Morgunblaðið - 01.12.2005, Blaðsíða 2

2 FIMMTUDAGUR 1. DESEMBER 2005 MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
MEÐ 75% Í SÍMANUM
Novator Telecom Bulgaria, fyr-
irtæki í eigu Björgólfs Thors Björg-
ólfssonar, hefur samið við Advent
International um að Novator eignist
kauprétt á öllum bréfum Advent í
Viva Ventures, sem má innleysa á
næstu mánuðum og árum. Viva
Ventures á 75% hlutafjár í búlg-
arska símanum, BTC.
Neitar að tímasetja brottför
George W. Bush Bandaríkja-
forseti flutti í gær ræðu um stefnuna
í Írak og sagði m.a. að ekki kæmi til
greina að tímasetja áætlun um það
hvenær bandaríska herliðið færi
heim. Slíkar ákvarðanir myndu fara
eftir mati yfirmanna hersins á svæð-
inu en ekki hugmyndum stjórnmála-
manna í Washington.
Skóli án aðgreiningar
Steinunn Valdís Óskarsdóttir
borgarstjóri segir ýmis vandamál
tengjast hugmyndafræði um skóla
án aðgreiningar og að taka verði mið
af athugasemdum kennara.
Farþegum fækkar
Farþegum sem ferðast með
strætó á höfuðborgarsvæðinu hefur
fækkað um 6–8% milli ára. Tekju-
áætlun Strætó bs. fyrir þetta ár
kemur sökum þessa sennilega ekki
til með að standast og útlit er fyrir
að um 40 milljónir vanti upp á.
Y f i r l i t
Í dag
Fréttaskýring 8 Viðhorf 38
Úr verinu 18 Umræðan 38/50
Erlent 20/21 Bréf 50
Minn staður 22 Minningar 50/54
Höfuðborgin 24 Myndasögur 58
Austurland 24 Dagbók 58/60
Akureyri 26 Staður og stund 60
Landið 26 Leikhús 62
Daglegt líf 28 Bíó 66/69
Neytendur 30/31 Ljósvakamiðlar 70
Menning32/35, 61/69 Veður 71
Forystugrein 36 Staksteinar 71
* * *
Kynningar – Morgunblaðinu í dag
fylgir auglýsingabæklingur frá
Jack&Jones.
Morgunblaðið Kringlunni 1, 103 Reykjavík. Sími 5691100 Innlendar fréttir frett@mbl.is Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Erlendar fréttir Ásgeir Sverrisson, fréttastjóri, asv@mbl.is
Viðskipti vidsk@mbl.is Björn Jóhann Björnsson, fréttastjóri, bjb@mbl.is Úr verinu Hjörtur Gíslason, fréttastjóri, hjgi@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Menning menning@mbl.is Orri Páll Ormarsson, ritstjórnarfulltrúi, orri@mbl.is Inga
Rún Sigurðardóttir, ingarun@mbl.is Umræðan|Bréf til blaðsins Magnús Finnsson, fulltrúi ritstjóra, magnus@mbl.is Guðlaug Sigurðardóttir, gudlaug@mbl.is Sveinn Guðjónsson, svg@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson
Dagbók|Kirkjustarf Ellý H. Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Útvarp|Sjónvarp Auður Jónsdóttir, dagskra@mbl.is mbl.is netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is

 




 


 
 



  

 

  

 


 


 !

"
# 
$
% 

 

 


 

 


& 

 
 

'() *

 +,,,




 
 
 








 






GEFIÐ VINUM ERLENDIS ÁSKRIFT AÐ
ICELAND REVIEW Í JÓLAGJÖF
VOL 43 4 - 2005
ICELAND REVIEW
,
!7HA0B9-bajaab!
COD LIVER OIL: HOAX OR HOLY GRAIL?
MARY ELLEN MARK’S PHOTOS FROM REYKJAVÍK
ICELAND LENDS A HAND IN MOZAMBIQUE
DRYING OUT IN THE DARK
AND WHAT’S IN THE WATER?
LONG LIVE ICELAND
ISK 899
USD 7.50
DKK 89
w
w
w
.i
c
e
la
n
d
re
v
ie
w
.c
o
m
Iceland Review er þekkt sem helsta tímaritið um Ísland á ensku.
Sendið vinum og viðskiptavinum gjafaáskrift fyrir jólin strax í dag
og verið með okkur frá upphafi nýs tíma.
Pantaðu áskrift á www.icelandreview.com eða í síma 512 7575
• Áskrifendur IR koma frá
meira en 100 löndum.
• Jólagjöf sem minnir vini
erlendis á Ísland fjórum
sinnum á ári.
• Áskrift að blaðinu er
einungis 3.400 krónur og fá
nýir áskrifendur litla bók að
gjöf, Memoires of
Reykjavik með ljósmyndum
eftir Pál Stefánsson.
ALDRAÐ og veikt fólk sem þarf á
félagslegri heimaþjónustu að halda
býr nú við nokkra skerðingu vegna
manneklu í þessum umönnunargeira
en þó er ástandið mismunandi eftir
hverfum. Sautján stöðugildi vantar í
heimaþjónustuna sem starfrækt er á
vegum þjónustu- og rekstrarsviðs
Reykjavíkurborgar. Fullmannað er
hins vegar í 173 og hálft stöðugildi
og nemur því skerðingin tæpum
10%. Að sögn Regínu Ásvaldsdóttur
sviðstjóra er fullmannað í Grafar-
vogi, Breiðholti og nánast í miðborg
og Hlíðum en fólk vantar í Laug-
ardal, Háaleiti, Árbæ og Vesturbæ.
„Maður veltir því fyrir sér hvort
íbúasamsetningin í hverfunum teng-
ist því hversu vel það gengur að fá
fólk til starfa við heimaþjónustuna,“
segir Regína. „Í nýjustu hverfunum,
þar sem yngsta fólkið býr, t.d. í
Grafarholti, hefur gengið mjög illa
að fá fólk. Langflestir þeirra sem
vinna við heimaþjónustuna eru kon-
ur á miðjum aldri og þeim er best
lýst sem algerum hetjum. Deildar-
stjórarnir reyna eftir fremsta megni
að sjá til þess að þjónustan sé skert
sem minnst og að sem flestir fái
þjónustu.“
Heimaþjónustan felst einkum í
þrifum heima hjá fólki og þurfa
sumir sem fá hálfsmánaðarleg þrif
að bíða í fáeinar vikur á þeim svæð-
um sem erfiðast hefur gengið að
manna stöðurnar. Á þjónustumið-
stöðvum er einnig boðið upp á svo-
kallað innlit um kvöld og helgar til
eldra fólks og sjúklinga og hefur sú
þjónusta verið að aukast að undan-
förnu. Þar er um að ræða allt að
hálftímaheimsóknir til fólks til að at-
huga hvort allt sé í lagi.
Mjög viðkvæm þjónusta
Í þeim tilvikum þar sem heima-
þjónustan hefur verið skert er fólk
alltaf látið vita þegar starfsmaður
kemst ekki á staðinn og reynt að at-
huga hvort betur gangi í næsta
skipti. „Þetta er mjög viðkvæm
þjónusta og auðvitað hefur skortur á
fólki í láglaunastörf bitnað á þessari
þjónustu. Hins vegar standa yfir
kjarasamningaviðræður við Reykja-
víkurborg og við bindum mjög mikl-
ar vonir við að þær leiði til launa-
hækkana í þessum störfum.“ Búist
er við að viðræðurnar verði leiddar
til lykta fyrir jól að sögn Regínu.
Hún segir vissulega slæmt að þurfa
að búa við skerðingu á þjónustu í
jólamánuðinum en hinu megi ekki
gleyma að þjónusta sé veitt inn á
rúmlega 2.800 heimili. „Þau heimili
sem eru með skerta þjónustu eru
um 130 talsins þannig að flestir fá
hefðbundna heimaþjónustu. Á bið-
lista eru um 80 manns. Ég vonast til
að með hækkandi launum munum
við geta laðað til okkar fleira starfs-
fólk.“
Regína segir töluverðar manna-
breytingar í þessum störfum, ekki
síst nú á þenslutímum, en það er
einkum yngra fólkið sem endist
stutt. Eldra starfsfólkið hefur á hinn
bóginn myndað ákveðinn kjarna í
starfseminni og verið velflest lengi
að störfum fyrir heimaþjónustuna.
Eftir Örlyg Stein Sigurjónsson
orsi@mbl.is
Aldraðir og sjúkir búa við nærri
10% skerðingu í heimaþjónustu
Mikið álag er hjá starfsfólki í heimaþjónustu hjá Reykjavíkurborg
THELMA Ásdísardóttir hefur
verið útnefnd Kona ársins af
tímaritinu Nýju lífi. Tilkynnt
var um útnefninguna við hátíð-
lega athöfn sem fram fór í Iðnó
síðdegis í gær. Telma lýsti í bók
sem Gerður Kristný skrifaði eft-
ir frásögn hennar grófu kyn-
ferðislegu ofbeldi sem hún var
beitt af hálfu föður síns og fleiri
karlmanna árum saman í æsku.
Gullveig Sæmundsdóttir, rit-
stjóri Nýs lífs, segir að frásögn
Thelmu í bókinni sé áhrifarík.
„Hún sýnir svo mikinn kjark að
okkur fannst engin önnur kona
koma til greina. Af því að við
teljum að hún sé að hjálpa svo
mörgum öðrum ungum konum,
litlum stelpum, sem búa við það
sama og hún bjó við árum sam-
an, þ.e. kynferðislegt ofbeldi í
föðurhúsum. Við erum alltaf að
leita að konum sem eru hvatn-
ing og fyrirmynd fyrir aðrar
konur, og við teljum að Thelma
sé það svo sannarlega,“ segir
Gullveig.
Vigdís Finnbogadóttir, fyrr-
verandi forseti Íslands og sú
sem fyrst var útnefnd Kona árs-
ins hjá Nýju lífi, afhenti Thelmu
blóm og báðar ávörpuðu þær
samkomuna.
Þetta er í 15. sinn sem Nýtt líf
útnefnir konu ársins á Íslandi.
Morgunblaðið/ÞÖK
Frú Vigdís Finnbogadóttir og Thelma Ásdísardóttir sem í gær var út-
nefnd Kona ársins hjá tímaritinu Nýju lífi.
Thelma Ásdísardóttir Kona ársins
BOR tvö við Kárahnjúka gengur vel
eftir að hann komst yfir misgengi
sem tafið hafði framkvæmdir við
gangaborun um margra mánaða
skeið. Borinn er nú í þéttu bergi og
boraði rúma 100 metra í síðustu viku
og fyrstu tvo dagana í þessari viku
boraði hann 70–80 metra.
„Þetta gengur ágætlega,“ sagði
Sigurður St. Arnalds, upplýsinga-
fulltrúi Landsvirkjunar vegna Kára-
hnjúka, í samtali við Morgunblaðið.
Hann sagði að hins vegar hefði bor
1 hægt á sér, en hann væri nú að fara
í gegnum misgengi sem lægi skáhallt
á göngin og það gerði það að verkum
að styrkja þyrfti berg jafnóðum fyrir
aftan hann til öryggis og það hægði á
framkvæmdum tímabundið. Það
tæki hins vegar fljótt af. Hagstæð-
ara berg væri framundan.
Sigurður sagði einnig að hvað
varðaði þriðja borinn væri búið að
snúa honum við. Verið væri að ljúka
við að setja hann saman inni í fjallinu
og gera hann kláran til að bora á
móti bor 2 og vonandi myndi hann
komast af stað eftir svona tvær vik-
ur.
Sigurður bætti því við að enn væri
unnið við að steypa klæðningu á stífl-
una þótt kominn væri harðavetur.
Þar hefðu menn sett sér að ná
ákveðnum áfanga áður en hætt yrði
og gert hlé vegna veðurs. Ljóst væri
að framkvæmdir við steypuklæðn-
inguna myndu standa eitthvað fram í
desember áður en hlé yrði gert.
Framkvæmdir við Kárahnjúkavirkjun
Bor 2 boraði 70–80
m á tveimur dögum
VIÐSKIPTAVINUR World Class í
Laugum komst í hann krappan í
gær þegar hann kom að manni sem
var að brjótast inn í bíla. Þegar við-
skiptavinurinn gerði athugasemdir
við atferli mannsins gerði hann sér
lítið fyrir og sló hann í andlitið með
hafnaboltakylfu úr tré. Vankaðist
hinn árvökuli vegfarandi nokkuð
við höggið og fékk heilahristing, en
náði þó tökum á þjófnum og hélt
honum niðri þangað til lögreglu bar
að.
Sökum líflátshótana hins hand-
samaða í garð viðskiptavinarins
vildi hann ekki ræða atburðinn við
Morgunblaðið undir nafni.
Þjófurinn barði
mann með kylfu
HÆSTIRÉTTUR hefur staðfest úr-
skurð Héraðsdóms Reykjavíkur um
að karlmaður, sem talinn er vera
frá Moldavíu, sæti farbanni til 7.
desember. Maðurinn kom hingað til
lands í október með flugi frá Fær-
eyjum ásamt fjölskyldu sinni en var
handtekinn hinn 15. nóvember þeg-
ar hann kom í land en hann hafði
fengið vinnu til sjós. Hann var þá
með falsað grískt vegabréf í fórum
sínum. Í fyrirtöku málsins í Héraðs-
dómi Reykjavíkur 23. nóvember
hélt maðurinn því fram að hann
hefði fengið vegabréfið með lög-
mætum hætti og verið í góðri trú
um að það væri löglegt.
Farbann staðfest