Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Blaðsíða 49

37
ing sigvrdar unga konungs abryddo 11of systoj sina at saklarso
en Jjo nokkot af hasar ojdom at presti en s kom 12er rikardr het
heimto hann bra/t fra odrom monnom oc yissi enskis otta yoN
13fojo a skipi hia yazstrondo er rønd heitir oc lendo at skipti sandi
J>eir 14baro sakar a hond honom hann syniadi sidero bundo Tpeir
hann oc melto yid Juon 15six at hann scyldi liosta hann oxar
hamar-s hogg sya at hann ometti af ]ia toko 16J>eir hel oc yelto ut
a/gonom hann spttrdi hvi sya hart skyldi yid hann lei17ka yerdr
ertv ]aess sogdo })eir skipti almatigr gvd milli yar s(agdi) hann
18oc isr helgi olafr konungr sidan drogo \ieir ut tvngo hans oc
skojo af mikit 19oc spwrdo ef hann metti mela en harm leitadi
yid at mela J>a toko peir i tun20go s tuf In oc scojo af tysyar badan
af oc i tungo rotom it sidar21sta siisr oc bruto fotlegg hans oc
ka/studo ho nom i narst nokk22oit yid askeims herad oc giojdo
ojd til bogiarins hvat tit 23var en husfreygia oc dottfr heNar foao
eptir ho nom oc baro 24h ann heim i motli sinom oc leitudo ho nom
hoginda en hann yissi lon25gom ekki til sin oc er nattadi raN å
hann omegins hofgi }r<i sa hann 26at ser koma mas Jpekkiligan oc
melti illa erto leikisr rik27ardr felagi se ec at eigi er nu malit mikit
J)a tok hann i tvngo 28stufix oc heimti sya hart at ho nom yard
sart yi&. ba tok hann 29]pegar mal sitt oc melti seil em ec gvdi
|)ok oc enom h(elga) O(lafi)
2r 1f>art hefi ec sact fra iartegnom be-im er yau drotisr 2hefir g02t
fyrir sackar hins helga olafs k(onungs) en 3J)etta syndiz all haleitt
ment som interpunktion. ing, kun ringen er skrevet (tf g (skriveren er begyndt at skrive
inga, men har opdaget sin fejltagelse før han var færdig med ordet). 11 nokkot,
ot opfrisket, så o2 er kommet til at ligne ø. 12 heimto, o forskrevet (rettet fra t?)
og forsynet med en overflødig nasalstreg. 13 rønd] Storm læser rond, men stregen
gennem ø synes at være oprindelig. 15 hamars, sier. ham] hamar Storm. 18 tvngo
eller tungo (sål. Storm), g opfrisket til p. 19 leitadi, -ita- opfrisket til ata. 21
hans, opfrisket til hara. 22 hvat, opfrisket til med. 27 se ec, -eec opfrisket til
noget andet, nærmest -en. mikit, -ki- opfrisket, vistnok til gennemstreget k+a.
tvngo eller muligvis tongo. 28 vi5] Storm læser vid, men der er en utvivlsom,
omend svag, tværstreg igennem 5.
1 E>art] Storm læser E>att, men dette er næppe muligt, initialen, som oprindelig har
været rød, men nu er falmet, skulle have været M (jfr. Gino. horn., St. saga OH).