Skírnir - 01.04.1993, Síða 176

170
KELD GALL J0RGENSEN
SKÍRNIR
fyrsta dæminu hér að neðan er auk þess búin til aukasetning, sem
er önnur leið til að koma upplýsingum fyrir í málsgrein:5
Maður hét Björn hinn hlakki og var berserkur: Saa var der en Mand, som
hed Bjorn Blakke og var Bersærk
Þá mxlti hannþetta: „Hneit þar“: sagde han kun: „Det traf“
Þá róa þeir Börkur að landi: Da roede ogsaa Bork til Land
og átti hún jarðhús: thi hun ejede et Jordhus
Talsvert er um villur eða ónákvæmar þýðingar, en eftirfarandi
dæmi tala eigin máli:
hafði áður inn siglt hyrðinginum: var sejlet bortpaa Byrdingen
um allt einn veg að horfast: at det nok vilde gaa, som han frygtede
og erþú ei varlaunað: og den Gengxld er ikke ringere
Og er búið er að lykja hauginn: og da man skal lige til at lukke Hojen
Hann var einhver sterkastur: Han var [...] den stxrkeste i Legene
Fer nú svo fram þrjá vetur: og saaledes led to Aar
Núfór sem mig varði: Men Gisle forkastede dette
Fannstþað eitt á að hann var hinn reiðasti: og lod, som om han var
meget vred
Og fyrr mun eg láta lífið: men jeg vil heller miste mit Liv
enda deilistþað [fíflið] nú heldur víðara: men dette overgaar dog
og spyr tíðinda: og spurgte, hvad de vilde
Hún gaf honumþó raunar gullið fyrir: i Virkeligheden gav hun ham
Ringen for
5 Stuðst er við útgáfu Svarts á hvítu frá 1985 og við býðingu Petersens í útgáfu
Rohdes frá 1976.