Morgunblaðið - 02.09.2006, Blaðsíða 18

18 LAUGARDAGUR 2. SEPTEMBER 2006 MORGUNBLAÐIÐ
ERLENT
Heimagisting á besta stað í bænum. Býður alla Íslendinga velkomna.
Geymið auglýsinguna.
Sími 0045 3297 5530 • Gsm 0045 2848 8905 • www.lavilla.dk
Kaupmannahöfn - La Villa
Stokkhólmi. AP, AFP. | Einstök ríki og
stofnanir ákváðu í gær að styðja
Palestínumenn með 35 milljörðum
ísl. kr. og er sá stuðningur raunar
meiri en Sameinuðu þjóðirnar höfðu
farið fram á. Var þetta samþykkt á
sérstakri ráðstefnu, sem efnt var til
í Stokkhólmi um Líbanon, en til
uppbyggingarstarfs þar hefur verið
heitið 65 milljörðum kr.
Jan Egeland, sem sér um að sam-
ræma neyðaraðstoð á vegum SÞ,
sagði í gær við upphaf umræðna um
þrengingar Palestínumanna, að
Gaza-svæðið væri „tifandi tíma-
sprengja“. Efnahagslífið væri hrun-
ið, rafmagn og vatn af skornum
skammti, vannæring mikil og allar
aðstæður fólksins hinar ömurleg-
ustu. Sagði hann, að eftir að Palest-
ínumenn á Gaza hefðu rænt ísr-
aelskum hermanni hefðu Ísraelar
haldið uppi látlausum hernaði á
svæðinu. Í þessari óöld hefðu 11
Ísraelar látið lífið en 200 Palest-
ínumenn.
„Eins og dýr í búri“
Egeland kvaðst hafa komið til
Palestínu öðru hverju sl. 25 ár en
aldrei orðið var við „jafnmikið hatur
og örvæntingu og nú“. Sagði hann,
að á Gaza byggju 1,4 millj. manna
og væru þar „eins og dýr í búri“.
Jan Eliasson, utanríkisráðherra
Svíþjóðar, sagði í gær, að hörmung-
arnar í Palestínu hefðu fallið í
skuggann af atburðunum í Líbanon.
Meðal Palestínumanna og sérstak-
lega á Gaza ríkti allsherjarneyðar-
ástand.
Mikil neyð á
Gaza-svæðinu
Reuters
Örvænting Skelfing og neyð eru nú hlutskipti Palestínumanna á Gaza.
»Margir helstu innviðir sam-félagsins á Gaza eru í rúst
og um 80% íbúanna búa við sár-
ustu fátækt.
»Vannæring meðal íbúanna,sem eru 1,4 millj., er svo
mikil, að margar mæður korna-
barna eru ófærar um að mjólka
þeim.
»Um 70% íbúanna eru alvegupp á matargjafir hjálpar-
stofnana komin en núverandi
matarbirgðir þar endast ekki
nema í mánuð.
Í HNOTSKURN
Berlín. AP, AFP. | Fyrsta tunglfar
Geimvísindastofnunar Evrópu,
ESA, á að brotlenda á tunglinu á
morgun, sunnudag, eftir þriggja
ára ferð frá jörðinni.
Í geimfarinu eru rannsóknartæki
sem voru notuð til að afla gagna um
yfirborð tunglsins. Tunglfarið er
knúið með fareindavél og tækni
sem ESA hyggst nota til að senda
geimfar til Merkúrs árið 2013 í
samstarfi við geimvísindastofnun
Japans. Hugsanlega verður þessi
tækni einnig notuð til að senda
menn til Mars.
Gerhard Schwehm, leiðang-
ursstjóri ESA, sagði að slík far-
eindavél hentaði mjög vel til að
koma geimskipum mjög langt út í
geiminn með litlu eldsneyti. Vélin
býr til straum rafhlaðinna frum-
einda sem nefnast fareindir. Þann-
ig er búinn til þrýstikraftur sem er
ekki meiri en svo að hann rétt dugir
til að halda uppi póstkorti.
Með því að nýta þennan litla en
stöðuga þrýstikraft komst
SMART-1 á braut um tunglið á fjór-
tán mánuðum, eftir að því var skot-
ið á loft með Ariane-5 eldflaug.
Hraðinn jókst jafnt og þétt og braut
geimfarsins um jörðina stækkaði
smám saman þar til það var komið
inn á þyngdarsvið tunglsins og á
braut um það.
Ferðin tók langan tíma saman-
borið við fyrsta mannaða geimfar
Bandaríkjamanna, Apollo 11, sem
komst á braut um tunglið á aðeins
rúmum þremur sólarhringum árið
1969. SMART-1 fór löngu leiðina til
tunglsins – rúma 100 milljónir km,
en beina leiðin er um 350.000 til
400.000 kílómetrar. Geimferðin var
hins vegar tiltölulega ódýr, kostaði
ESA sem svarar tæpum 10 millj-
örðum króna. Um 80 kílógrömm af
xanon-gasi voru eina eldsneytið
sem þurfti alla þessa leið.
Geimfari
brotlent
á tunglinu

       

  
$ 8
: -(S 1 @ 
 -"; 
  /" &  &/$ " &   01+2 3" 
,4  4 5&  &  *, &   & 
! 5  &  
%




 
67 01+2
% &$ %      
% ( ! " #$%&  '(
)()((
% ," % *+ ,#  & ,&( (
-"   "+ 
,"  ( ($" &",
% /% .    ,&
1  /+    &",,
,  (  ,&

% &$ % / &" #  ,& 
<
 

R.%*&
3 





 
 
+689:+;<=
C %*&
3 
5  #*
%


.%*& 

8
8998 >89:
?8 >89:
-?(51, #  

%  

8*E "#
.#

 "
H% *E H
   8 #  6

 ?
 "# ?
%
/
0/ # #

0&   ' 
1"  ," ( 
& 2$%& 
'




!
",
 8#
961+
34567 " 
(% -'   "  ("
 " $
 (8 

+186 4+ #$%&("
"  &)(' "
) " , &
  +   
 ,&( (

08 9 
8 , "  (" ,"
 #(" # ,
($ ),),
:8& 

:2@8A0
6 ," 8 , " 
("   &",,
# "  ,(" #
+    
;" "   +  <$),"   &" # &

 
)(&" (  ) 
/ &" # , ," <8   
( #  + " ,"  &" #  &&"  ( #
() "  &" # , (  " #&

>& 
*, & # 
!  ,"  ( (   
(' (  (  < &<
$   <+ ,# ($ ,&( (
,  (  <

 




B



 
  

Teheran. AP, AFP. | Um 30 manns að
minnsta kosti fórust er eldur kom
upp í farþegaþotu við lendingu í
borginni Mashhad í Austur-Íran í
gær. Var það haft eftir yfirmanni
flugmála í landinu í gær en áður voru
fréttir um, að allt að 80 hefðu farist.
Flugvélin var að koma frá borg-
inni Bandar Abbas í suðurhluta
landsins og sagði fréttamaður sjón-
varpsins, að eldur hefði komið upp
eftir að hjólbarði sprakk í lendingu.
Rann vélin logandi út af flugbraut-
inni og brotnaði í tvennt.
Þotan, sem var í eigu íranska flug-
félagsins Iran Airtours, var rúss-
nesk, af gerðinni Tupolev 154, með
148 farþega um borð. Eru flestar ír-
anskar farþegaþotur komnar vel til
ára sinna og vegna refsiaðgerða
Bandaríkjastjórnar hefur Írönum
gengið illa að afla sér varahluta í
bandarískar vélar.
Mohammad Rahamti, samgöngu-
ráðherra Írans, lagði á það áherslu í
gær, að flugslysið í Mashhad hefði
ekki stafað af aldri flugvélarinnar
eða varahlutaskorti.
Sagt var, að enginn úr áhöfn flug-
vélarinnar hefði látið lífið í eldinum
og reynist það rétt, að um 30 hafi far-
ist, er líklegt, að tekist hafi að bjarga
um 120 manns. Margir voru þó sagð-
ir slasaðir.
Til Mashhad, sem er um 1.000 km
norðaustur af höfuðborginni, Teher-
an, koma um 12 milljónir manna ár-
lega en þar eiga sjítar marga helgi-
dóma.
Flugslys hafa verið mjög tíð í Íran
að undanförnu en alls hafa 1.460
manns látið lífið í 17 flugslysum þar
síðasta aldarfjórðunginn.
Reuters
Stórslys Hópur björgunarmanna við flak Tupolev-vélarinnar.
Mannskætt flugslys í Íran
YFIRVÖLD í Volgograd, áður Stal-
íngrad, í Rússlandi hafa ákveðið, að
umferðarlögreglan í borginni verði
eingöngu skipuð konum. Tilgang-
urinn með því er að uppræta rót-
gróna spillingu í lögreglunni.
Míkhaíl Tsúkrúk, yfirmaður lög-
reglunnar í Volgograd, sagði í viðtali
við dagblaðið Ízvestíja, að til að
byrja með yrði sveit 26 kvenna falið
að hafa eftirlit með umferðinni í mið-
borginni vegna þess, að „rannsóknir
sýna, að það er erfiðara að múta kon-
um en körlum“. Sagði frá þessu á
fréttavef Berlingske Tidende.
Spilling meðal rússneskra lög-
reglumanna er mikil og það getur
verið dýrt spaug að lenda í klónum á
þeim. Þeir eru alræmdir fyrir að láta
fólk borga háar sektir á staðnum fyr-
ir mismikil brot, jafnvel uppspunnin,
og stinga síðan fénu í eigin vasa.
Tsúkrúk segir, að þetta hafi ekk-
ert með kynjajafnrétti að gera og
tekur fram, að konur, sem vilji sækja
um, þurfi ekki að vera langleggjaðar
ljóskur. „Það skaðar þó ekki, að þær
líti vel út,“ sagði lögreglustjórinn.
Konur gegn spillingunni
TEKIST hefur að lækna tvo menn af
banvænum húðkrabba með því að
breyta erfðafræðilega þeirra eigin
ónæmisfrumum, að sögn BBC. Kem-
ur þetta fram í grein í vísindatímarit-
inu Science en það voru vísindamenn
á vegum bandarísku krabbameins-
stofnunarinnar, sem að þessu unnu.
Fram kemur í greininni, að erfða-
breyttu ónæmisfrumurnar, T-frum-
urnar, hafi breyst í sérhæft vopn
gegn krabbameinsfrumum og segj-
ast vísindamennirnir hafa sýnt fram
á, að til dæmis sé unnt að breyta
þeim þannig, að þær ráðist sérstak-
lega á krabbamein í brjóstum, lifur
og lungum. Í tilrauninni voru það
raunar aðeins tveir af 17 sjúklingum,
sem losnuðu alveg við meinið á hálfu
öðru ári, en sérfræðingarnir segja,
að niðurstaðan sé samt mjög spenn-
andi og sýni, að þessi aðferð virki.
Dr. Stephen Rosenberg, fyrirliði
rannsóknahópsins, segir, að T-frum-
ur úr sjúklingunum sjálfum hafi ver-
ið einangraðar og síðan ræktaðar
eða fjölgað á rannsóknastofu. Síðan
er veira látin flytja viðtaka inn í T-
frumurnar en hann gerir þeim kleift
að þekkja tilteknar krabbameins-
frumur. Þegar þessum breyttu T-
frumum er sprautað í sjúklinginn
ráðast þær strax gegn æxlunum.
Breyttar frumur gegn krabbameini