Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Blaðsíða 246

222
igenn |34 [en] ihesus bleif j musterenu. ])etta er j mote J>eim sem
ecki uilia uera j heilagre kirkiu |35 [suo] leinge sem ])eir kunne at
høra eina messu eda eina predicann til enda. Helldr hlaupa |
38 []peir] af kirkiunne epter diofulsens aeggiann og uondum radum.
og ganga ut umm gardenn og |37 Qtejgar upp a gautuna. uaska og
v baktala adra sina iafningia sem ecki uita: Sem sancte I1 Johannes
skrifar i sinn atta cap(itula). Qui ex deo est uerba dei audit. Huer
sem heyrer gude til han[n] |2 heyrer giarna gudz ord Enn Jreir sem
uilia (eigi) høra ])au. J>eir heyra honum ecki til. Textus Existim[an]|
3tes autem illum esse in commitatu. Guilhelmus doctor seiger hier
yfuer ad ]md uar sidu[ane] |4 medal judanna ad nær ])eir geingu
til kirkiu J>a geingu karllm(enn)erner sierdeiles til sam[ans] |5 og
kuinnrnar sierdeilis *til samans ueg fra ])°im. Enn bornn dreinger
og pikr. [)ad matte g[anga] |6 med huorum sem ])eir uilldu af sinum
forelldrum. [>ui meinte maria at jhesus hefd[e fy]|7lgt josep medal
karllmannanna. og josep meinte at hann hefdi fylgt henni medal
ku[enn]|8ana. f>a er ])au fundust wm annann dagen, spurde huort
annat at huar ihesus uar og [lei]|9tudu hans sidann medal frænda
ok uinna. enn J>ui at j)au funndu hann ecki J>ar. jia g[eingu] |10 [jau
34 [en], i r30 svarer Enn til Oc. 37 [f>e]gar, kan næppe udfyldes anderledes;
36 og3 skulle være overstreget, hvis der havde været skr. elligar, hvortil der forøvrigt næppe
har været plads. baktala, b mul. rettet fra k. v3 autem, abbrevieret au. 5 *til, il
skrevet fuldt ud og abbrevieret, gfanga], g beskåret og usikkert. 9 uinna, skr. uina. 10
Da fore de tillbage igen Oc ihesus bleff i tempelen Dette er mod dem som
icke ville bliffue i kirken saa lenge de kunde høre en messe eller i predicken
til ende Men de løbe aff kirken effter dieffuelenss yndskydellse oc onde raad
Oc gonge paa kirke garden eller paa gaden oc vaske och bagtale andre der
lengiss dem inthet ved Som sancte Hanss scriffuer i sit viij capittel Qui ex viii capit,
deo est verba dei audit Huo som hør gud til han hører gerne gudz ord Men
de som icke ville høre dem De høre icke hannem til Textus Existimantes Textus.
autem illum esse in comitatu Guilhelmus doctor siger her offuer At det Guilhel.
wor sedwan blant iødeme At naar de ginge til kirke da ginge menderne serde-
lis till hobe Oc qwinderne en serdeliss vey for dem Men børnene drenger oc
piger de motte gonge met huilken de vilde aff deriss foreldre Thii mente maria
at iesus hagde fwld iosep blant menderne oc Josep mente ath han hagde
fuld hende blant qwinderne der de fundiss om anden dagen da spwrde den
ene den anden at Hwor iesus wor oc lette siden blant frender oc venner at
hannem der de icke funde hannem da ginge de till bage till iherusalem oc