Milli mála - 2021, Síða 126
MILLI MÁLA
Milli mála 13/2021 125
corriente y moliente (,sléttur og felldur‘), grandes y chicos (‚stórir og
smáir‘), largo y tendido (‚vítt og breitt‘), ni muerto ni vivo (‚hvorki lífs
né liðinn‘), puro y duro (‚hreinn og beinn‘), raso y claro (‚stutt og lag-
gott‘), sano y salvo (‚heill á húfi‘).
Þýska: arm, aber glücklich (‚fátækur en hamingjusamur‘), fix und
fertig (‚búinn að vera‘), hart, aber gerecht (‚strangur en sanngjarn‘),
klein, aber fein (‚lítill en góður‘), klipp und klar (‚skýrt og skorinort‘),
krumm und schief (‚skakkur‘), kurz und bündig (‚stuttur og laggóður‘),
kurz und gut (‚í stuttu máli‘), langsam, aber sicher (‚hægt og bítandi‘),
laut und deutlich (‚hátt og snjallt‘), recht und billig (‚rétt og sann-
gjarnt‘), sang- und klanglos, (‚sporlaust‘), tief und fest (schlafen) (‚vera
steinsofandi‘), weit und breit (‚vítt og breitt‘).
3.1.1.3. Atviksorð
Eftirfarandi eru orðapör þar sem kjarnaorðin eru atviksorð og
bygging orðaparsins þá atviksorð + samtenging + atviksorð og
formúla paranna eftirfarandi: [ao+st+ao].
Íslenska: ár og síð, endrum og eins, fram og aftur, fram og til baka, fyrr
eða síðar, héðan og þaðan, hingað og þangað, hist og her, hægt og bítandi,
oft og einatt, oft og tíðum, sí og æ, sundur og saman, sýknt og heilagt, upp
og ofan, út og suður, vítt og breitt, þvers og kruss.
Spænska: así y todo (‚þrátt fyrir allt‘), antes o después (‚fyrr eða síðar‘),
antes y con antes (‚sem fyrst‘), más pronto o más tarde (‚fyrr eða síðar‘),
ni más ni menos (‚hvorki meira né minna‘), o todo o nada (‚allt eða
ekkert‘), según y conforme (‚eins og‘), según y como (‚eins og‘), tarde o
temprano (‚fyrr eða síðar‘), única y exclusivamente (,einvörðungu‘).
Þýska: ab und an (‚af og til‘), ab und zu (‚af og til‘), auf und davon (,í
burtu, á bak og burt‘), drunter und drüber (‚óreiða‘), einzig und allein
(,einvörðungu‘), früher oder später (,fyrr eða síðar‘), hier und da (,hér
og þar‘), hier und jetzt (,hér og nú), hin und wieder (‚af og til‘), hinten
und vorn (‚að framan og aftan‘), kreuz und quer (‚þvers og kruss‘), mehr
ERLA ERLENDSDÓTTIR OG ODDNÝ G. SVERRISDÓTTIR