Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.06.1995, Page 106

Tímarit Máls og menningar - 01.06.1995, Page 106
smekk fyrir þessu ljóði því ég tel einmitt í ævisögunni að aðferð þess hafí Guðmundur numið af Hannesi Péturssyni. í Landsvísum (1963) birtir Guðmundur svo enn nútímalegri ljóð en í fyrri bókum sínum. Hannes sendi mér líka bréf sem hann hafði sjálfur fengið frá Guðmundi meðan verið var að vinna að útgáfu þýðinga Guðmundar á tólf kviðum úr Gleðileiknum guðdómlega eftir Dante 1968. Þau snúast mest um ýmis smáatriði í þýðingunni, en þar er líka skemmtileg athugasemd sem fengur er að. Hannes talar í bréfi til Guðmundar um að hann hafi „orðið að „bródera" sumt rímsins vegna“, og bætir við að hjá því verði trauðla komist þegar allt sé fellt í endarím (Skáldið bls. 365). f svari sínu segir Guðmundur: Það er alveg rétt og satt sem þú segir um „bróderingar" mínar í þýðingunni, — en hver tími og hver maður einnig hefur sinn hátt á ljóðmæli, þess utan er þetta ekki án fordæma með öllu, t.d. í þeirri rímuðu, ensku þýðingu, sem ég hafði, er þetta stundum notað til að ná í rímorð, eða beinlínis til að verða ekki hraunfastur á flatlendi, aftur á móti kemst Molbech gamli hinn danski oft langt með því að nota gamalt guðsbókamál, ég var ekki fær um það. Þess utan eru mér ýkjur svo tiltækar, elskan mín, að það eru hrein vandræði. Eitt af því sem Robert Cook fann að þýðingu Guðmundar á Dante í grein sinni í Skírni (sbr. Skáldið bls. 367) var einmitt hvað hann lengir málið, bætir við orðum „rímsins vegna“. í bréfinu til Hannesar hefur Guðmundur svarað þessari gagnrýni fyrirfram á sinn kímna og elskulega hátt. Annað skáld sendi mér bréf frá Guðmundi sem hefði komið sér vel að hafa við samningu lokakaflans. Jóhann Hjálmarsson var aðeins sautján ára þegar hann gaf út sína fyrstu bók, Aungull í tímann (1956), og næsta bók hans, Undarlegir fiskar, kom út 1958. Hann sendi Guðmundi eintakafhenni og fékk bréf í staðinn. Þegar Guðmundur hefur skrifað eins konar umsögn um bókina og talið upp kvæðin sem honum þykja best kemur þessi fallegi kafli: Annars skal ég segja þér það, að stundum þegar ég er að verja ykkur ungu skáldin í líf og blóð, sem hafið yfirgefið rím og stuðla, þá hvarflar að mér sterk löngun til að segj a við ykkur: verið þolinmóð- ir, og umfram allt: misskiljið ekki sjálfir þá sem ekki skilja ykkur í dag, því það eru þeir sem uxu upp í öðrum heimi en þið sjálfir, þeir sem elskuðu hljóm og hrynjandi, af því að þeir voru vaxnir upp í fábreytninni, þar sem þögnin er orðin að óvini, einverufólkið sem fann yndi og tilbreytni í skellum hringhendunnar og vissi ekki hvað það er að vera þreyttur allt til dauða af síbreytilegum hávaða. — Nei, það skilur ekki til fulls af hverju þið kjósið heldur hina þöglu mynd. Þetta eru þeir sem komu í gær og eru í dag. Aðrir koma í dag og verða á morgun. 100 TMM 1995:2
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128

x

Tímarit Máls og menningar

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.