Morgunblaðið - 12.04.1979, Blaðsíða 36

»
Islenzkan
erfitt
tungumál
fyrir tölvur
Tölvan gerir allt í senn, myndar
letrið, jafnar því í línu og skiptir
orðum milli lína, ef nauðsyn kref-
ur. Orðaskipting milli lína hefur
einmitt verið eitt af þeim vanda-
málum, sem starfsfólk Morgun-
blaðsins hefur verið að glíma við.
Nauðsynlegt er að kenna tölvunni
og fóðra hana á reglum íslenzks
máls um skiptingu orða milli lína
— og vort ástkæra, ylhýra mál er
ekki auðvelt viðfangs fyrir slíkt
tækniundur sem tölvuna, en kunn-
áttumenn á þessu sviði telja að
unnt sé að fóðra tölvuna svo að
hún muni skipta í framtíðinni
orðum milli lína rétt í 9 skipti af
10. Það krefst þó talsvert mikils
orðalista, sem hún þarf að hafa á
takteinum, því að sum orð falla
ekki að neinum reglum. T.d. er
unnt að finna orð í íslenzku, sem
stöfuð eru nákvæmlega eins, en
skiptingin fer eftir merkingu og
auðvitað getur tölvan ekki, vegna
þess að hún getur ekki hugsað,
fundið merkingu orðs, sem hún
setur. Dæmi um slíkt orð er t.d.
„skotturnar". Ef orðið skiptist
skot-turnar, er um að ræða varð-
turna, sem skyttur eru í, þegar
rætt er um hernað, en skiptist
orðið skott-urnar, gæti t.d. verið
um að ræða góða og gamla ís-
lenzka drauga.
Til hvers
eru götin?
Nú en námskeiðið var í senn
skemmtilegt og áhugavert. Arne,
lærimeistari starfsfólks Morgun-
blaðsins fór samvizkusamlega í
gegnum allt kerfið, sem heitir
CRT-13, en hann er að því er okkur
fannst fjölkunnugur í meðferð
i tölvunnar og getur framkvæmt
þina ótrúlegustu hluti með henni.
Þetta er heldur ekki fyrsta sinni,
sem hann tekur að sér kennslu á
slík tæki. Hann sagði okkur eina
gamansögu af fyrri reynslu sinni.
Eitt sinn var hann að kenna
Þjóðverjum á tölvu, sem fóðruð
var með gataspjöldum. Einn nem-
andinn virtist sérstaklega efnileg-
ur og Arne virtist hann skilja
undur tölvunnar til hlýtar. Allar
spurningar mannsins voru sér-
staklega hnitmiðaðar og greindar-
legar. Þegar kennslan hafði staðið
í hálfan mánuð og hann var að
ljúka námskeiðinu, rétti þessi
._ greind&clegi memandi upp höndina.
og sagði: „Það er aðeins ein spurn-
MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTTTDAGUR 12. APRÍL 1979
Sömu húsakynni með sex ára millihili. Eíri myndin er frá tímum blýsins og sú neðri er tekin eítir að tölvutæknin kom til sögunnar.