Morgunblaðið - 12.01.1988, Blaðsíða 6

6
MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 12. JANÚAR 1988
ÚTVARP/ SJÓNVARP
SJONVARP / SIÐDEGI
14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00
17.50 ► Ritmálsfréttir.
18.00 ^ Bangsi besta skinn
Breskur teiknimyndaflokkur um
Bangsa og vini hans.
18.25 ► Súrt og sœtt (Sweet and
Sour). Astralskur myndaftokkur.
18.50 ► Fróttaágrip
og táknmálsfréttir.
19.00 ► Poppkom.
Umsjón: Jón Ólafs-
son.
49Þ16.45 ► Endurhæfingin (Comeback Kid). Hafnabolta-
leikmaður tekur að sér að þjálfa götukrakka sem engum
treysta. Aðalhlutverk: John Ritter, Susan Dey, Doug
McKeaon, Jeremy Licht og James Gregory.
49018.20 ► Sterkasti maður heims
(Pure Strength). Dagskrá frá aflrauna-
keppni sem haldin var í Huntley-kastala i
Noröur-Skotlandi á síöasta ári. Keppandi
fyrir islands hönd var Jón Páll Sigmarsson.
19.19 ► 19.19. Fréttir, veðuro.fl.
SJÓNVARP / KVÖLD
19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 24:00
19.30 ► Mat- 20.00 ► Fróttir 20.30 ► Galapagoseyjar — Líf 21.30 ► Maðurá
arlyst. og veður. um langan veg. Nýr, breskur mann. Nýr rökræðuþátt-
19.60 ► 20.30 ► Auglýs- náttúrulífsmyndaflokkur í fjórum ur um stjómmál og
Landið þitt — ingar og dagskrá. þáttum um sérstætt dýra- og málefni líöandi stundar.
ísland. jurtaríki á Galapagoseyjum. Stjórnandi: Ingvi Hrafn Jónsson.
22.15 ► ArfurGulden-
burgs (Das Erbe der Gulden-
burgs). 10. þáttur af 14 í
þýskum myndaflokki.
23.00 ► Utvarpsfréttir i
dagskrárlok.
STÖD2 19.19 ► 19:19. Fréttir, veðuro.fl. 20.30 ► Sláturfélag Suðurlands 80 ára. Dagskrá gerð i tilefni 80 ára afmælis Sláturfélags Suður- lands. Fjallað verður um starfsemi þess frá upphafi og fram á þennan dag. <®20.55 ► íþróttirá þriðjudegi. iþróttaþáttur með blönduöu efni. Umsjón: Heimir Karlsson. 4B021.55 ► Blóðhiti (Body Heat). Spennumynd um konu sem áform- ar aö ráða eiginmann sinn af dögum meö aöstoð elskhuga sins. Aöalhlutverk: William Hurt, Kathleen Turner og Richard Crenna. Leik- stjóri: Lawrence Kasdan. 49Þ23.45 ► Hunter. Hunter og McCall eru á slóð skartgripaþjófa. 4BX00.30 ► Charley Hannah. 02.05 ► Dagskrárlok.
ÚTVARP
RÍKISÚTVARPIÐ
FH 92,4/ 83,6
6.45 Veðurfregnir. Baen.
7.00 Fréttir.
7.03 í morgunsárið með Ragnheiöi
Ástu Pétursdóttur. Fréttayfirlit kl. 7.30
og 8.30, fréttir kl. 8.00 og veðurfregn-
ir kl. 8.15. Tílkynningar lesnar laust
fyrir kl. 7.30, 8.00, 8.30 og 9.00.
Margrét Pálsdóttir talar um daglegt
mál um kl. 7.55.
9.00 Fréttir.
9.03 Morgunstund barnanna: „Grösin
í glugghúsinu" eftir Hreiðar Stefáns-
son. Asta Valdimarsdóttir les (7).
9.30 Upp úr dagmálum. Umsjón: Sig-
rún Björnsdóttir.
10.00 Fréttir. Tilkynningar.
10.10 Veöurfregnir.
10.30 Ég man þá tíð, Hermann Ragnar
Stefánsson kynnirlög frá liðnum árum.
11.00 Fréttir. Tilkynningar.
11.05 Samhljómur. Umsjón: Þórarinn
Stefánsson. (Einnig útvarpaö að lokn-
um fréttum á miðnætti.)
12.00 Fréttayfirlit. Tónlist. Tilkynningar.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Veðurfregnir. Tilkynningar. Tón-
list.
13.06 I dagsins önn — Hvað segir lækn-
irinn? Umsjón: Lilja Guðmundsdóttir.
13.35 Miödegissagan: „Úr minninga-
blöðum" eftir Huldu. Alda Arnardóttir
les (5).
14.00 Fréttir. Tilkynningar.
14.05 Djassþáttur. Umsjón: Jón Múli
Árnason. (Endurtekinn þáttur frá mið-
vikudagskvöldi.)
15.00 Fréttir.
15.03 Landpósturinn — Frá Suðurlandi.
Umsjón: Hilmar Þór Hafsteinsson.
Tónlist.
16.00 Fréttir.
16.03 Dagbókin. Dagskrá.
16.15 Veðurfregnir.
Eg hef áður gert að umtalsefni,
hið ágæta áramótaávarp for-
seta íslands, frú Vigdísar Finn-
bogadóttur. Eins og vera ber vék
forseti í ávarpinu að ljósvakamiðl-
unum og ræddi um hin miklu
málfarslegu áhrif ljósvakamiðla:
“Öll tungumál eiga sín sérkenni og
þykir hverri þjóð sem mælir á eigin
tungu vænt um þessi sérkenni.
Enskan hefur hafíð nafnorðin til
vegs, franskan leikur sér að lýsing-
arorðum, íslenskan og önnur
germönsk mál styðja sig við sagn-
orðin. Galdurinn við að þýða af einu
tungumáli yfír á annað er að fella
frásögn að lögmáli þeirrar tungu
sem þýtt er á. Og einatt verður það
ankannalegt og nokkuð auðmýkj-
andi, þegar tungumál sem þýtt er
á er knésett að því marki að það
fer að lúta Iögmálum annarrar
tungu og er um leið svipt sérkenn-
um sínum og ótal góðum orðum.
Líklegt er að hér segi til sín m.a.
16.20 Barnaútvarpið.
17.00 Fréttir.
17.03 Tónlist á siðdegi.
18.00 Fréttir.
18.03 Torgiö — Byggða- og sveitar-
stjórnarmál. Umsjón Þórir Jökull
Þorsteinsson. Tónlist. Tilkynningar.
18.45 Veöurfregnir. Dagskrá kvöldsins.
19.00 Kvöldfréttir.
19.30 Tilkynningar.
Daglegt mál. Endurtekinn þáttur frá
morgni sem Margrét Pálsdóttir flytur.
19.40 Glugginn — Leikhús. Umsjón:
Þorgeir Olafsson.
20.00 Kirkjutónlist. Trausti Þór Sverris-
son kynnir.
20.40 Börn og umhverfi. Umsjón: Ásdis
Skúladóttir. (Endurtekinn þáttur frá
fimtudegi.)
21.10 Norræn dægurlög.
21.30 Útvarpssagan: '„Kósakkarnir" eftir
Leo Tolstoj. Jón Helgason þýddi. Emil
Gunnar Guðmundsson les (3).
22.00 Fréttir. Dagskrá morgundagsins.
Orð kvöldsins.
22.15 Veðurfregnir.
22.20 Leikrit: „Andrókles og Ijónið" eftir
Georg Bernhard Shaw. Leikstjóri:
Helgi Skúlason. Þýðandi: Ámi Guðna-
son. Leikendur: Pétur Einarsson,
Lárus Pálsson, Guörún Þ. Stephen-
sen, Róbert Arnfinnsson, Rúrik Har-
aldsson, Helga Bachmann, Borgar
Garðarsson, Leifur ívarsson, Ævar R.
Kvaran, Sigurður Karlsson, Jón Aðils,
Flosi Ólafsson, Haraldur Björnsson og
Kjartan Ragnarsson. Jón Múli Ámason
leikur á trompet. (Áður útvarpað 1967
og 1970.)
23.35 islensk tónlist.
a. „Áttskeytla" eftir Þorkel Sigur-
björnsson. Átta hljóðfæraleikarar úr
Sinfóníuhljómsveit Islands leika. Höf-
undurinn stjórnar.
b. „Langnætti" eftir Jón Nordal. Sin-
áhrif þess, að gífurlega mikill hluti
af lestrarefni þjóðarinnar er þessir
stuttaralegu og einföldu sjónvarps-
textar, þar sem allt er saxað niður
í sextíu bókstafa skammt, eða tvi-
svar sinnum þtjátíu í tveim línum.“
Tvisvar sinnum 30!
í þetta sinn staðnæmist ég við
lokaorð tilvitnunarinnar en læt hjá
líða að ræða um hið mikla þýðingar-
starf sem er innt af hendi á sjón-
varpsstöðvunum en oft er þar
prýðilega að verki staðið þótt stund-
um skriki mönnum samt fótur á
hálu svelli íslenskrar tungu. En hér
er ekki staður til að ræða það mál
frekar. Forseti vor segir ... gífur-
lega mikill hluti af lestrarefni
þjóðarinnar er þessir stuttaralegu
og einfoldu sjónvarpstextar, þar
sem allt er Saxað niður í sextíu
bókstafa skammt, eða tvisvar sinn-
um þijátíu í tveim línum."
fónluhljómsveit íslands leikur; Klaus
Peter Seibel stjómar.
24.00 Fréttir.
00.10 Samhljómur. Umsjón: Þórarinn
Stefánsson. (Endurtekinn þáttur frá
morgni.)
01.00 Veðurfregnir.
RÁS2
FM90,1
00.10 Næturvakt útvarpsins. Guðmund-
ur Benediktsson stendur vaktina.
Fréttir kl. 7.00.
7.03 Morgunútvarp. Dægurmálaút-
varp með fréttayfirliti kl. 7.30 og 8.30,
fréttum kl. 8.00 og veðurfregnum kl.
8.15. Fregnir af veöri, umferð og færð
og litið í blöðin. Viðtöl og pistlar utan
af landi og frá útlöndum og morgun-
tónlist við flestra hæfi.
Fréttir kl. 9.00 og 10.00.
10.05 Miðmorgunssyrpa. M.a. verða
leikin þrjú uppáhaldslög eins eöa fleiri
hlustenda sem sent hafa Miðmorg-
unssyrpu póstkort með nöfnum
laganna. Umsjón: Kristín Björg Þor-
steinsdóttir. Fréttir kl. 11.00.
12.00 Á hádegi. Dægurmálaútvarp á
hádegi með fréttayfiriiti. Sími hlust-
endaþjónustunnar er 693661.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Á milli mála. Umsjón: Snorri Már
Skúlason. Fréttir kl. 14.00, 15.00,
16.00.
16.03 Dagskrá. Flutt skýrsla dagsins um
stjórnmál, menningu og listir og komið
nærri flestu þvi sem snertir lands-
menn. Þar að auki þriöjudagspælingin
og hollustueftiríit dægurmálaútvarps-
ins. Fféttir kl. 17.00, 18.00.
18.00 Tekið á rás. Samúel Örn Erlings-
son lýsir leik islendinga og Austur-
Þjóðverja í Heimsbikarkeppninni í
handknattleik frá Katrínarhólmi í
Sannarlega orð í tíma töluð hjá
forseta vorum og ég verð að játa
hreinskilnislega að ég hafði bara
ekki hugsað út í þessa augljósu
staðreynd. Mikill hluti af daglegu
lestrarefni okkar fyrir utan dag-
blöðin er auðvitað sjónvarpstextinn.
Forseti vor ýjar að því að þessir
textabútar Iúti ekki fullkomlega
lögmálum íslenskunnar. Blasir ekki
hér við forvitnilegt rannsóknar-
efni fyrir íslenskufræðinga? Það
skyldi þó aldrei vera að málvitund
vor tæki er fram liðu stundir mið
af hinum sérstæða frásagnarhætti
sjónvarpstextanna?
Samfellt mál
Svo sannarlega ber okkur smá-
þjóðarmönnum að vera vel á
varðbergi gagnvart málvitundar-
slævingu ljósvakamiðlanna. Sjaldan
hefír verið jafn rík þörf og nú á
því að menn lesi samfelldan texta
Svíþjóð.
19.30 Stæður. Rósa Guðný Þórsdóttir
staldrar við á Siglufirði, segir frá sögu
staðarins, talar við heimafólk og’ leikur
óskalög bæjarbúa. Frá kl. 21.00 leikur
hún sveitatónlist. Fréttir kl. 22.00.
22.07 Listapopp. Umsjón: Valtýr Bjöm
Valtýsson.
00.10 Næturvakt Útvarpsins. Gunnlaug-
ur Sigfússon stendur vaktina til
morguns.
BYLGJAN
FM 98,9
7.00 Stefán Jökulsson og morgunbylgj-
an. Fréttir kl. 7.00, 8.00 og 9.00.
9.00 Valdis Gunnarsdóttir á léttum
nótum. Afmæliskveöjur og spjall. Litið
inn hjá fjölskyldunni á Brávallagötu 92.
Fréttir kl. 10.00 og 11.00.
12.00 Fréttir.
12.10 Páll Þorsteinsson á hádegl. Létt
tónlist o.fl. Fréttir kl. 13.00.
14.00 Ásgeir Tómasson og síödegis-
poppið. Fréttir kl. 14.00, 15.00 og
16.00.
17.00 Hallgrímur Thorsteinsson i
Reykjavik síðdegis. Tónlist, fréttayfiriit
og viðtöl. Fréttir kl. 17.00 og 18.00.
19.00 Anna Björk Birgisdóttir. Bylgju-
kvöld. Tónlist og viðtöl. Fréttir kl.
19.00.
21.00 Þorsteinn Ásgeirsson. Tónlist og
spjall.
24.00 Næturdagskrá Bylgjunnar. Um-
sjón: Bjarni Ólafur Guðmundsson.
Tónlist og upplýsingar um veður og
flugsamgöngur.
UÓSVAKINN
FMSB.7
7.00 Baldur Már Arngrímsson við
stjómvölinn. Tónlist og fréttir á heila
timanum.
en ekki textabúta í fréttaskeytastíl.
Hér getur sjónvarpið reyndar komið
til hjálpar íslenskri tungu ef rétt
er að málum staðið til dæmis með
því að vekja athygli hins almenna
áhorfenda á bókum. En bókaút-
gefendur verða líka að vera vel á
verði og bregðast skjótt við þegar
bitastæð bókmenntaverk birtast á
skerminum. Reyndar hafa bókaút-
gefendur oft brugðist skjótt við eða
tóku menn eftir eftirfarandi klausu
í auglýsingu frá Svörtu á hvítu er
birtist í Islenskum bókatíðindum
1987 á sögunni Paradís skotið á
frest eftir John Mortimen „Sagan
hefur verið kvikmynduð fyrir sjón-
varp og verður sýnd hjá RÚV í
janúar 1988.“
Ég fagna þessum vinnubrögðum
er sanna að sjónvarpið og bókin
eiga samleið en að því atriði vík ég
enn frekar í næsta greinarkomi.
Ölafur M.
Jóhannesson
13.00 Bergljót Baldursdóttir við hljóð-
nemann. Tónlist, fréttir og dagskrá
AJþingis.
19.00 Létt og klassískt aö kvöldi dags.
01.00 Ljósvakinn og Bylgjan sameinast.
STJARNAN
FM 102,2
7.00 Þorgeir Ástvaldsson. Morguntón-
list og viðtöl. Fréttir kl. 8.
9.00 Gunnlaugur Helgason. Tónlist
o.fl. Fréttir kl. 10.00 og 12.00.
12.00 Hádegisútvarp. Rósa Guöbjarts-
dóttir.
13.00 Helgi Rúnar Óskarsson. Tónlistar-
þáttur. Fréttir kl. 14.00 og 16.00.
16.00 Mannlegi þátturinn. Umsjón: Árni
Magnússon. Tónlist, spjall o.fl. Fréttir
kl. 18.00.
18.00 íslenskirtónar. Innlend dægurlög.
19.00 Stjörnutíminn. Ókynnt tónlist i
klukkustund.
20.00 Helgi Rúnar Óskarsson kynnir lög
af breska vinsældalistanum.
21.00 íslenskir tónlistarmenn leika sín
uppáhaldslög.
22.00 Sigurður Helgi Hlöðversson. Tón-
listarþáttur.
00.00 Stjörnuvaktin.
ÚTVARP ALFA
FM 102,9
7.30 Morgunstund, Guðs orð, bæn.
8.00 Tónlistarþáttur: Fjölbreytileg tón-
list leikin.
01.00 Dagskrárlok.
ÚTRÁS
FM88.6
17.00 FB.
19.00 MS.
21.00 FG.
23.00 ÍR.
HUÓÐBYLGJAN
AKUREYRI
FM 101,8
8.00 Morgunþáttur. Olga Björg. Létt
tónlist og fréttir af svæöinu, veður og
færð.
Fréttir kl. 10.00.
12.00 Ókynnt tónlist.
13.0þ Pálmi Guðmundsson. Gullaldar-
tónlistin ræöur rikjum. Síminn er
27711. Fréttir kl. 15.00.
17.00 Ómar Pétursson og íslensku
uppáhaldslögin. Ábendingar um
lagaval vel þegnar. Sími 27711. Tími
tækifæranna klukkan hálf sex.
19.00 Ókynnt tónlist.
20.00 Alvörupopp, stjórnandi Gunnlaug-
ur Stefánsson.
22.00 Kjartan Pálmarsson leikurtónlist.
24.00 Dagskrárlok.
SVÆÐISÚTVARP Á RÁS 2
8.07— 8.30 Svæðisútvarp Norður-
lands.
18.03—19.00 Svæðisútvarp Norður-
lands. Umsjón: Kristján Sigurjónsson
og Margrét Blöndal.
18.30—19.00 Svæðisútvarp Austur-
lands. Umsjón: Kristján Sigurjónsson
og Margrét Blöndal.
ÚTVARP HAFNARFJÖRÐUR
FM 87,7
16.00 Halldór Árni rabbar við gesti og
hlustendur um allt milli himins og
Hafnarfjarðar. Kl. 17.30 skýtur Sigurð-
ur Péturs inn fiskmarkaösfréttum.
Sextíu bókstafir