Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Blaðsíða 220

196
Sida??. at aull giede er par seger hann er par nockud haukar eda
hunndær. clerkureim oooooo |4 gud lyrer bydwr at par se haukar eda
hunwdar j suo godum stad ok glaudum. Enn olæitde mann suara|5de
ek segi pier lyrer satt. ef haukar oh hurmdar useri par. at ek
skyllda meiR a girnazt til athganga |6 sliks stadar serø suo er
fullar af giede. Clerkweim an??suarade suo segkmde. Leonif einn
tima |7 giårde ueizslu til huerrar hann kallade margar skepnwr ok
gaf peim margskonar mat oh ymesli|8gt kiot fugla oh dyRa oh
marga adra kostuliga Rettu oh begar er ueizlarm uar ute for |9 huer
skepna heim til sin??,s heimelis. Suo ber til s em uliurenn fer heim
fra ueizslunne. fin??r |10 * hann eitt sum æ, uegenurn lyrer sier oh
tu ar at eta draf oh aunreur o hreinwemde. Suiwed talade til |u ulfsenris
huacZaim komtu. ulfarenn. suarade fra en??e dyRU ueizshume
leon??se??s. eda uartu ec|12 *ke par sagde ulfwerø. nei sagde suirnVi
uoru par eigi marger fagrer Retter ok margskynns sagde suimd |
13 ulfurenrt suarade uissulega uoru par marger Retter oh helldur
uel til buner. Suimd suarade uar par nåckud |14 draf eda ordrifter
eda aimar sauR eda o hreinewde. vlfwren?? suarade o jui fulskep??a
hui sp|15yR bu pessa gud fyrer biode at suo full matur skylldi
3 [suarade].
14 eda, here abbreviated .6. twice.
5 ånde hawkys, ånde othere wordly games, “Syne alle ioye shalle be there,
are there any houndes or hawkes?” The clerke seide, “Gode forbede, that
houndes or hawkes shulde come in so mery a place!” Than saide the lewd
man, “Forsothe, if hawkes ånde houndes were there, I shulde the more
desyre to go to swich a place, that is so fulle of ioye.” The clerke answeride,
10 ånde seide, “The lyonne on a tyme made a feste, to the which he callede
many bestes, ånde gafe hem dyuerse ånde sondry fleshes, ånde many othere
delites; ånde when the feste was done, the bestes wente home to here owne
places. It happenyde, that the wolf fownde a swyne in the way, etynge
draffe ånde drestes. Then the swyne saide to the wolfe, “Frome whense
15 comes thou?” He saide, “From the noble feste of the lyone; was not thou
there?” The swyne saide, “No.” “Were there not,” saide the swyne, “many
fayre messes, ånde many delites ?” The wolfe saide, “Yis, forsothe, they
were fayre, ånde wele arayede.” The swyne saide, “Was there any draffe
or drestes?” The wolfe saide, “A! thou cursede wrech, what askes thou?