Milli mála - 2021, Blaðsíða 71
MILLI MÁLA
70 Milli mála 13/2021
Teksten, der blev valgt, er en tekst om et kulturelt bekendt
emne ud fra den opfattelse, at „alle kender Lego“, en
undervisningstekst for voksne sproglørnere udgivet af forlaget
Gyldendal i Bent Faurbys serie Fakta & fiktion. Valget af en tekst
om legoklodserne blev foretaget ud fra den antagelse, at børn og
unge i de nordiske lande har et forhåndskendskab til og erfaringer
med det kendte legetøj, hvilket ville lette den kognitive byrde, når
det kom til forståelse af tekstens ordforråd. Seriens tekster er fra
forlagets side markeret med CEFR-niveauer, og det gælder også
Legoteksten, som er markeret som A2+. Nærmere oplysninger om,
hvilke definitionskriterier der blev brugt på forlaget, er dog ikke
tilgængelige. Teksten er hentet fra forlaget Gyldendals hjemmeside,
hvor alle materialets titler er tilgængelige som lydfiler. Der blev
dog foretaget nogle hensigtsmæssige ændringer. De tal, der ikke
kunne undlades, blev skrevet med bogstaver (fx 30/tredive), og
proprier, der forekom gentagne gange, blev ændret til pronominer
(fx James May/han). Til brug i Finland blev teksten oversat til
svensk. Teksten i sin helhed består af 295 ord i den danske version
og 272 i den svenske. Den indeholder henholdsvis 172/161
forskellige ordformer14, hvoraf 73 %/74 % kun forekommer en
gang. De 172 ordformer i den danske tekst udgør 149 lemmaer15.
6.1 Kriterier for valg af tekst vs. resultater
Der blev opstillet kriterier for valget af tekst til ordforrådstesten for
at afgøre, om og i hvilken grad den opfylder disse kriterier, og
ligeledes overvejelser, over hvilke aspekter der ikke blev taget højde
for.
Ifølge CEFR´s kompetencebeskrivelser jf. fig. 7, skal en tekst på
niveau B1 „hovedsagelig være skrevet på et hyppigt forekommende
hverdagssprog eller i arbejdsrelateret sprog”. Der kan argumenteres
for at tekstens første del falder uden for dette kriterium, mens sidste
del falder inden for de kriterier beskrevet i A2. Det optimale er en
godt balanceret tekst.
14 I denne artikel bruges „ordform“ om ord som man møder løbende i en tekst.
15 Et lemma kan indeholde én og op til flere ordformer, fx ord i ental, flertal, med eller uden artikel,
nutid, datid, etc.
NÅR KLODSERNE FALDER PÅ PLADS
10.33112/millimala.13.3