Morgunblaðið - 21.01.2004, Qupperneq 40

40 MIÐVIKUDAGUR 21. JANÚAR 2004 MORGUNBLAÐIÐ
Clifton - Kóbrukossinn
Svínið mitt
framhald ...
RÚNAR
© DARGAUD
© DARGAUD
KOMIÐ SARA! ÞÖKK SÉ
ÞESSARI FRÁBÆRU MANN-
LÝSINGU GETUM VIÐ LOKS-
INS FUNDIÐ MORÐINGJA
JÚLÍUSAR SESARS!
VIÐ VERÐUM
AÐ LÁTA
SARDET VITA
AF þESSU
SEM FYRST!
FULLTRÚI! ÞÉR HEFÐUÐ EKKI
GETAÐ ...
ÉG VAR AÐ REYNA AÐ NÁ Í þIG Í
SENDIRÁÐINU.
FYRST AF
ÖLLU, VIL ...
GLEÐUR MIG AÐ HITTA
YÐUR AFTUR SARA! MÉR
VAR SAGT AÐ ÞÚ VÆRIR
KOMIN ... ÉG VAR FARINN
AÐ HLAKKA TIL AÐ ...
ÉG VIL AÐ EITTHVAÐ
VERÐI GERT FYRIR
FRÆNDA MINN!
FRÆNDA ÞINN?
HVAÐ HEFUR
KOMIÐ FYRIR
HANN?
É ... ÉG VIL BENDA ÞÉR Á AÐ VIÐ ERUM
AÐ FARA ÚT ÚR PARÍS HERRA ... VIL
...VILTU AÐ VIÐ HÖLDUM ÁFRAM?
HEF ÉG SAGT EITTHVAÐ
ANNAÐ KÚTUR? ... SVONANÚ,
GEFÐU Í, VIÐ ERUM AÐ
DRAGAST AFTUR ÚR.
ÉG ER SVO
GLÖÐ!!
JÆJA, OFSALEGA
ERTU GLÖÐ JÁHÁ,
MAMMA ...
HVAÐA GLEÐI TÍÐINDI
HEFUR ÞÚ AÐ FÆRA ...
10 Í
ÍSLENSKU
NEI, EN
KENNARINN
ÆTLAR MEÐ
OKKUR Á
STÖNDINA ...
MÁ ÉG FARA,
ELSKU MAMMA ...
AUÐVITA
MÁTTU ÞAÐ
AAAH...
SJÓRINN
ÉG NEITA ALVEG AÐ
FARA Í ÞESSA ASNALEGU
FERÐ...!!
BRÉF
TIL BLAÐSINS
Kringlunni 1 103 Reykjavík  Sími 569 1100
 Símbréf 569 1329  Netfang bref@mbl.is
Allt efni sem birtist í Morgunblaðinu
og Lesbók er varðveitt í upplýsinga-
safni þess. Morgunblaðið áskilur sér
rétt til að ráðstafa efninu þaðan, hvort
sem er með endurbirtingu eða á annan
hátt. Þeir sem afhenda blaðinu efni til
birtingar teljast samþykkja þetta, ef
ekki fylgir fyrirvari hér að lútandi.
NOKKRAR umræður hafa orðið um heimildameðferð Hannesar Hólmsteins
Gissurarsonar í bókinni Halldór sem kom út nú fyrir jólin. Til skemmtunar
þeim sem ekki hafa gefið sér tíma til að skoða hvernig Hannes notar texta úr
öðrum verkum sýni ég hér dæmi og ber saman texta Halldórs Kiljans Laxness
og texta Hannesar:
HKL: Vefarinn mikli frá Kasmír 5.
útg. Rv. 1990, bls. 91–92
(Steinn Elliði á norðurleið)
Í klefa annars farrýmis Roma-
Paris-hraðlestarinnar situr Steinn
Elliði að kvöldi norðrí Modane,
franska landamærabænum. Hann
hefur sveipað að sér þykkum ferða-
frakkanum, situr við gluggann, horf-
ir út og bíður þess að lestin haldi á
stað til Parísar. Í klefanum eru auk
hans bresk hjón roskin, sofandi eins
og múrmeldýr, frúin vafin innaní
heljarmikið ferðabrekán, bóndinn
undir meginlandsútgáfunni af Daily
Mail. Biðin á landamærastöðvunum
er laung og þreytandi.
Fyrir utan gluggann stendur mað-
ur með æki af koddum sem eru falir
til leigu fyrir tvær lírur. Frúr mínar
og herrar! segir maðurinn í sífellu,
mjúkur koddi á tvær lírur! Hressing-
arsalar og blaðakarlar þyrlast hverj-
ir innanum aðra rauðir og bláir af
öskri, raddir þeirra ýmist eins og
neyðaróp eða hótanir. Burðarkarlar,
brautarþjónar, tollverðir og lög-
gæslumenn hlaupa uppí fángið á öðr-
um og eru að bjarga ríkinu, og eing-
inn skilur þennan æðibunugáng, því
farþegar eru laungu afgreiddir og
flestir stignir inn. Reykjandi her-
menn með laung sverð spígspora
fram og aftur um stéttina og flimta
um stelpurnar í bænum. Rínglaður
ferðalángur sem hefur gert ein-
hverja vitleysu og týnt af sér hatt-
inum stendur uppi einsog þvara
framaní þremur embættismönnum
ríkisins og er skrifaður upp. Ein-
stöku reyndir ferðamenn gánga um
gólf á járnbrautarstöðinni, vita að
ekkert stoðar að fjasa, en nota biðina
til að liðka sig eftir dægurlánga lest-
arsetu.
Steinn hallar sér uppí hornið við
vagngluggann og bíður aðgerðarlaus
að öðru leyti en því að við og við seil-
ist hann niðrí frakkavasann eftir
hnot og mölvar undir lokinu á ösku-
bikarnum, sem festur er innaná
klefahurðina, stíngur síðan kjarnan-
um í munn sér.
Loksins!
Lestin tekur kipp, fyrst aftrábak
einsog hún ætli að hlaupa til, þá lítið
eitt áfram; þvínæst tekur hún úr-
slitakippinn, rennur á stað.
HHG: Halldór Rv. 2003, bls. 312
(Halldór á suðurleið)
Í franska landamærabænum Mod-
ane nam lestin staðar. Í klefanum
voru auk Halldórs bresk hjón, rosk-
in, sem steinsváfu, konan vafin inn í
þykkt teppi, bóndi hennar undir
meginlandsútgáfunni af Daily Mail.
Biðin á brautarstöðinni var löng og
þreytandi. Hressingarsalar og blaða-
karlar þyrptust hverjir innan um
aðra rauðir og bláir af öskri, raddir
þeirra ýmist eins og neyðaróp eða
hótanir. Burðarkarlar, brautarþjón-
ar, tollverðir og löggæslumenn hlupu
upp í fangið hver á öðrum. Þessi
æðibunugangur var illskiljanlegur,
því að farþegar voru löngu afgreiddir
og flestir stignir inn. Hermenn með
löng sverð og vindling í munni spíg-
sporuðu um stéttina og flimtuðu um
stúlkur. Ringlaður ferðalangur, sem
hafði týnt af sér hattinum, stóð uppi
eins og þvara framan í þremur emb-
ættismönnum og var skrifaður upp.
Nokkrir vanir ferðamenn gengu um
gólf á járnbrautarstöðinni. Þeir
vissu, að ekkert stoðaði að kvarta, og
notuðu biðina til að liðka sig eftir
dægurlanga lestarsetu. Halldór hall-
aði sér upp í hornið við vagngluggann
og beið aðgerðalaus að öðru leyti en
því, að öðru hverju seildist hann nið-
ur í jakkavasann eftir hnot og mölv-
aði undir lokinu á öskubikarnum,
sem var festur inn á klefahurðina, og
stakk síðan kjarnanum í munn sér.6
Loksins tók lestin kipp, fyrst aftur á
bak eins og hún ætlaði að hlaupa til,
síðan lítið eitt fram, því næst tók hún
úrslitakippinn, rann af stað.
6 Vefarinn mikli frá Kasmír, 30. k.
Texti Hannesar fyllir tæpa hálfa síðu
í bók hans. Tilvitnunin í Vefarann er í
lok næstsíðustu setningar í texta
Hannesar, en upphafs og endis þess-
arar tilvitnunar er ekki getið. Hann-
es styttir fyrsta hluta texta Halldórs
en það vekur athygli að frá og með
orðunum „Hressingarsalar og blaða-
salar ...“ er textinn nánast samhljóða.
Fróðlegt væri að vita hvaða tilgangi
það þjónar að breyta orðunum stelp-
ur í stúlkur, frakkavasa í jakkavasa
o.s.frv. Hinsvegar er skiljanlegt að
breyta þurfi Steinn í Halldór, nútíð í
þátíð og nota „stafsetningu stjórnar-
ráðsins“ til að fella texta Halldórs inn
í bók Hannesar svo lítið beri á.
Á meðan fræðimenn brjóta heilann
um hvort bók þessi verðskuldi ís-
lensku bókmenntaverðlaunin og há-
skólaráðstefnu um ævisagnaritun
gæti markhópur höfundarins, al-
menningur, velt fyrir sér hvort verk-
inu hæfi e.t.v. sömu laun og það að
taka til láns í Þjóðleikhúsinu og
BYKO.
SÍMON STEINGRÍMSSON,
Laugateigi 24,
Reykjavík.
Hannes
tekur til láns
Frá Símoni Steingrímssyni
FYRIRTÆKI TIL SÖLU
www.fyrirtaekjasala.is
FYRIRTÆKJASALA
ÍSLANDS
Síðumúla 15 • Sími 588 5160
Gunnar Jón Yngvason
lögg. fasteigna- og fyrirtækjasali