Morgunblaðið - 16.09.1986, Blaðsíða 32

32
MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 16. SEPTEMBER 1986
Brezka alfræðiorða-
bókin gefm út í Kína
Peking, AP. ^
BREZKA alfræðiorðabókin
Encyclopaedia Britannica hefur
verið gefin út á kínversku og að
sögn fulltrúa brezka útgáfufyr-
irtækisins heldur bókin hlut-
lægni sinni þótt gera hafi þurft
ýmsar breytingar vegna „hug-
myndafræðilegs" ágreinings.
Um 500 kínverskir fræðimenn
störfuðu að undirbúningi kínverskr-
ar útgáfu orðabókarinnar í sam-
fleytt sex ár. Það er að frumkvæði
Deng Xiaoping, leiðtoga Kínvetja,
sem hún er gefin út. Að sögn
kínversku fréttastofunnar Xinhua
eru yfirvöld mjög ánægð með
hvemig til hefur tekizt.
Skipuð var sérstök ritstjóm
bandarískra og kínverskra sérfræð-
inga til að leysa hugsanlegan
ágreining við þýðingu bókarinnar.
Ágreiningur var jafnan leystur og
var t.d. aðeins sagt frá bardögum
í Kóreustríðinu, en ekki lagt mat á
hver átti upptökin, þar sem Kínveij-
ar vildu halda því fram að Suður-
Kóreumenn hefðu átt upptökin. Þá
er Maó lýst sem miklum leiðtoga,
sem orðið hafi á alvarleg mistök í
lok stjórnartíðar sinnar, en sú út-
gáfa er í þökk núverandi leiðtoga.
Þá er Formósu lýst sem kínversku
héraði, sem lúti sérstakri stjórn
þjóðemissinna, en staðreyndin er
hins vegar sú að kínverskir þjóðem-
issinnar stofnuðu þar sérstakt ríki.
Yfirvöld á Formósu og í Peking
gera tilkall til alls Kína.
í aðeins einu tilfelli tókst ekki
að leysa ágreining, sem upp kom í
ritstjóminni, en hann varðaði Jósef
Stalín, fyrrum leiðtogá Sovétríkj-
anna. Grein um pólitíska afstöðu
hans til hinna ýmsu mála var klippt
út og aðeins birtar nokkrar línur
um lífshlaup hans. Stalín átti stóran
þátt í vinslitum Sovétmanna og
Kínveija á sjötta áratugnum.

AP/Símamynd
Ronald Reagan, forseti Bandaríkjanna, og Nancy, kona hans, bera
saman bækur sínar fyrir ræðuna, sem þau fluttu í beinni útsendingu
í sjónvarpi á sunnudag. Ræðan sem sjónvarpað var um öll Banda-
ríkin, fjallað um eiturlyfjavandamálið.
Reagan hvetur
til herferðar #
gegn eiturlyfjum
Washington, Chicago, New York, AP.
RONALD REAGAN Bandaríkjaforseti og kona hans Nancy hvöttu
til þess á sunnudag að hafin yrði herferð gegn misnotkun eiturlyfja
í Bandarikjunum. Reagan sagði að þremur milljörðum dala yrði
varið til herferðarinnar.
Forsetinn sagði í sjónvarpsræðu
að það væri sjálfsblekking að ætla
að aukin flárframlög leystu vand-
ann: „Stjómin mun halda áfram að
grípa til gagngerra ráðstafana en
mest áhrif hefði í baráttunni ef
Bandaríkjamenn hættu einfaldlega
að nota ólögleg eiturlyf."
Nancy Reagan talaði aðallega
um áhrif eiturlyfja á ungt fólk og
sagði: „Vegna bamanna grátbæni
ég ykkur um að vera föst fyrir og
ósveigjanleg í andstöðu ykkar gegn
eiturlyíjum." Forsetafrííin hvatti
því næst alla til að taka þátt í her-
ferðinni.
Sjálfmorð, áfengi
og- eiturlyf
Sjálfsmorð táninga, áfengi og
eiturlyíjamisnotkun er enn helsta
vandamál bandarískrar æsku að því
er fram kemur í skoðanakönnun,
sem gerð var meðal menntaskóla-
nema í Bandaríkjunum. Tvö þúsund
námsmenn voru spurðir og sögðu
fjörutíu og sex prósent að þeir
þekktu ungt fólk, sem framið hefði
sjálfsmorð eða reynt að svipta sig
lífí. Þijátíu og eitt prósent að-
spurðra kváðust hafa velt fyrir sér
að fremja sjálfsmorð.
í könnuninni kom í ljós að sjötíu
og sjö prósent töldu áfengisdiykkju
helsta tómstundagaman náms-
manna um helgar og þijátíu og
fimm prósent sögðu að eiturlyfja-
notkun væri algeng hjá námsmönn-
um í upphafi skóladags.
Nærri sjötíu prósent aðspurðra í
nýrri skoðanakönnun kváðust
hlynnt því að starfsmenn fyrirtækja
yrðu látnir taka próf um það hvort
þeir neyttu eiturlyfja. Sjötíu og
fimm prósent töldu að eiturlyfja-
notkun í Bandaríkjunum væri
alvarlegt vandamál.
Eitt þúsund og Qórtán manns
voru spurðir í könnuninni, sem gerð
var fyrir fréttatímaritið Time. Atta-
tíu og eitt prósent þeirra kváðust
mundu gangast undir slíkt próf, en
sautján sögðu að þeir myndu ekki
gera það af fúsum og fijálsum vilja.
Við könnunina kom einnig í ljós
að aðeins 35 prósent aðspurðra
töldu eiturlyf alvarlegt vandamál í
sínu byggðarlagi, þótt þeir héldu
fram að eiturlyfjamálið væri alvar-
legt á landsvísu.
Sextíu og þijú prósent aðspurðra
á aldrinum átján til þijátíu og fjög-
urra ára sögðu að nánir vinir eða
vandamenn hefðu neytt kókaíns.
Tuttugu og þijú prósent manna
eldri en þijátíu og fjögurra ára
sögðust þeklqa fólk, sem prófað
hefði kókaín.
Á heildina kváðust þijátíu og níu
prósent þekkja einhvem, sem notað
hefði kókaín. Fjórtán prósent sögð-
ust hafa notað kókaín.
Fimmtíu og átta prósent sögðu
að fólk hefði rétt til að neyta að
gangast undir lyQapróf og fjörutíu
og fjögur prósent kváðust sammála
um það að lyfjapróf væru óáreiðan-
leg og ónákvæm.
Miami:
Ungfrú Bandaríkin krýnd
AP/Símamynd
Kellye Gash var kjörin fegurðardrottning Bandaríkjanna í Atlantic City á laugardag. Þessi mynd
var tekin þegar Susan Aikin, fráfarandi fegurðardrottning, krýndi arftaka sinn.
Pólitískir fangar
til Bandaríkjanna
Sumir höfðu verið 28 ár í fangelsum Castros
Miami, AP.
RÚMLEGA 100 Kúbumenn, sem sumir hveijir höfðu setið í fangelsi
síðan Fidel Castro braust til valda á Kúbu fyrir tæplega 28 árum,
komu til Miami í Bandaríkjunum í gær.
Fólkið, pólitískir fangar og skyld-
menni þeirra, fékk leyfi til að flytja
frá Kúbu eftir tveggja ára samn-
ingaviðræður milli Kúbustjórnar,
kaþólsku kirkjunnar og bandarískra
stjómvalda. Margir farþeganna 111
vom með tárin í augunum er þeir
gengu frá borði flugvélarinnar er
flutti þá í frelsið. Domingo Suarez
Espinosa, sem látinn var laus
nokkmm klukkustundum áður en
flugvélin fór frá Havana, sagði að
eftir 28 ára fangelsisvist væri erfitt
að útskýra hvemig sér liði nú, þeg-
ar hann væri loksins kominn til
Bandaríkjanna. Kona hans og tvö
böm héldu frá Kúbu skömmu eftir
valdatöku Castros og sagði hann
fréttamönnum að frekar hefði hann
getað sætt sig við þá tilhugsun að
sjá þau aldrei aftur, en að þau
byggju við hið ómannúðlega stjórn-
arfar á Kúbu.
Hópurinn í gær er einn sá fjöl-
mennasti er kemur frá Kúbu um
árabil, en stjóm Reagans hefur
neitað að taka við flóttamönnum
þaðan eftir að Castro sendi fjölda
glæpamanna til Bandaríkjanna árið
1980 undir því yfirskini að þeir
væm flóttamenn og neitaði síðan
að taka við þeim aftur. Fyrir 3 vik-
um lýsti Reagan því yfir, að allir
pólitískir fangar er setið hefðu í
fangelsi á Kúbu í meira en 10 ár,
gætu sótt um að flytja til Banda-
ríkjanna. Talsmaður utanríkisráðu-
neytisins, Charles Redman, sagði'
að Bandaríkjastjórn gleddist með
vinum og skyldmennum þessara
hugrökku einstaklinga er setið
hefðu í fangelsi vegna skoðana
sinna.
Grænland:
Heimasljórnin hækkar
löndunargjöld á rækju
Frá fréttaritara Morgunblaósins á Grænlandi, NJ.Bruun.
GRÆNLENSKA heimastjómin
hefur ákveðið að hækka löndun-
argjald á rækju. Nú greiða
útgerðarfyrirtækin 80 aura fyrir
hvert kíló, sem skipað er á land,
en fyrirhugað er að hækka það
upp í eina og hálfa til tvær krón-
ur danskar. Hækkun þessari
verður komið á fyrir gerð fjár-
laga næsta árs.
Fulltrúar útgerðarfyrirtækjanna
hafa deilt hart á þessa ákvörðun
heimastjómarinnar. Sören Brandt,
einn helsti talsmaður þeirra, sagði
í viðtali við útvarpið í Grænlandi
að hækkunin gæti riðið útgerðinni
að fullu. Brandt sagði ennfremur
að aukin löndunargjöld þýddu í raun
að 60 krónur danskar yrðu að fást
fyrir hvert kíló af rækju ef útgerð-
in ætti að standa undir sér. Taldi
hann óhugsandi að slíkt verð feng-
ist.
Grænlenska heimastjómin áætl-
ar að á næsta ári muni veiðast
rækja að verðmæti 1,8 milljarðar
danskra króna. Samtök útgerðar-
manna telja þessa tölu óraunhæfa
og segja að verðmæti rækjukvót-
anna muni liggja á bilinu 700 til
800 milljónir króna.
Moses Olsen, sem á sæti í græn-
lensku heimastjórninni, segir að
tekjum af löndunargjöldum verði
einvörðungu varið til atvinnuupp-
byggingar.
Sprengja í
MUnchen, AP.
SPRENGJA sprakk fyrir
framan bygginga sem hýsir
upplýsingaskrifstofu NATO
í Miinchen snemma í gær-
morgun. Miklar skemmdir
urðu á byggingunni í
sprengingunni, en enginn
Miinchen
slasaðist að sögn lögreglu.
Enginn hefur lýst á hendur
sér ábyrgð á sprengingunni, en
að sögn lögreglu liggja samtök
vinstri hryðrjuverkamanna undir
grun. Tjónið á byggingunni er
metið á fimm milljónir islenskra
króna.