Morgunblaðið - 08.02.2000, Page 59

MORGUNBLAÐIÐ
ÞRIÐJUDAGUR 8. FEBRÚAR 2000 59*
FRÉTTIR
Fundur um mansal til
kynlífsþrælkunar
JAFNRÉTTISRÁÐ stendur fyrir
fundi þriðjudaginn 8. febrúar á Hótel
Borg, Gyllta salnum, um mansal til
kynlífsþrælkunar. Fundurinn hefst
kl. 16.
I fréttatilkynningu segir: „Á und-
anförnum vikum og mánuðum hefur
verið mikil umræða um klám og
vændi hér á landi. Gífurleg fjölgun
hefur orðið á skemmtistöðum sem
bjóða upp á nektardans og símaklám
hefur náð mikilli útbreiðslu. Þessi
þróun er í takt við það sem er að ger-
ast í nágrannaríkjum okkar. Jafn-
réttisráð vill með fundinum vekja at-
hygli á einum þætti þessara mála,
mansali til kynlífsþrælkunar. 1
nágrannalöndum okkar er mansal til
vændis og annarrar kynlífsþrælkun-
ar staðreynd. Talið er að þær skipti
hundruðum þúsunda stúlkurnar sem
áriega eru fluttar frá heimalöndum
sínum í Austur- og Mið-Evrópu, frá
Asíu og Suður-Ameríku til ríkja
Evrópusambandsins, Japans og
ísraels og fleiri landa þar sem þær
hverfa sporiaust. Þær sem náð hafa-
að leita sér hjálpar hafa lýst veru-
leika miskunnarleysis, ofbeldis og
lyfjaneyslu þar sem öll grundvallar-
mannréttindi eru fótum troðin.
Er mansal til kynlífsþrælkunar
staðreynd eða upphrópun á íslandi?
Á fundinum flytur Sólveig Péturs-
dóttir dómsmálaráðherra ávarp,
Elsa S. Þorkelsdóttir, framkvæmda-
stjóri Jafnréttisráðs, fjallar um um-
fang kynlífsþrælkunai- og aðgerðir á
vegum Evrópuráðsins og Haraldur
Johannessen ríkislögi'eglustjóri
flytur erindi um afbrot án landa-
mæra. Margrét Frímannsdóttir al-
þingismaður flytur erindi sem hún
kallar „Að horfa í brostin augu ungra
kvenna sem seldar hafa verið til kyn-
lífsþrælkunar“ og Ásta Júlía Arnar-
Álfréttaþýðingar
MORGUNBLAÐINU hefur borist
eftirfarandi athugasemd frá Hjör-
leifi Sveinbjörnssyni, deildarstjóra
þýðingadeildar íslenska útvarpsfé-
lagsins hf.:
„Ummæli upplýsingafulltrúa
Norsk Hydro um stærð álvers á
Reyðarfirði eins og þau voru tilreidd
í fréttum Stöðvar 2 31. janúar sl.
urðu tilefni nokkurra skylminga á
Alþingi 2. febrúar sl. „Þýðing úr
norsku veldur uppþoti" er fyrirsögn
Dags á frétt um þetta mál þann 3.
febrúar og í frásögn Morgunblaðs-
ins sama dag er millifyrirsögnin:
>.Orð talsmanns Norsk Hydro rangt
þýdd á Stöð 2“. Hér er að ýmsu að
hyggja.
Brotið úr viðtalinu sem styrinn
stendur um stóð svona á skjánum:
Málmbræðsla á íslandi
verður að sjálfsögðu
að vera samkeppnisfær
á alþjóðamarkaði.
Þess vegna viljum við hafa hana
stóra á alþjóðlegan mælikvarða,
þ.e.a.s. 480 þúsund tonn.
120 þúsund tonna álver hentar
ekki.“
Ekki getur verið ágreiningur um
þrjá fyrstu skjátextana. Á bak við
þann fjórða og síðasta standa þau
orð upplýsingafulltrúans að „ett
metalverk paa 120 tusen tonn vil
slite mye mer“. Hefði þýðandinn
notað „miklu síður“ í staðinn fyrir
„ekki“ í síðustu línunni væri ekkert
hægt að finna að þýðingu hans. Því
má vel fallast á að þýðingin mætti
vera nákvæmari hvað þetta atriði
varðar, en ónákvæmnin er þó ekki
meiri en svo að í sínu samhengi á
þýðingin ekki að valda misskilningi.
Þá er endursögn iðnaðarráðherr-
ans á Alþingi á ummælum upplýs-
ingafulltrúa Norsk Hydro heldur
ekki upp á það nákvæmasta ef
marka má beina tilvitnun í mál
hennar í Degi: „Hann sagði aðeins
að 120 þúsund tonna álver væri erf-
iðara og 480 þúsund tonna álver
væri hagkvæmara.“ í fréttaviðtalinu
segir upplýsingafulltrúinn fullum
fetum að álverið verði að vera sam-
keppnisfært á alþjóðamarkaði og
þess vegna vilji Norsk Hydro (det er
derfor vi önsker) hafa það af stærð-
argráðunni 480 þúsund tonn.
Af þessu er eðlilegt að álykta að
120 þúsund tonna álver henti ekki ef
menn vilja á annað borð að álverið sé
samkeppnisfært. Kannski er þarna
kominn sannleiki sem menn eru sár-
reiðir yfir, og kann það að skýra það
fjaðrafok sem smávegis ónákvæmni
í fréttaþýðingu hefur valdið."
Vorvörurnar streyma inn
Verðdæmi: Jakkar frá 4.900
Pils frá 2.900
Buxur frá 2.900
Bolir frá 1.500
Alltaf sama góða verðið!

Nýbýlavegi 12,
Kópavogi,
sími 554 4433
dóttir, fræðslufulltrúi Kvennaat-
hvarfs, segir frá þeirra starfi. Að
lokum verða almennar umræður.
Fundarstjóri verður Elín R. Líndal,
formaður Jafnréttisráðs.“
Fundurinn er öllum opinn og er
aðgangseyrir 500 kr.
--------------
A frum-
byggjaslóð-
um í Kanada
ARI Trausti Guðmundsson, jarðeðl-
isfræðingur og ferðamálafrömuður,
fjallar um ferðir sínar á frumbyggja-
slóðir í norð-vesturhéruðum Kanada
í máli og myndum.
Fyrirlesturinn er á vegum Vin-
áttufélags íslands og Kanada, Lög-
bergi, Háskóla Islands, stofu 103,
miðvikudaginn 9. febnáar kl. 20. Allir
velkomnir.
Ert þú í loftpressu-
hugleiðingum?
Komdu þá við hjá
AVS Hagtæki hf.
Við hjálpum þér að meta stærð
loftpressunnar með tilliti til
afkastaþarfar.
Stimpilpressur og skrúfupressur
í mörgum stærðum og gerðum,
allt upp í fullkomna skrúfu-
pressusamstæðu (sjá mynd)
Eigum einnig loftþurrkara í
mörgum gerðum og stærðum.
Gott verð - góð þjónusta!
Til sýnis á staðnum
PAÐ LIGGUR I LOFTINU
Akralind 1, Kópavogi,
sími 564 3000.
B0KAÐU núna til
Costa del Sol
09 tryggfiu þér
allt að
40.000 kr.
afslátt tyrir fjölskylduna
Vinsælasti sumarleyfisstaður- UEGSTA
inn við Miðjarðarhafið VERfílfí
Enginn annar staður við Miðjarðarhafið ' , "■*
hefur vaxið jafn hratt að vinsældum | gQI |MA
eins og Costa del Sol síðustu 5 árin. Nú “ -- ”
er svo komið að hann er eftirsóttasti
áfangastaðurinn, enda er hér að finna frábæra aðstöðu fyrir ferða-
manninn, mikið úrval gististaða í háum gæðaflokki, úrval veitinga- og
skemmtistaða, topp-aðstaða fyrir íþróttaiðkun og spennandi kynnis-
ferðir fyrir þá sem vilja krydda sumarleyfið með nýrri upplifun í
fríinu.
2 FLUG í VIKU
Nú hefur aldrei verið auðveldara að komast til Costa del Sol eins og í
sumar. Heimsferðir bjóða nú 2 flug í viku, beint í sólina alla mánudaga
og fimmtudaga. Nú getur þú valið þá ferðatilhögum sem hentar þér
best, dvalið í viku, 10 daga, 2 eða 3
vikur og valið þann ferðadag sem
þér hentar best.
Verð kr.
34.455
M.v. hjón með 2 böm. 18. maí í
viku, E1 Pinar.
Verð kr.
38.555
Verð kr.
49.990
M.v hjón með 2 böm, 2-11 ára,
22..júní, í 2 vikur, E! Pinar, með
8.000 kr. afslætti.
M.v. 2 í studio, Timor Sol,
22. júní, 2 vikur, með 8.000
kr. afslætti
HEIMSFERÐIR
Austurstræti 17, 2. hæð, sími 595 1000. www.heimsferdir.is
Umboðsmenn Heímsferða
Keflavík Tour Office Akranes Borgarnes Hornafjörður Erna Gísladóttir, litla Brú, Hafnatbraul 22. Sími 478 1088.
Margrét Ágústsdóttir Aðalstöðín hf., Hofnargötu 86. Sími 421 1518, (ox: 421 3267. Feröaskrifstofo varnarliðsins, pósthóll 95, KedavíkurKugvelli, simi 425 4200, fax:425 7754. Umboðsskrifstofan, Garöabraut 2. Simi 431 2800 Fax: 431 1005. Svonur Steinorsson, Framkötlunarþjónustan Brúartorgi 4, simi 437 1055, fax: 437 1060.

Hveragerði Akureyri Selfoss Vestmannaeyjar Húsavík
Ferðaþjónusta Suðurlands, Breiðumörk 10. 810 Hveragerðl, Gfsli Jónsson, Gelslagata 12, sími 461 1099, fax: 431 2088. Umboilsskrifstofan, Bryndís Brynjólfsdottir, Auslurvegi 38, FriSbjöm Valtýsson, Hókollur ehf., Stíoumur, Flatir 22, Jón Helgi Gestsson, Vnllholtsvegi 3, simi 464 2600, fox: 464 2601.
fax: 483 4287.
fox: 482 2055.
Fasteignir á Netinu
vg>mbl.is
\LLTAF= e/TTHUAO NÝTT~
Nýr Iveco Daily er hlaðinn búnaði á sama verði og áður.
Níðsterkur vinnuþjarkur. Iveco Daily fæst í meira en 3000 útfærslum.
Bjóðum Iveco Daily með kassa og
lyftu á ótrúlega hagstæðu verði.
:***•
ístraktor ?°
BlLAR FYRIR ALLA
SMIÐSBUÐ2 - GARÐABÆ - SfMI 5 400 800