Morgunblaðið - 07.06.1988, Blaðsíða 26

26
MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 7. JÚNÍ 1988
í 2. FLOKKI 1988-1989
Vinningur til íbúðarkaupa, kr. 1.000.000
37345
Vinningur til bílakaupa, kr. 300.000
21399 39451 63881 72416
Utanlandsferðir eftir vali, kr. 75.000
4976 14253 32995 57019 73247
8821 15662 33237 58443 73291
10660 24947 34108 60524 73325
12963 25316 37657 73109 78354
Utanlandsferðir eftir vali, kr. 40.000
291 12689 30323 41573 52560 63442
421 13188 30648 41907 53146 66195
427 13491 30665 41915 53517 66471
790 13499 30815 42475 54018 66794
1342 15666 31069 42860 54503 66957
2069 16305 31488 42928 54837 67546
2207 17570 31690 43044 54936 67649
2821 17690 32461 43992 55576 67749
5463 19181 32561 44302 55662 68091
5529 20293 33790 44450 56653 68511
5643 20739 34003 45020 57249 71103
5974 22103 34245 46160 57366 72627
6088 23332 34415 46314 57474 72652
6175 23394 34454 46605 57627 72873
6201 25327 34746 46867 58384 73366
6920 25786 35052 46949 59144 73934
7726 26018 35533 47515 59563 74001
7825 26113 36063 47810 61464 74319
9921 26314 36291 47848 62002 74831
10559 27155 36453 49038 62276 76870
10890 27909 36894 49581 62280 77277
10932 28088 36955 49844 62416 77490
10937 28301 37924 50363 62450 77606
11979 28617 38248 51073 62597 77829
12101 29777 38382 51677 63055 78807
12473 29917 40160 52153 63258 79152
79795
Húsbúnaður eftir vali, kr. 10.000
3 4 6265 12807 21144 27438 38673 46606 55509 62881 .71214
178 6425 13050 21334 27759 39074 46691 55695 62901 71305
305 6437 13249 21529 27903 39114 46758 55762 62921 71311
357 6534 13276 21643 28192 39619 47406 55828 63050 71355
501 6683 13281 21736 28472 39627 47497 56125 63086 71451
509 7011 13530 21750 28710 39784 47538 56269 63330 71590
530 7124 13963 21917 29073 40052 48593 56328 63841 71948
566 7252 14134 21950 29102 40150 48817 56354 63935 72020
601 7522 14579 22039 29464 40235 48953 56487 63966 72361
1124 7893 14653 22165 29714 40244 49127 56749 64300 73218
1154 8121 15093 22306 30361 40285 49250 56853 64889 73469
1352 8471 15378 22433 30468 40446 49260 57028 65327 73556
1653 8697 15710 22709 30846 40490 49396 57092 65425 73636
1697 8867 15729 22722 30967 40552 49482 57118 65679 73902
1841 9020 16016 22949 30980 41284 49492 57637 65874 74207
1944 9023 16035 23444 31110 41312 49768 57714 65884 74239
2202 9427 16144 23523 31251 41976 49814 57789 65894 74388
2449 9431 16249 23623 31310 42232 50129 57940 65982 74704
2682 9524 16709 23640 32257 42374 51078 57943 66021 74987
2898 9634 16762 23652 32726 42448 51128 58011 66193 75067
3210 9730 16787 23886 33295 42544 51458 58302 66236 75362
3587 10208 16928 24064 33806 42636 51489 58323 66649 75710
3713 10420 17043 24111 33827 42735 51609 58400 66688 76088
3853 10682 17128 24137 33902 43371 52000 58576 66907 76118
3860 10716 17505 24264 34097 43470 52132 59379 66958 76282
3920 10889 17507 24379 34904 43493 52139 59532 67030 76490
4099 11019 17617 24827 34966 43556 52229 59647 67165 76723
4129 11109 18444 24991 35312 43641 52442 60301 67339 77015
4160 11124 18447 25029 35390 43645 52732 60414 67448 77037
4295 11277 18504 25426 35431 43755 53141 60605 67577 77341
4331 11383 18732 25452 36061 43852 53337 60944 67740 77540
4414 11385 19182 25604 36338 44095 53451 60990 67797 77668
4807 11414 19307 25612 36345 44442 53460 61403 68181 .78394
5179 11488 19379 25699 36716 44747 53516 61528 68469 78637
5189 11645 19451 26073 36868 44864 53712 61662 68923 78803
5218 11687 19599 26177 37533 44927 54623 61672 69218 78885
5360 11901 19913 26315 37639 45220 54687 61694 69578 79141
5417 12034 20428 26721 37782 45324 54888 61713 70285 79296
5637 12129 20556 26750 38000 45501 55074 61847 70358 79781
5703 12204 20755 27127 38245 45753 55092 62085 70535 79912
5850 12530 20965 27166 38414 45921 55432 62503 70768
6085 12730 21066 27400 38560 46012 55483 62706 71205
Afgreiðsla húsbúnaðarvinninga hefst 15. hvers mánaöar
og stendur tll mánaöamóta.
HAPPDRÆTTI DAS
m n ni|M4 'mt jgi itspE mmgk Wnw* nfrlnfrtfe
Metsölublaó á hverjum degi!
Getum margt lært
hver af annarri
eftir Þórhildi
Þorleifsdóttur
Fimmtudaginn 2. júní birtist í
Morgunblaðinu þýdd grein úr Tor-
onto Sun í Kanada undir fyrirsögn-
inni „Getum margt lært af íslensk-
um konum". Tilefni greínarinnar
(og þ.a.l. þýðingarinnar) var að
undirrituð hélt opnunarræðu á árs-
þingi National Action Committee
on the Status of Women í Ottawa
í Kanada, í þýðingu Mbl. „Þjóðar-
hreyfíngu fyrir kvenréttindum".
Eftir að hafa lesið greinina i Morg-
unblaðinu hélt ég að þau undarlegu
orð sem birtust þar á prenti og eft-
ir mér höfð gyldu sömu ónákvæmni
í þýðingu og heiti samtakanna sem
að ársfundinum stóðu. Því bar ég
mig eftir upprunalegu greininni og
viti menn — þeir á Morgunblaðinu
höfðu ekki haft í frammi neinar
þýðingarbrellur, heldur staðið all-
sæmileg a verki. Birtu þó aðeins
úrdrátt úr þeirri kanadísku. Þegar
ég las greinina eins og hún birtist
í Toronto Sun kom í ljós að villum-
ar og rangfærslumar voru þar þeim
mun fleiri sem hún var lengri en
sú íslenska. Það væri að æra óstöð-
ugan að elta ólar við allt það fímb-
ulfamb, en ég mun þó senda við-
komandi blaði ræðuna sem ég flutti
og óska að þeir leiðrétti sjálfír.
Það er skemmst frá að segja að
greinin er ekki byggð á viðtali við
mig, en blaðakonan sem greinina
ritaði sat þingið, þó flest virðist það
hafa farið fyrir ofan garð og neðan
hjá henni og misfarist, misritast eða
misskilist.
„Þjóðarhreyfíngin fyrir kvenrétt-
indum", eða NAC eins og það er
nefnt í Kanada eru samtök um 600
kvennahreyfinga í Kanada og kenn-
ir þar margra grasa. Þær u.þ.b. 600
konur sem ársþingið sóttu eru því
fulltrúar tæplega 5 milljóna kanad-
ískra kvenna. Hlutverk NAC er að
reyna að hafa áhrif á gang mála í
Kanada. Konumar samþykkja alls
konar ályktanir og áskoranir, leggja
til lagabreytingar og drög að nýjum
lögum og semja spumingalista um
framkvæmdir mála. Þetta leggja
þær svo fyrir þing og ríkisstjóm
og fylgja eftir með samtölum við
fulltrúa þingflokka, það sem á
ensku kallast „lobbying". Allt eru
þetta mál sem brenna á konum og
bömum. Við íslenskar konur mun-
um kannast vel við flest málin, svo
sem launamál kvenna, atvinnumál,
gæslu og vemd bama, friðar- og
afvopnunarmál, ofbeldi gegn kon-
um og bömum, klám, fóstureyðing-
ar, heilsugæslu, félagslega þjónustu
og kvenfrelsismál, svo fátt eitt _sé
talið. Þetta eru, líkt og hér á ís-
landi, mál sem lenda neðst á for-
gangslista þarlendra stjómmála-
flokka og konur að verða ansi lang-
eygar eftir úrbótum á kjömm sínum
og réttindum.
Það er mála sannast að storma-
samt var á þinginu og hrikti í inn-
viðum NAC. Kem ég að því síðar
en verð að byija á að leiðrétta þann
misskilning að það hafi verið vegna
þess að „allt hafí verið virt að vett-
ugi sem aðalræðukonan hafði að
segja“ eða að „ekki hafí verið tekið
tillit til mikilsverðrar reynslu henn-
ar og heillandi viðhorfa". Undirrituð
hafði ekkert hlutverk á þinginu
umfram það að halda þar opnunar-
ræðuna og stóð aldrei til að þingið
ætti að fjalla um stefnu og skoðan-
ir Kvennalistans eða að ég ætti að
vera þar -sitthvert leiðandi afl. Ef
það er mat kanadísku blaðakonunn-
ar að þingið hafi runnið út í sandinn
er það í hæsta máta einkennileg
túlkun að það hafi verið vegna þess
að ekki var farið að mínum ráðum.
Arsþingið er með svipuðu sniði frá
ári til árs og dagskrá skipulögð
fyrirfram og vera mín á þinginu
breytti þar engu um.
I öðru lagi er eftir mér haft að
ef gengið yrði til kosninga fljótlega
fengi Kvennalistinn líklega 25 þing-
konur kjömar. Þó við séum bjart-
sýniskonur í Kvennalistanum og
þrátt fyrir velgengni í skoðana-
könnunum reynum við nú að halda
jarðsambandi. Til að fá 25 þing-
konur kjömar þyrfti Kvl. að fá um
40% atkvæða. Það fínnst okkur nú
ekki líklegt að náist í næsta skrefí.
Nær lagi er að ég hafí látið þau
orð falla að Kvl. myndi una vel við
25% atkvæða.
í þriðja lagi er það mikill mis-
skilningur að Kvl. hafi verið stofn-
aður konum til skemmtunar og að
flestar „bestu hugmyndirnar kvikn-
uðu út frá bulli“. Kvennalistinn var
stofnaður af þörf. Konum fannst
mörgum tími til kominn að kveðja
sér hljóðs á eigin forsendum, þeirra
áhrifa og skoðana væri þörf þar sem
málum er ráðið og ekki vænlegt
að bíða þess lengur að karlar leið-
réttu misréttið. Þær væru best til
þess fallnar sjálfar. Kanadískar
konur (o.fl.) eru e.t.v. að komast
að sömu niðurstöðu.
Hitt er svo annað mál að auðvit-
að skemmtum við okkur oft vel og
mikið um glaðværð og hlátur á
fundum. Það stafar af því að við
finnum gleði í samstarfi og sam-
vistum hver við aðra, fundir eru
óformlegir, allir taka þátt í umræð-
unni og engin kona þarf að óttast
að „gera sig að fífli", því kórréttar
hugmyndir, skoðanir eða aðferðir
eru ekki til. Mikilvægt er að hug-
myndum sé varpað fram til um-
ræðu, líka þeim sem virðast fjar-
stæðukenndar í fyrstu, en eru oft
aflvaki hugmyndaflæðis og skoð-
anaskipta, sem svo leiða til niður-
stöðu. Einnig er mikilvæg sú gleði
og ánægja sem fylgir því að vera
skapendur sinnar eigin sögu og
geta óbundnar varpað fyrir róða
viðurkenndum formum, skipulagi
og aðferðum. Geta fetað sína eigin
slóð í stað þess að fara þær troðnu.
Síðast en ekki síst verð ég að
leiðrétta það sem mér svíður sárast
í greininni en þar segir orðrétt:
„Toronto Sun segir Þórhildi ekki
hafa hugmynd um hversu margir
séu í Kvennalistanum. „Hundruð,
grunar mig. Við köllum konur til
þegar þess gerist þörf og ef þær
geta lært þá starfa þær með
okkur.““
Hvaða „við“ köllum til konur?
Konur koma til starfa í Kvennalist-
anum þegar þær vilja og geta.
Hvenær er þeirra ekki þörf? Kvl.
er grasrótarhreyfing og á allt sitt
líf undir því að þátttakan sé al-
menn. Áhugi og framlag allra skipt-
ir höfuðmáli. Auðvitað er misjafnt
hversu margar eru virkar hveiju
sinni, en með því er ekkert eftirlit.
Konur hafa mörgum skyldum að
gegna og búa við mikið vinnuálag
en þegar þær kjósa að eyða fáum
kærkomnum frístundum við störf í
Kvl. þá gera þær það af eigin hvöt-
um, þörf og löngun, en ekki vegna
þess að einhveijar „við“ köllum þær
til. Og hvað skyldi felast í orðunum
„ef þær geta lært“? Hvað eiga þær
að læra? Að vera konur? Að finna
hvað á þeim brennur heitast í lífí
og starfí? Þessi tilvitnun hér að
ofan er í himinhrópandi andstöðu
við alla hugmyndafræði og allt starf
Kvennalistans og hlýtur öllum sem
eitthvað hafa kynnt sér málin að
vera ljóst að þessi orð eru ekki eft-
ir mér höfð. Ef svo væri hefði ég
áunnið mér þann vafasama heiður
að vera fyrst kvenna sem ætti skil-
ið að vera rekin úr hreyfingunni
(sem væri auðvitað ekki hægt í
grasrótarhreyfíngu).
En vílqum nú sögunni aftur að
NAC? Af hveiju hrikti í stoðum?
Af hverju var allt bullandi af
Fjögur hundruð far-
þegar með Norrönu
Morgunblaðið/Garðar Rúnar Sigurgeirsson
Norröna, þegar hún kom til Seyðisfjarðar i fyrsta skipti á þessu
sumri á fimmtudagsmorgun.
Seyðisfirði.
FÆREYSKA farþega- og bílferj-
an Norröna kom í fyrstu ferð
sumarsins fimmtudagsmorgun-
inn 2. júní. Með komu hennar
hefst ferðamannatíminn á Aust-
urlandi. Það voru tæplega fjögur
hundruð farþegar með henni í
þessari fyrstu ferð, en um átta
hundruð sem fóru með henni frá
Seyðisfirði. Þegar Norröna lagð-
ist að bryggju var tekið á móti
henni með Iúðrasveitarleik á
hafnarbakkanum. Það var lúðra-
sveit barna frá Hveragerði sem
var á leið til Færeyja, sem þarna
lék.
Þetta er íjórtánda sumarið sem
þessar siglingar eru til Seyðisfjarð-
ar, fyrst var það Smyrill og síðan
Norröna. Viðkomustaðir auk Seyð-
isfjarðar eru Þórshöfn í Færeyjum,
Lervík á Hjaltlandseyjum, Hanst-
hólm í Danmörku og Bergen í Nor-
egi. Á Hjaltlandseyjum eru þessar
siglingar tengdar annarri farþega-
og bílfeiju til Aberdeen í Skot-
landi. Þar til viðbótar siglir gamli
Smyrill á milli Færeyja og Scrabst-
er í Skotlandi þannig að ferðamögu-
leikar frá Seyðisfírði til Evrópu og
Norðurlanda eru margvíslegir.
Umboðsaðili fyrir Smyril Line,
útgerðarfélags þessara skipa, er
Austfar hf. á Seyðisfirði og á sölu-
skrifstofu þess er hægt að bóka
áframhaldandi ferðir um alla Evr-
ópu og víðar í framhaldi af siglingu
á Norrönu. Að sögn Jónasar Hall-
grímssonar framkvæmdastjóra
Austfars er um 7% meiri bókun
farþega með Norrönu nú, til og frá
íslandi, miðað við sama tíma í fyrra.
„Það má segja að það sé fullbókað
frá mánaðamótum júní-júlí og fram
í miðjan ágúst“ sagði Jónas.