Fréttablaðið - 03.05.2006, Blaðsíða 1
MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI
> Markaðurinn
Sögurnar ... tölurnar ... fólkið ...
FYLGIR MEÐ FRÉTTABLAÐINU Í DAG
�������������������������
�������
�����������������������������������������������
������� �� ������� ��������� �������� ���� ��� ������
���������������� ������� ������������������� ������
������������� ���� ������������ ���� ������ ����� ����
�������������������� ������ ����������� ��� ��������
������� ��������� ������ ���� ���������������
������������������������ �����������������������
����� ����� ��� ���� ������ ���������� ����������� �� ����
���� ����������� ��� ��������� ������� ��� ���������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������
����� ������ ��� �������� ������ ��������� �� �������
������� ���������� ��� ��������� ������ ���������
���������������������������������� �����������������
�������������������������������������������������
������������������������������������������
������������ ��������� ������������������
����������� ����������������� ��� ������� ����������
���������������������� ���������������������������
������������������� �� ������ ������������� ��� �����
�������������������������������������������������
������������ ���������� ������ ������� ���� ������
����������� ������������ ��� ����������� ������ ��
����� ��� ��������� ����� ����� ����������� ������ ���
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���� ����������������������������� ���� ���������������
�������������������������������������������������
�����������
������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�������� ������������� �������������� ���� ������� ���
�������������� ��� ������ ��������������� �������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������������������������
�������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������� ������ ������� ��� ���� ���� ��������
������ ������� �� ���� ��� ������� �������������������
������������� ����������������
������������ �������� ��
������������������ ���������� ���
����� ��������� ������ �� ������� ����
���������� ��� ������ ��������� ���
�������������� ����������
������ ���� �� ���������� �������
��������������������������������
������ ����� ���� ���� ����� ���������
����� �� ��� ������ ��� �� ������ �����
�����������������������������������
�����������
������� ���������� �� ���������
���������������������������� �����
�� ������ ������������� ���� �����
����������� ��� ������ ��� ���� ���
�������� ����������
����������������� � ��
������������������� ���� �����
������� ��� ����� ���������� ������
�� ������ �� ����� �� ������ ���� �����
��������������������������������
���� ����������
������� ����������� ��
����������������� ��������������
������ ������������� ������ ������
�� ��� ������������ ������������ ����
�� ������ ����� ������� ��������� ���
����������������
�������� ������� �� ���������
������������ ������� ������� ������
�������� ����� �������� �� ��������
��������� ������ ���� ������ �����
��� ������������������������ ��
���������������
�������� ������� �� ���������
������� ��������������������
������� �� ������� ������������� ����
��� ����� �������� ���� �� ����� ����
���������� ���� �������� �� �����
��������������������
��������� ������� �� ���������
������ ����� ������ ���������� ���
���������� ���� ��� �������� �����
������������������� ���������������
����������� �����������������������
�����������������
������������
��������������
��
���������
����������������������������
�����
��������������������
���������������
������������������
��
���������������������������������
���������������� ������������������������������������ ���������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � � � �
���� ������� ���������� ������
������� ����������� �����������
������� ���� �� ������� ���������
����� ������ ���� ����� ����������
���������������� ���� ��������
���� ����������� ���������� �������
��������� ��������� ���������
���� ����� ���� �� ���� ���� ���� ��
����������������������� ���������
�����
�� ������������ ���� �������
���������������� ������ ���������
��������� ���� �������� ��� �������
��������� ���� ����������� ��� ����
������������������������������
�������������������������������
��� ����� �� ������� �������������
����� �������� ��������������� ����
������ ���� ���������� ������� ��
���������������������������������
���� ���������������� �����
����������
������
����� ����������� ����� ��� ����������
�������
���������� ���� ����� ����������
������ ����� ����������� �� ����
������������� �� ����������� ����
������ ������������ ���� �������
������������������������
���� ����� ������� ���� ��������
���������� ���� ����� ����������� ��
������� ��� ��� ����� ������ ��������
��������������������������������
�����������������������
������ �������������� �����
������������� ��������������� ��
���������������������������������
��������������������������������
���������� ���� ����� �������� ��
������������� ���� ������� ���� ���
���������������������������������
��� ��������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
���� ����� ������� ������� �������
����������� �� ������� ���������� ���
���� ������ �� �������� ��� �����
������� ���� ������ ��� ����������� ��
����������� ���� ����� �����������
���������������������������������
�����������������������������������
������ ���� �� ��� ���������� ������
������ �������� ������ �������
����������������������������������
����� ��� ��������� ���� ������ ����
����������������������������������
�����������
�����������������������������
��������������������������� �����
��� �� ������������ �� ����������� ��
���������������������� �����
�������������������������������
�������� ����� ���
�������� ������ �����
�������� ������ �����
�������� ������ �����
�������� ������ �����
�������� ������ �����
��� �������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Gott til síðasta dropa
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ����������� �������������� ���������
�� ��������������������� ��������� �����������
�������� ������ ������ ������
������������� ������� ������� ������
��������� ������� ������� ������
��������� ������� ������� ������
����� ������� ������� �������
����������������������
�������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������� ��������� ���� ���� �����
������������� ��� ������������
������ ������ ����� ��������� �����
�������� ������ �� �����������������
����� ������ ����� ��������� ����� ��
������ ��� ������
���� ������ ������
��� ��� �������
����������� ����
���� ����������� ���
���������� ��������
�� ��������������
������������� ���
�������������������
������ �����������
����
��������� ����
���������� �����
��� �������� ������
����� ���������� �� ��������������
��������� ������ ���� ���� ��������
������������������������������������
��������� ���� ����� �� ����������
����� ���������� ���� �� ������ ���
���������������������������� ������
����������
����� �������
������������
������ �����
����� �����
���������������
�������������������
������������������
�����������������
����������������
�������
Sími: 550 5000
MIÐVIKUDAGUR
3. maí 2006 — 117. tölublað — 6. árgangur
IÐNAÐARBLAÐIÐ
Raunveruleikinn vís-
indaskáldskap líkastur
Sérblað um iðnað og iðnnám
FYLGIR FRÉTTABLAÐINU Í DAG
� ��� ������� ��������������
��������������� ���������
������������ ��������������
�����������������������������������������
����������� � �������� � ������� � ���� � ����� � ���� � ������� � ������ � ������ � ������ � �������� � ��������� � ������� �����
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� ������ ���� ��� ������� ���� ��� �����
������������ ��� ���������������������� ����
����������������������������������������
�����������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������ �� ��������������������������������
���������������������������������������������
����� ��� ���� ������ ������� ��� ����� ������ �����
�������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������� ��������� �����
��� �������� ���������������� ��� ���� ������
���� ��������� ����� ���� ������������ ��� ������
�����������������������������������������
����������������������������������������
������ ���� ������ �������� ���� ����� ������
������������������������������������������
��������� ���������� ����������������� ����
���������������������������������������������
������������������������������������������������������� ��������
����� �� �������� ������ ���������� ���� �������
����� ���� ��� ���� ���� ���������� ���� �����
�������������������������������������������
������������������������������������������
����� ���� ��� ���������� �� ����� ��� ����� ���
������������������������������������������������������������
���������������������������� ��������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������
����������������������
���������������������������������������
������������������������ ������������������������������������������
������������������
����������
��������� ������������������ ���������������������������
� ������������ ������������������������� ����� ������ �������������� ����� ������ �����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������� ����������������������������������������������������������
�� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������
�������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������������
��������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������
�������������������������������������
�����������������������
�������������������������
�������������
����������������������������������������������������������
������������
�����������������������
�������
������
�����
�������������������
����������������
�����������
�����������
����������
���������������������
���������
���
�������������������
���
������������������
���������
���
��������������������������������������������������
�������������
��
����������������������������������������������������
�
�
������
�������
�����������
���������
����
���
������������
�
��
�
�
��
����
�
�
�������
��
�
��
����
�
�
�
��
������
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
������������������������� ���������� �����������������������������������������������������
���
��
����������������������������������� ���������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������
�����������������������������������
������������������������������������������������
�������������������������
��������������������
��������������������������������������
������������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������
������������������������������
�����������������������������������
������������
VEÐRIÐ Í DAG
EUROVISION Silvía Night heldur af
landi brott í dag til að kynna Euro-
vision-lagið sitt, Congratulations.
„Þegar fólk vissi að ég ætlaði að
keppa í Eurovision varð það svo
yfirfullt af eftirvæntingu. Það
getur ekki beðið svo ég ákvað að
fara út og minnka spennuna svolít-
ið,“ sagði Silvía fyrir ferðina í gær.
Silvía heimsækir á næstu
dögum Danmörku, Svíþjóð, Finn-
land, Litháen, Írland og Bretland.
„Enginn skákar mér í Eurovision,
því enginn keppendanna er góður,
eða ætti ég frekar að segja að ég
er bara svo djöfull góð,“ sagði
Silvía Night á ensku því hún er
hætt að tala íslensku: „Ég er bara
guðleg vera sem tala tungumálið
sem fólk talar í kringum mig.“- gag
Silvía Night gerir víðreist:
Heimsækir
keppnislöndin
SILVÍA VIÐ MYNDBANDSGERÐ Heimsækir
Norðurlöndin, Litháen og Bretland á næstu
dögum. FRÉTTALBAÐIÐ/HEIÐA
VIÐSKIPTI Eignir viðskiptabank-
anna þriggja og Straums eru
komnar yfir 7.000 milljarða króna
sem nemur sjöfaldri landsfram-
leiðslu. Uxu þær um 1.330 millj-
arða á fyrsta ársfjórðungi þessa
árs en til samanburðar voru hrein-
ar eignir lífeyrissjóðanna 1.200
milljarðar um áramótin.
Þessi mikla aukning á fyrsta
ársfjórðungi er fyrst og fremst
rakin til gengislækkunar krónunn-
ar en hún hefur valdið því að
erlendar eignir og skuldir fyrir-
tækja hafa hækkað. Sigurjón Þ.
Árnason, bankastjóri Landsbank-
ans, telur að þróunin verði sú sama
á öðrum ársfjórðungi, enda hafi
krónan lækkað áfram að undan-
förnu. - eþa / Sjá Markaðinn
Eignir bankanna aukast mikið:
Hækkuðu um
1.330 milljarða
VINDASAMT Í DAG verður austan
eða suðaustan strekkingur eða all-
hvasst. Rigning eða skúrir víða um land
fyrir hádegi en styttir upp norðan til
nálægt hádegi. Annars áfram skúrir. Hiti
5-13 stig.
VEÐUR 4
��
��
�
�
�
Arnór og Kenyon hittust
Arnór Guðjohnsen, faðir og
umboðsmaður Eiðs Smára
Guðjohnsen, ræddi við
Peter Kenyon, stjórnarfor-
mann Chelsea, á fundi í
London í gær. Umræðu-
efnið var staða Eiðs
Smára hjá félaginu.
ÍÞRÓTTIR 34
Ungskáld á uppleið
Hilmir Hrafn Hilmarsson semur ljóð á
bæði íslensku og ensku og birtir þau á
heimasíðu sinni.
FÓLK 46
Auðvæðing kosningabaráttu?
„Við lifum á tímum heimsvæðing-
arinnar í viðskiptum,“ minnir Ólafur
Hannibalsson á „og höf-
um séð hvernig alþjóðleg
risafyrirtæki hafa teygt
anga sína inn á öll svið
mannlegrar tilveru
og þá ekki síst
stjórnmálanna.“
Í DAG 20
Ráðstefna á vegum Blátt áfram um kynferðisofbeldi
gegn börnum verður haldin 4. maí í Kennaraháskólanum.
Yfirstígum óttann
Skráning á ráðstefnuna: www.blattafram.is
Íslenskir fjárfestar
kepptu í London
Pamela Anderson í þotu-
liðinu sem flýgur með
Icelandair á Gumball
3000.
FÓLK 46
HELGUR MAÐUR Í NEPAL Í Katmandú-dalnum í Nepal stendur Bodnath-stúpan, ein af mikilvægustu byggingum búddista þar í landi. Þessi
helgi maður færði í gær fórnir við altari í stúpunni. Um þessar mundir vinna 250 sjálfboðaliðar og munkar að því að gera við rifur á stúp-
unni, sem er frá 14. öld. FRÉTTABLAÐIÐ/AFP
ÍTALÍA, AP Silvio Berlusconi gekk í
gær á fund Carlos Azeglios Ciamp-
is, forseta Ítalíu, og sagði af sér
forsætisráðherraembættinu.
Berlusconi hefur vikum saman
neitað að viðurkenna ósigur sinn í
þingkosningunum, sem haldnar
voru 9. og 10. apríl.
„Þau eiga eftir að sakna mín,“
sagði hann stuttu áður en hann
gekk á fund Ciampis, en eftir fund-
inn var hann kokhraustur og lof-
aði harðri stjórnarandstöðu. „Ég
er ekkert að gefast upp,“ sagði
Berlusconi.
„Lýðræðið heldur áfram, stund-
um hægt, en það gerist,“ sagði
Romano Prodi, leiðtogi vinstri-
manna, og fagnaði um leið ákvörð-
un Berlusconis.
Ekki var samt ljóst í gær hvort
Ciampi forseti myndi veita Prodi
stjórnarmyndunarumboð. Kjör-
tímabil Ciampis í forsetaembætt-
inu rennur út 18. maí og hann
hefur áður sagt að hann vilji láta
arftaka sínum í forsetaembættinu
það eftir að veita næsta stjórnar-
myndunarumboð.
„Ég vona að þetta pólitíska
tómarúm standi ekki lengi yfir,“
sagði Prodi og gerir sér vonir um
að Ciampi muni snúast hugur.
„Ég er reiðubúinn að taka við emb-
ætti en ég hef ekki nefnt nákvæma
dagsetningu við Ciampi forseta
hvenær ég vil taka við.“
- gb
BERLUSCONI OG CIAMPI Silvio Berlusconi
hitti forseta Ítalíu, Carlo Azeglio Ciampi, í
Rómarborg í gær.FRÉTTABLAÐIÐ/AP
Berlusconi forsætisráðherra Ítalíu viðurkennir ósigur sinn og segir af sér:
Viss um að sín verði saknað
EVRÓPUSAMBANDIÐ, AP Javier Sol-
ana, yfirmaður utanríkismála Evr-
ópusambandsins, sagðist í gær ekki
hafa neinar upplýs-
ingar um að banda-
ríska leyniþjónustan
CIA hefði stundað
leyniflug með fanga
til Evrópulanda né
heldur að bandarísk-
ir leyniþjónustu-
menn hefðu stundað
pyntingar á grunuðum hryðju-
verkamönnum í evrópskum fang-
elsum.
Þetta sagði hann á fundi með
rannsóknarnefnd Evrópuþingsins,
sem er að fara ofan í saumana á
þessu máli. Nokkrir þingmenn
sökuðu Solana um að víkja sér
undan því að svara spurningum
rannsóknarnefndarmanna. - gb
Yfirmaður utanríkismála ESB:
Veit ekkert um
fangaflug CIA
JAVIER SOLANA
TÓNLISTARHÚS Sigurður Þórðarson
ríkisendurskoðandi gengur á fund
fjárlaganefndar Alþingis í dag og
skilar henni álitsgerð um heimild
fjármálaráðherra á fjárlögum til
þess að greiða umsaminn hlut rík-
isins í tónlistarhúsinu sem rísa á
við austurhöfnina í Reykjavík.
Eftir því sem næst verður kom-
ist telur ríkisendurskoðandi mein-
bugi á því að gefa út heimild af
slíkum toga án samþykkis
Alþingis.
Einar Oddur Kristjánsson,
varaformaður fjárlaganefndar,
gagnrýndi skuldbindingar ríkisins
ákaft við undirbúning og afgreiðslu
fjárlaga. Taldi hann óheimilt sam-
kvæmt lögum um fjárreiður ríkis-
ins að skuldbinda ríkissjóð fyrir
milljarða króna mörg ár fram í
tímann.
Heimildin var sett á fjárlög í
tengslum við samning ríkisins,
Reykjavíkurborgar og Austur-
hafnar TR um byggingu tónlistar-
húss við Reykjavíkurhöfn, en þar
eru hafnar undirbúningsfram-
kvæmdir.
Í sjöttu grein fjárlaga er fjár-
málaráðherra heimilað að greiða
hlut ríkisins á grundvelli áður-
greinds samnings.
„Ég þykist vita að ríkisendur-
skoðandi staðfesti allt sem ég hef
verið að segja,“ sagði Einar Oddur
í samtali við Fréttablaðið í gær.
Í umræðum á Alþingi í október
gagnrýndi Einar Oddur heimild
fjármálaráðherra.
„Ég skal taka það fram hér, að
fjármögnun þessa húss og þátt-
taka ríkisins í þeirri fjármögnun,
hvort sem það er 45 prósent eða 55
prósent, hversu margir milljarðar
sem það eru, það getur aldrei haft
gildi nema flutt sé um það laga-
frumvarp, sérstök lög um þetta
tónlistarhús. Skuldbinding ríkis-
ins hefur ekkert gildi fyrr en
Alþingi hefur samþykkt hana.“
Stofnkostnaður við gerð tón-
listar- og ráðstefnuhúss er áætlað-
ur um 12,5 milljarðar króna og er
þá ótalin smíði hótels í tengslum
við bygginguna.
Samningur milli Portus-hóps-
ins, sem átti vænlegasta tilboðið í
tónlistarhúsið, og Austurhafnar-
TR, framkvæmdafélags í eigu
ríkis og borgar um byggingu tón-
listarhúss og ráðstefnumiðstöðv-
ar, var undirritaður í mars í fyrra,
meðal annars af menntamálaráð-
herra, samgönguráðherra og fjár-
málaráðherra. - jh
Undirskrift þriggja
ráðherra véfengd
Ríkisendurskoðandi skilar fjárlaganefnd nýrri álitsgerð þar sem gagnrýnd er
heimild stjórnvalda til fjárskuldbindinga við smíði tónlistarhússins. Aðeins Al-
þingi getur samþykkt slíkar skuldbindingar, segir Einar Oddur Kristjánsson.
FANNEY KRISTJÁNSDÓTTIR
Áhrifarík meðferð við
ýmsum kvillum
nám bílar ferðir börn
Í MIÐJU BLAÐSINS