 svo—sanleiknum] oc jafnan elska niettlætit 72 a. 10 fylgia] þeir skulu jafnan
add. 458; jafnan fylgia Th 596. at] om. 72 a. 11 nietum—trega] ne tradka
72 a. þreyngia] Riettu male add. Th 596. 12 nie] og 72 a, Th 596. 13 skiluisum
spokum] skiluiser spaker 72 a. neidigiomum] Beidegiamer 72 a. 13 jllgiorun-
dum] illgiomum 72 a. 15 kalla—firi] kallast hann þar firi nietur 458. kalla a]
kallazt 72 a, 458, Th 596 (og udelader a). firi] uietur add. 458, Th 596. 16 sten-
dur svo] svo st. 485. Ovitkan] At ouiskan 458, 72 a, Th 596. 17 domara(n)s]
domandans 72 a. giore] giorer 72 a, Th 596. mein oo skada] skada oe mein 458,
72 a. vnder] vidur 458. 19 edur] oc 458. fylgi] orn. Th 596. stilling] þviat
add. 458.
10