Heimilisritið - 01.08.1955, Page 3

HEIMILISRITIÐ
ÁGÚST 13. ÁRGANGUR 1955
HNÍFURINN
Hugðnæm smásaga eftir Brendan Gill,
þýdd af E1
MICHAEL fleygði sér á hnén,
lauk höndum yfir hné föður síns
og hóf máls í háu hvísli: „Faðir
vor, þú sem ert á himnum, helg-
ist þitt nafn, tilkomi þitt ríki,
verði þinn vilji, svo á jörðu sem
á himni, gef oss í dag —“
Carroll braut saman dagblað-
ið sitt. Michael átti að vera kom-
inn í rúmið fyrir klukkustundu.
„Vertu rólegur, bamið gott,“
sagði hann. „Reynum aftur, og
hægar.“
Michael endurtók óðara, „Fað-
ir vor, þú sem ert á himnum,
helgist .. .“
Carroll sá að náttföt drengs-
ins voru óhrein á ermunum;
sennilega hafði hann ekki held-
ur burstað tennur sínar. „ . . .
svo sem vér og fyrirgefum vor-
um skuldunautum — Hvað þýð-
ir skuldunaut, pabbi?“
„Skuldunautur — það getur
asi Mar
(til dæmis verið sá sem særir
mann.“
„Særi ég nokkurn?“
„Ekkert að ráði, býst ég við.
Ljúktu við þetta.“
Michael andvarpaði. „Og eigi
leið þú oss í freistni, heldur
frelsa oss frá illu. Amen.“
„Jæjaþá,“ mælti faðir Micha-
els og greiddi aftur úfið hár
hans, „hvað segirðu um að lesa
nú einu sinni skilmerkilega Heil
sért þú María?“
„Sjálfsagt," svaraði Michael.
„Heil sért þú María, full náðar,
Drottinn er með þér, blessuð ert
þú meðal kvenna og blessaður er
ávöxtur þíns lífs, Jesús.“ Micha-
el lyfti höfði í spurn um það,
hvort lífið á manni gæti borið
ávöxt eins og trén, en hugsaði
sig um. Faðir hans svaraði aldrei
spumingum alvarlega á þann
hátt sem móðir hans hafði verið
1