Réttur - 01.01.1981, Qupperneq 22

Tvö ljóð eftir frelsisskáld
Nicaragua
Nicaragua, lítið stærra en ísland, hef-
ur allt frá 1906 fengið að kenna á tilraun-
um bandarísks auðvalds til að drotna yfir
því landi og arðræna þjóð þess. Ýmist
hefur verið beitt efnahagslegum kúgun-
araðferðum, skipulagðar uppreisnir, ef
þjóðhollar stjórnir sátu við völd eða
beinlínis hernámi með innrás. Ingibjörg
Haraldsdóttir lýsti nokkuð kúgun þjóð-
arinnar og svo frelsisbaráttu hennar og að
lokum sigrinum í júlí 1979, er stjórn
Sandinista og annarra frelsisvina tók við
völdum, í ,,Rétti” 1979, bls. 158—161.
(,,Nýir tímar í Nicaragua”).
En fórnirnar voru miklar fyrir frelsið.
Hér birtast á eftir tvö Ijóð tveggja frelsis-
skálda Nicaragua, er báðir létu lífið á
þrítugsaldri. Hefur Ingibjörg þýtt bæði
Ijóðin úr spönsku og ritað það sem hér
fer á eftir um höfundana. (Við að hugsa
um örlög slíkra manna koma manni
ósjálfrátt í hug ummæli fróms nábúa
Bandaríkjanna um veslings landið sitt
,,svo langt frá guði og svo skammt frá
Bandaríkjunum” (,,so far from God and
so near to the USA”.)
Um höfundana:
Leonel Rugama fæddist í litlu fjalla-
þorpi í norðurhluta Nicaragua fyrir rúm-
um 30 árum. Barn að aldri var hann
sendur á kaþólskan skóla í Managua og
fór að námi loknu aftur heim í þorpið
sitt og gerðist þar kennari. Árið 1967
gerðist hann Sandínisti og 1969 var hann
aftur kominn til Managua. Þar barðist
hann með borgarskæruliðum í nokkra
mánuði, en 1970, þegar hann var rétt
rúmlega tvítugur, féll hann í bardaga við
þjóðvarðliða Somoza. Þrátt fyrir stutta
ævi hafði hann ort talsvert af ljóðum
áður en hann dó, og var talinn til efni-
legustu skálda Nicaragua.
Ricardo Morales fæddist í Nicaragua
árið 1939 og stundaði háskólanám í
heimspeki og sálfræði í heimalandi sínu
og Mexico. Hann var einn af hugmynda-
fræðingum og stjórnendum Sandínista-
hreyfingarinnar. Árið 1968 var hann
fangelsaður og pyntaður grimmilega og
losnaði ekki úr fangelsinu fyrren 1971,
eftir langt hungurverkfall. Á þessum
22