SunnudagsMogginn - 31.10.2010, Blaðsíða 25

31. október 2010 25
Dagskrá
Föstudag 5. nóvember
20:00 – 22:00 Setning og móttaka
Laugardag 6. nóvember
9:00 – 12:00 Yfirlit
Dorothee Kirch, stjórnandi Kynningarmiðstöðvar
íslenskrar myndlistar.
Marita Muukkonen, sýningarstjóri, Finnlandi.
Anette Østerby, stjórnandi The Danish Arts
Agency’s Visual Arts Centre, Danmörku.
Cecilia Widenheim, stjórnandi Swedish Arts
Grants Committee’s International Program (Iaspis),
Svíþjóð.
Marianne Zamecznik, sýningarstjóri, Noregi.
Stjórnandi: Karlotta Blöndal, listamaður, Íslandi.
13:30 – 16:30 Norræn samvinna
Jonas Ekeberg, ritstjóri Kunstkritikk, Noregi.
Bergljót Jónsdóttir, stjórnandi Nordic Culture
Point, Finnlandi.
Maria Lind, sýningarstjóri, Svíþjóð.
Umræðum stjórnar Ólafur Sveinn Gíslason,
listamaður.
Sunnudag 7. nóvember
9:30 – 12:00 Ólíkir fletir í norrænni myndlist
Judith Schwarzbart, sýningarstjóri, Danmörku.
Aura Seikkula, sýningarstjóri og fræðimaður,
Finnlandi.
Markús Þór Andrésson, sýningarstjóri, Íslandi.
Solveig Øvstebo, stjórnandi Bergen Kusthall,
Noregi.
Umræðum stjórnar Hanna Styrmisdóttir,
sýningarstjóri, Íslandi.
14:00 – 16:00 Óhefðbundin rými, óhefðbundin
í hvaða skilningi?
Henriette Bretton-Meyer, stjórnandi
Overgaden Institute of Contemporary Art
Copenhagen, Danmörku.
Birta Guðjónsdóttir, stjórnandi
Nýlistasafnsins, Íslandi.
Mats Stjernstedt, stjórnandi Index-The Swedish
Contemporary Art Foundation, Svíþjóð.
Umræðum stjórnar Jón Proppé, sýningarstjóri og
listheimspekingur, Íslandi.
16:15 – 17:30 Lokahóf í Kling & Bang
Málþing um samtímalist
á Norðurlöndum
Listasafn
Reykjavíkur
Hafnarhús
Alternative
North
5.– 7.
nóvember
2010
Málþingið er ókeypis og opið öllum en nauðsynlegt
er að skrá sig fyrirfram. Þátttakendum gefst kostur
á hádegisverðartilboði á Súpubarnum í Hafnar-
húsinu.
Fyrir skráningu og nánari upplýsingar hafið samband
við Sirru Sigurðardóttur. Netfang:
sirra.sigurdardottir@reykjavik.is, sími 590-1200.
Virtir safnstjórar, listgagnrýnendur, sýningar-
stjórar og fagfólk frá Norðurlöndum beina sjónum
að nýjum straumum í myndlist, gagnrýnni umræðu
og sýningarýmum fyrir tilraunalist á málþingi
Listasafns Reykjavíkur helgina 5.-7. nóvember.
Málþingið fer fram á ensku.
Af prósahöfundum er August Strindberg mitt eftirlæti.
Svo held ég mikið upp á bestu verk Tarjes Vesaas. Ég
þýddi Fuglana eftir hann og hef verið hvattur til að þýða
meira. Enginn útgefandi veit af því ennþá. Ég mun sýna
hvatningarmönnum mínum þýðingarnar og þeir fara
kannski í rauðvínsboð hjá einhverjum útgefandanum og
kjafta frá þessu framtaki mínu. Ég drekk ekki áfengi og fer
þess vegna ekki í vínboð hjá útgefendum. Ég hef líka verið
að þýða verk eftir Jon Fosse sem er heimsfrægt leikskáld
en ekki síðri skáldsagnahöfundur. Ég er að þýða skáld-
verk eftir hann en það bíður útgáfu því hér eru menn
kjarklausir við að gefa út annað en glæpasögur. Sá far-
aldur ætlar að verða aðeins lengri en við fagurkerarnir
vonuðum.“
Nú er það staðreynd að fremstu skáldverk heims selj-
ast lítið í þýðingum hér á landi, sem er heldur dapurlegt.
„Mönnum hættir til að auglýsa mest það sem myndi
hvort sem er seljast best. Þegar ég hef verið að bjóða þýdd
verk til útgáfu eða komið með hugmyndir að þýðingum
er oft sagt við mig: „Þetta er nú ekki mikil söluvara, Hjalti
minn!“ Þessi tegund af menningarpólitík – ef það er ekki
öfugmæli að nota það orð – verður til þess að þekkt er-
lend verk koma aldrei út hér á landi. Því miður.“
Ætlarðu að búa í þessum litla sænska bæ til fram-
búðar?
„Já, ef ég verð ekki gerður brottrækur. Það er gott að
vera þarna. Ég hef verið með upplestra á fornbóksölu í
bænum. Til dæmis las ég upp á átján miðvikudags-
kvöldum, klukkutíma í einu, nýja sænska þýðingu á Njáls
sögu. Svo byrjaði ég á níu kvölda seríu þar sem ég les nor-
rænar smásögur og goðsagnir, og var hálfnaður þegar
hringt var í mig frá Borgarleikhúsinu, þannig að ég tek
upp þráðinn þegar ég kem heim.“
Saknarðu Íslands?
„Já, en mér hefur alltaf fundist erfitt að búa hér. Ég er
ekki nægilega hraustur til að púla allan sólarhringinn. Ég
vil lifa í samfélagi þar sem átta tíma vinnudagur er talinn
vera sómasamleg afköst. Slík samfélög eru til.
Það mun taka langan tíma fyrir Íslendinga að vinna sig
út úr kreppunni. Við erum þjóð sem hatar skipulag en
dýrkar reddingar, notar ekki stefnuljós í umferðinni,
kynnir sig ekki í síma, lærir ekki á klukku og hunsar
muninn á milljón dollara seðli og tíeyringi. Svona þjóð
þarf hjálp utan frá.“
Morgunblaðið/Ómar
Hjalti Rögnvaldsson: „Mér hefur alltaf fundist erfitt að búa hér.
Ég er ekki nægilega hraustur til að púla allan sólarhringinn.“
’
Þetta gerir að
verkum að ég
er mjög opinn
fyrir hljóðum, hávaði
hefur til dæmis þau
áhrif að ískur hljóm-
ar í eyrunum á mér,
jafnvel nokkrar vikur
í einu. Á köflum er
þetta suð stanslaust,
nótt og dag. Stundum
get ég alls ekki sofið.
Svona hefur þetta
verið með hléum í tíu
ár, en nánast látlaust
frá síðustu áramót-
um.“