Morgunblaðið - 15.12.2000, Page 30

30 FÖSTUDAGUR 15. DESEMBER 2000
MORGUNBLAÐIÐ
FERSKT • FRAMANDI * FRUMLEGT
La Espanola
Mest seldu olh/ur
á Spáni
bokarmnar vegna
skdTið
Bókatíðmdin „
Félag íslenskra
bókaútgefenda í
FERSKT • FRAMANDI • FRUMLEGT
illy kaffi
Premium gæöi
frá itafíu
Fréttir á Netinu
v^mbl.is
_ALLTXK/= eiTTHV'ALJ rJÝTl-
ERLENT
Rússlandsforseti á Kúbu
VLADÍMÍR Pútín Rússlandsforseti ræddi við Fidel
Castro, leiðtoga Kúbu, í Havana í gær þegar hann kom
þangað f tveggja daga opinbera heimsókn til að styrkja
tengsl landanna. Er þetta í fyrsta sinn sem rússneskur
forseti fer f heimsókn til Kúbu eftir lok kalda striðsins.
Leiðtogarnir eru hér við móttökuathöfn við forseta-
höllina í Havana áður en þeir hófu viðræðurnar og und-
irrituðu nokkra samninga.
Pútín náðaði Pope
Bandaríkjamaðurinn Edmond Pope veifar bandariska fánanum á
sjúkrahúsi í Þýskalandi cftir að honum var sleppt úr fangelsi f Moskvu.
Moskvu. Reuters, AFP.
BANDARÍKJAMAÐURINN Ed-
mond Pope, sem hafði verið dæmd-
ur í 20 ára fangelsi í Rússlandi fyr-
ir njósnir, hélt heim frá Moskvu í
gær, aðeins nokkrum klukkustund-
um eftir að Vladímír Pútín, forseti
Rússlands, hafði náðað hann.
Stjórnvöld í Bandaríkjunum
fögnuðu því, að Pope skyldi náð-
aður en Pútín sagði, að ástæðan
hefði verið bágt heilsufar Popes
auk þess sem hann hefði viljað
sýna hve mikils hann mæti góð
samskipti við Bandaríkin. Bill
Clinton, forseti Bandaríkjanna,
sem nú er í Bretlandi, fagnaði náð-
uninni en ítrekaði, að dómurinn yf-
ir Pope hefði verið með öllu órétt-
lætanlegur.
Pope og fjölskylda hans voru að
sjálfsögðu fegnust allra enda þjáist
hann af sjaldgæfu afbrigði af bein-
krabba og óttast var, að hann
myndi taka sign upp, yrði hann að
dvelja í rússnesku fangelsi. Pope
kom í gær til bandarískrar her-
stöðvar í Þýskalandi en þar mun
hann gangast undir læknisskoðun
áður en hann heldur heim.
Pope, sem starfaði áður í leyni-
þjónustu bandaríska flotans, neit-
aði alla tíð, að hann hefði verið að
njósna og reynt að komast yfir
upplýsingar um mjög hraðskreitt,
rússneskt tundurskeyti. Kvaðst
hann aðeins hafa verið að kynna
sér gögn, sem gerð hefðu verið op-
inber.
Pope var í átta mánuði í Lefort-
ovo-fangelsinu í Moskvu og er haft
eftir heimildum, að hann hafi verið
hafður í klefa með hinum illræmda,
tsjetsjneska skæruliðaforingja
Salman Radújev.
Útsölustaðir Majorica
Gull og silfursmiðjan, Mjódd, Rcykjavfk.
MEBA, Kringlunni, Rcykjavík.
Tímadjásn, Grimsbæ, Rcykjavík.
Gullkúnst, Laugavegi 45, Rcykjavík.
Úr og djásn, Garðatorgi, Garðabae.
Gullsmiðjan, Lækjargötu 34, Hafnarfirði.
Gcorg Hannah, Hafnargötu 49, Keflavík.
Gullaugað, Hafnarstræti, ísafirði.
Minný, Túngötu 5, Siglufirði.
Skart, Glcrártorgi, Akurcyri.
Steingrímur Benediktsson, Vestmannaeyjum.
Karl R. Guðmundsson, Austurvegi, Selfossi.
Umboð: Fjallið Hvíta, Miðhrauni 22b, Garðabæ.
Hluti Stat-
oil seldur
NORSKA stjómin samþykkti í
gær áform um að selja á bilinu
10-25 prósentuhluta í ríkisoh'u-
íyrirtækinu Statoil og 20% í
eignarhaldsfyrirtæki norska
ríkisins á sviði oh'u- og gas-
vinnslu, SDFI. Ríkið hyggst
halda eftir að minnsta kosti
tveimur þriðja eignarhluta í
Statoil. P>rátt fyrir að stjóm
Verkamannaflokksins ráði að-
eins yfir 65 af 165 þingsætum á
norska þinginu hefur hún þegar
tryggt sér meirihlutastuðning
við einkavæðingaráformin.
Gagnagrunns-
lög í Eistlandi
EISTNESKAþingið samþykkti
í gær lög um gerð gagnagrunns,
sem stefht er að því að muni
geyma erfðaupplýsingar um
u.þ.b. eina milljón íbúa landsins,
eða tvo þriðju þeirra. Er gert
ráð fyrir að hafizt verði handa
við gerð grunnsins á næsta ári
og það muni taka um fimm ár að
fullgera hann.
Slökkt á
Tsjernobyl
STARFSMENN Tsjemobyl-
kj amorku versins í Úkraínu
slökktu í gær á síðasta kjama-
kljúfnum, degi fyrr en það átti
að gera við hátíðlega athöfn.
Gerðu þeir þetta til heiðurs
Leoníd Kútsjma, forseta lands-
ins, sem heimsótti verið í gær,
en ætluðu síðan að ræsa kljúfinn
aftur til að unnt væri að slökkva
á honum í dag.
Tsjemobyl-slysið 1986 sendi
geislavirkt úrfelli yfir Úkraínu,
Hvíta Rússland, Rússland og
Evrópu og hefúr geislamengun-
in orðið þúsundum manna að
bana.
50.000 manna
fluttar burt
TILKYNNT hefur verið í Kína,
að á næsta ári verði 50.000
manns gert að yfirgefa heimili
sín og setjast að annars staðar
vegna Þriggja gljúfra-stíflunn-
ar. Munu heimili fólksins í
Chongqing við Jangtsefljót fara
undir vatn en nýja lónið verður
alls um 600 km langt. A þessu
ári hafa 10.000 manns orðið að
yfirgefa Chongqing vegna fram-
kvæmdanna en alls verða um
100.000 manns að gera það áður
en lýkur. Er þetta mesta vatns-
aflsvirkjun í heimi en gagnrýn-
endur hennar segja, að hún hafi
skelfilega áhrif á náttúruna.
„Mein Kampf“
á slóvakísku
„MEIN Karnpf1 eða „Barátta
mín“ eftir Adolf Hitler er komin
út í slóvakískri þýðingu en bókin
kom út á tékknesku í mars. Er
slóvakíska þýðingin ólík þeirri
tékknesku að því leyti, að henni
fylgja athugasemdir á 30 síðum
eftir þýðandann, Roman Vysko-
cil. Þar reynir hann að gera sér
grein fyrir skapgerð nasistafor-
ingjans og skýra út sumar hug-
mynda hans eins og þær koma
fyrir í bókinni. Er fyrsta prent-
un bókarinnar uppseld að sögn.
Útgefandi tékknesku þýðingar-
innar var dæmdur til að greiða
meira en fjórar milljónir ísl. kr. í
sekt og í þriggja ára skilorðs-
bundið fangelsi fyrir að reka
áróður fyrir nasima.