Gátt - 2010, Side 84

84
F R Æ Ð S L U M I Ð S T Ö Ð A T V I N N U L Í F S I N S
g á T T – á R S R I T – 2 0 1 0
e. key skills / key
competences
lykilleikni / lykilhæfni Sú heildarleikni (grunnleikni og ný grunnleikni) sem nauðsynleg er til að lifa í
nútíma þekkingarsamfélagi.
Athugasemdir: Í Tilmælum um lykilhæfni til ævináms (Recommendation on key
competences for lifelong learning) setur Framkvæmdastjórn Evrópubandalagsins
(European Commission) fram átta flokka lykilhæfni:
– samskipti á móðurmálinu
– samskipti á erlendum málum
– færni í stærðfræði, vísindum og tækni
– stafræn færni
– að læra að læra
– samskipti við annað fólk, fólk frá öðrum menningarheimum og félagsfærni,
félagsleg og borgaraleg færni
– frumkvöðlastarfsemi
– tjáning menningar
e. guidance and
counselling /
information, advice
and guidance (IAC)
náms­ og starfsráðgjöf Margvísleg starfsemi sem miðar að því að aðstoða fólk við að taka ákvarðanir
varðandi menntun, starfsval eða einkalíf og að hrinda þeim í framkvæmd áður en
og eftir að komið er út á vinnumarkaðinn.
Athugasemdir: Náms- og starfsráðgjöf getur falið í sér:
– ráðgjöf (varðandi einkamál eða starfsferil, námsráðgjöf)
– mat (sálfræðilegt eða tengt færni/frammistöðu)
– upplýsingar um tækifæri til náms sem og á vinnumarkaði og um skipulagningu
starfsferils
– samráð við jafningja, ættingja eða fræðsluaðila
– starfsundirbúning (skilgreina nákvæmlega leikni/færni og reynslu til undirbúnings
starfsumsókn)
– tilvísanir (til náms- eða starfssérfræðinga)
Náms- og starfsráðgjöf er hægt að veita í skóla, fræðslumiðstöðvum, vinnumiðl-
unum, vinnustöðum, eða annars staðar í samfélaginu.
e. dropout brottfall (a) Á ensku er orðið dropout notað bæði um ferlið (brotthvarf frá námi) og þá nem-
endur (brottfallsnemendur) sem ekki ljúka námi.
(b) Auk þeirra nemanda, sem hverfa frá námi, eru þeir nemendur, sem ljúka
almennu námi eða starfsnámi en falla á prófum, stundum taldir með brottfalls-
nemendum.
e. trainer þjálfari Hver sá sem gegnir einu eða fleiru þeirra starfa sem tengjast (fræðilegum eða hag-
nýtum) þjálfunarstörfum, annaðhvort við menntastofnun eða á vinnustað.
e. teacher kennari Einstaklingur sem gegnir því starfi að miðla þekkingu, verksviti eða leikni til nem-
enda við þjálfunar- eða menntastofnun.
Athugasemd: Kennari getur leyst ýmis verkefni svo sem að skipuleggja og
annast framkvæmd þjálfunarleiða/áfanga/námskeiða og miðla þekkingu
hvort heldur er almennri eða sérhæfðri, fræðilegri eða hagnýtri. Kennarar í
starfsmenntastofnun eru stundum nefndir þjálfarar.
Hugtak á ensku: Íslensk þýðing: Merking / skilgreining: