Morgunblaðið - 13.11.2003, Side 29

LISTIR
MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 13. NÓVEMBER 2003 29
BÓK Einars Más Guðmundssonar
Nafnlausir vegir, sem jafnframt
er lokakafli þríleiksins sem hófst
með bókinni
Fótspor á himn-
um, kom út í
Danmörku í vik-
unni við góðar
viðtökur
danskra gagn-
rýnenda.
Danska útgáf-
an nefnist Navn-
løse veje og er
hún að mati
dagblaðsins
Politiken bæði einföld og stór-
kostleg og kallar gagnrýnandinn
hana „Íslendingasögu lágstétt-
anna“. Þótt sagan sé í raun bæði
menningar- og ættarsaga sem
gerist á 20. öldinni segir Politiken
sagnatóninn augljósan í hverjum
hinna tíu stuttu þátta bókarinnar,
sá eini hluti Íslendingasagnanna
sem hann hins vegar sakni í skrif-
um Einars Más sé ættartafla í
bókarlok svo auðveldara sé að
hafa yfirsýn yfir kynslóðirnar.
„Eins og fullvalda ríki, ljóðræn en
nákvæm sameinar bókin hið óend-
anlega stóra hinu óendanlega
smáa. Hann klæðir hana í búning
einfaldra lygasagna og stuttra
gamansagna, en það er menning-
arsaga hinna norrænu lágstéttar
sem hann leggur hér fram,“ eru
lokaorð Politiken.
Information fer ekki síður lof-
samlegum orðum um skrif Einars
Más og segir blaðið það ekki að
ástæðulausu sem hann eigi þakk-
látan hóp danskra aðdáenda.
Nafnlausir vegir er þá að mati
gagnrýnandans litrík bók sem
næstum taki á sig sérkenni fé-
lagsfræðilegrar ransóknar, „án
þess þó að vera vísindaleg, það er
frekar eins og það komi til af
tímaröðinni og skýrri yfirsýn,“
segir Information á meðan Berl-
ingske Tidende segir Einar Má
alltaf hafa kunnað listina að mat-
reiða góða sögu, enda sé Nafn-
lausir vegir að mati blaðsins
„dásamleg“ saga.
„Íslendingasögur
lágstéttanna“
Einar Már
Guðmundsson
ÁSLAUG Jónsdóttir hefur afhent
Landsbókasafni Íslands-Háskóla-
bókasafni til varðveislu handrit eig-
inmanns síns, Óskars Ingimarsson-
ar þýðanda, er andaðist í Reykjavík
12. febrúar 1996.
Ferill Óskars sem þýðanda nær
langt aftur og hugur hans hneigðist
snemma í þá átt. Strax í mennta-
skóla var hann farinn að þýða ljóð,
og árið 1949 fór hann á heimsþing
esperantista í Englandi og fékk þar
leyfi til að þýða skáldsöguna Undra-
löndin eftir Teo Jurg af esperantó á
íslensku. Á næstu árum þýddi hann
töluvert af leikritum, bæði fyrir svið
og útvarp, auk ljóða og smásagna.
Má þar nefna leikrit eftir W. Somer-
set Maugham og Bernard Shaw og
smásögur eftir H.G. Wells og Mach-
iavelli. Margar þessara þýðinga hafa
ekki verið gefnar út, en alls liggja
eftir hann um 60–70 leikritaþýðing-
ar. Hann þýddi fjöldann allan af
skáldverkum, bæði í óbundnu og
bundnu máli, meðal annars óperur,
sem og fræðirit. Auk þýðinganna og
áðurnefndrar skáldsögu samdi Ósk-
ar leikrit og smásögur.
Óskar fékk viðurkenningu Hins
íslenska náttúrufræðifélags fyrir al-
menna kynningu á náttúrufræði, til
að mynda í sjónvarpi, og með þýð-
ingum á náttúrufræðiheitum. Hann
gaf meðal annars út dýra- og plöntu-
orðabók 1989, auk þess sem hann
þýddi eða sá um útgáfu á fjölda
fræðibóka um náttúrufræði, til
dæmis Skeldýrafánu Íslands og
Fugla Íslands og Evrópu og bækur
Davids Attenborough. Þá varð Ósk-
ar ritstjóri Náttúrufræðingsins
1967–71.
Í tilefni af því að Óskar hefði orðið
75 ára 2. nóvember sl. var opnuð í
október sýning á 2. hæð safnsins þar
sem sjá má sýnishorn af ævistarfi
hans.
Áslaug Jónsdóttir afhendir Sigrúnu Klöru Hannesdóttur landsbókaverði
handrit eiginmanns síns, Óskars Ingimarssonar, til varðveislu.
Landsbókasafni af-
hent handrit þýðanda
Menningarkvöld í Gerðubergi 13
kl. 20 Rithöfundar með rætur í Breið-
holti, þeir Einar Már Guðmundsson
og SJÓN, lesa úr
verkum sínum og
ræða við gesti.
Kór Fjölbrauta-
skólans í Breið-
holti syngur nokk-
ur lög undir stjórn
Ernu Guðmunds-
dóttur. Það er
Hverfafélag Sam-
fylkingarinnar í
Breiðholti sem skipuleggur dag-
skrána. Aðgangur er ókeypis.
Súfistinn, Laugavegi kl. 12.10
Þjóðlagahljómsveitin Bardukha leikur
af fingrum fram. Kl. 20 verður lesið
úr nýjum ævisögum: Ruth Reginalds
eftir Þórunni Hrefnu Sigurjónsdóttur,
Frægð og firnindi eftir Gísla Pálsson
og Jón Sigurðsson, seinna bindi eftir
Guðjón Friðriksson. Hádegistónleikar
í Súfistanum á fimmtudögum.
Hótel Borg kl. 21 Bókaútgáfan Edda
fagnar útkomu bókarinnar Áhrif mín
á mannkynssöguna eftir Guðmund
Steingrímsson.
Bókasafn Hafnarfjarðar kl. 20
Fjórir höfundar kynna ný skáldverk
sín: Lygasaga, Linda Vilhjálmsdóttir,
Náðarkraftur, Guðmundur Andri
Thorsson, Svartir englar, Ævar Örn
Jósepsson og Vigdís Grímsdóttir
kynnir bók sína Þegar stjarna hrapar.
Strengjakvartett Tónlistarskólans
leikur nokkur lög.
Í DAG
 Sjá einnig Staður og stund á mbl.is
Sjón
ÍTALSKI listamaðurinn Mario Merz
lést nú í vikubyrjun 78 ára að aldri.
Merz var hvað þekktastur fyrir
notkun sína á
hversdagslegum
hlutum á borð við
flöskur, kodda og
regnhlífar við list-
sköpun sína, en
Merz tók að nota
þann efnivið sem
var við höndina
árið 1945 er hann
sat í fangelsi sem
andstæðingur fas-
istastjórnarinnar. Sú tegund listsköp-
unar gekk síðar undir heitinu Arte
Povera og var talin tilheyra mótmæl-
um gegn svokallaðri hámenningu.
Um miðjan sjöunda áratuginn tók
Merz svo upp á því nýmæli að gata
striga og regnjakka með neonlengj-
um, en með áhugaverðari verkum
hans á síðari árum var neonlýsing á
fornum rústum ýmissa sögulegra
staða í Róm.
Mario Merz
fallinn frá
Mario Merz
Ingólfur G. Gissurarson, logg. fast. - www.valholl.is - Opið virka daga frá kl. 9-17.30.
588 4477
Glæsilegt raðhús á fráb. stað. Sérlega
fallegt og vel innréttað 215 fm raðhús á
tveimur hæðum + risloft. Innbyggður
fullbúinn bílskúr. Frábær rólegur barn-
vænn staður í lokaðri götu. Fimm svefn-
herbergi, tvær stofur, glæsilegt nýlegt
eldhús, parket o.fl. Getur losnað svo til
strax. Áhv. 7 m. Íbúðalsj. Gott verð
22,9 m. fyrir góða eign.
Húsahverfi - Grafarv. Glæsil. íb. á
stærð við raðhús. Falleg, rúmgóð 154
fm íb., hæð + ris, auk 27 fm innb. bílsk.
á góðum barnvænum stað. Örstutt í
skóla, verslanir, þjónustu, sundlaug,
íþróttir, golf o.fl. Nýtt eldhús, 4-5 svefn-
herb. Rúmgóð stofa, borðstofa og sjón-
varpsstofa. Extra stórar og skjólgóðar
suðvestursvalir, útsýni, parket, flísar o.fl.
Áhv. ca 6,0 m. Verð 18,9 m. Hér fá
menn sannarlega mikið fyrir lítið.
Furugrund - m. aukaherbergi
Gullfalleg og vel skipul. 4ra herb. íb. á
3ju hæð í fallegu fjölbýli. 11 fm auka-
herbergi í kjallara fylgir. Stórar suður-
svalir. Parket. Góðar innréttingar. Stutt í
Snælandsskóla. Verð 13,6 m.
Nýkomin í einkasölu mjög góð 4ra herb.
íb. á efstu hæð í fallegu fjölb. Glæsilegt
útsýni. Stórar suðvestursvalir. Mjög gott
skipulag. Sérinngangur af svölum. Áhv.
ca 5 m. hagst. lán. Verð 13,5 m.
Veghús - hagstæð lán
Vönduð og nýlega innréttuð 106 fm, 4ra
herb. íbúð á 2. hæð. Vandaðar innrétt-
ingar og tæki, stórar svalir og falleg
gólfefni. Verð 14,8 m. Áhv. 8,0 m.
byggsj.
Fallegt 174 fm parhús með 41 fm
aukaíbúð í kjallara og sérstandandi 34
fm bílskúr. Sérinngangur í báðar íbúðir,
góður afgirtur bakgarður með hellulagðri
verönd. 4-7 svefnherbergi. Verð 30,0 m.
Áhv. 6,5 m.
Góð 102 fm endaíbúð á efstu hæð,
nýlegt baðherbergi og gólfefni. Stórar
stofur og mikið útsýni. Frábær staðsetn.
Verð 12,8 m. Áhv. 5,0 m.
Stóragerði - Útsýni
Reynimelur - 2 íb.
Veghús - 4ra
Álfholt - Hafnarf.
Furugrund - 4ra
Húsahverfi - Grafarv
Jöklasel - Raðhús
Tel: +354 444 4000 Fax: +354 444 4001
iceohotels@icehotels.is
Flughótel • Flúðir • Rangá • Loftleiðir • Nordica • Hérað • Kirkjubæjarklaustur
Jólahlaðborð á Hótel Rangá 2003
Okkar vinsælu jólahlaðborð byrja föstudaginn 14. nóvember
og standa til 21. desember.
Verð um helgar er 4.800 á mann, en þar sem helgarnar eru óðum að fyllast
bjóðum við sérstök tilboð fyrir hópa, stærri en 15 manns, á virkum dögum.
Verið velkomin til okkar. Sími 487 5700 E-mail: hotelranga.@icehotel.is