Saga


Saga - 1967, Qupperneq 81

Saga - 1967, Qupperneq 81
RITPREGNIR 373 Magnús Magnússon and Hermann Pálsson: The Vin- land Sagas. The Norse Discovery of America. Græn- lendinga Saga and Eiríks Saga. Transl. with an Introduction. Penguin Classics. Harmondsworth, Eng- land, 1965. 127 bls. Þeir félagarnir Hermann og Magnús láta skammt stórra höggva a milli í þýðingum sínum ágætum á íslendingasögum. 1960 var það Njáls saga og stuðzt við rannsóknir Einars Ól. Sveinssonar. Nú eru það Vínlandssögurnar og stuðzt við rannsóknir Jóns heitins Jó- hannessonar, og er samanburður sagnanna hér í fyrsta sinn gerð- ur frá því sjónarmiði, að Grænlendinga saga sé eldri en Eiríks saga. Þeir félagar hafa líka fylgzt með uppgrefti Leifsbúða á Ný- fundnalandi, gerðum af þeim Ingstad-hjónum dr. Helga og Stínu. Geta þeir um kort það af Vínlandi eftir Sigurð Stefánsson, sem sendi Ingstadhjónin þangað í landaleit. En aðalástæðan til farar dr. Ingstads til Nýfundnalands mun ekki hafa verið þetta kort Sig- ^rðar, heldur rannsóknir finnska landfræðingsins dr. V. Tanners. Á árunum 1937—39 þrautsigldi hann fram með ströndum Ný- fundnalands, Labradors og suðurenda Baffinlands og fann það út, ap hið síðastnefnda var nákvæmlega eins og Bjarni Herjólfsson fýsti Hellulandi, hátt og fjöllótt og jökull á og ógagnvænlegt, og Labrador væri Markland Bjarna og Leifs með Furðuströndum Leifs og Kjalarnesi, en sundið milli Belle Isle og Newfoundlands mundi vera Straumfjörður og lönd þau væru Straumey og Vín- land. Þessar rannsóknir Tanners, birtar í Ábo og Kaupmannahöfn, næstum eins mikilvægar, í landfræðilegu tilliti, og rannsóknir Jóns Jóhannessonar á afstöðu og aldri Grænlendinga sögu. Þór- ,'allur Vilmundarson gat um Tanner í grein í Lesbók Morgunblaðs- lns 1963 og endurbirti greinina í Andvara (1963). Þeir Hermann °g Magnús virðast samt ekki þekkja til ferða Tanners. Skýring Su. að Vínland og Markland séu Nýfundnaland og Labrador, var a^ur komin fram í riti eftir Nýfundnlendinginn W. A. Munns (Wineland Voyages, St. Johns 1914, and 1929), en honum skjátl- aðist um Ilelluland. Tanner vitnar í bók Munns, og það hafði Hall- °r Hermannsson einnig gert í sambandi við Eiríks sögu í Islandica ... LV (1935) og miðar við 1. útg. (1914). Þarna var upp risinn tundur í Nýfundnalandi fyllilega samboðinn sögunum í frásögn ?£ stíl, en mjög ókrítískur þrátt fyrir orð sín í gagnstæða átt. Eng- 11111 Vai’ð því til þess fyrr en Tanner að skilja gildi bókar Munns. bókaskrá sinni hinni miklu hefur Halldór Hermarmsson látið , Ja líða að nefna ritið. Ekki vitnar Vilhjálmur Stefánsson í Munns °k sinni um Grænland. Helgi Johnson, prófessor í Rutger College
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64
Qupperneq 65
Qupperneq 66
Qupperneq 67
Qupperneq 68
Qupperneq 69
Qupperneq 70
Qupperneq 71
Qupperneq 72
Qupperneq 73
Qupperneq 74
Qupperneq 75
Qupperneq 76
Qupperneq 77
Qupperneq 78
Qupperneq 79
Qupperneq 80
Qupperneq 81
Qupperneq 82
Qupperneq 83
Qupperneq 84
Qupperneq 85
Qupperneq 86
Qupperneq 87
Qupperneq 88
Qupperneq 89
Qupperneq 90
Qupperneq 91
Qupperneq 92
Qupperneq 93
Qupperneq 94
Qupperneq 95
Qupperneq 96
Qupperneq 97
Qupperneq 98
Qupperneq 99
Qupperneq 100
Qupperneq 101
Qupperneq 102
Qupperneq 103
Qupperneq 104
Qupperneq 105
Qupperneq 106
Qupperneq 107
Qupperneq 108
Qupperneq 109
Qupperneq 110
Qupperneq 111
Qupperneq 112
Qupperneq 113
Qupperneq 114
Qupperneq 115
Qupperneq 116
Qupperneq 117
Qupperneq 118
Qupperneq 119
Qupperneq 120
Qupperneq 121
Qupperneq 122
Qupperneq 123
Qupperneq 124
Qupperneq 125
Qupperneq 126
Qupperneq 127
Qupperneq 128
Qupperneq 129
Qupperneq 130
Qupperneq 131
Qupperneq 132
Qupperneq 133
Qupperneq 134
Qupperneq 135
Qupperneq 136
Qupperneq 137
Qupperneq 138
Qupperneq 139
Qupperneq 140
Qupperneq 141
Qupperneq 142

x

Saga

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Saga
https://timarit.is/publication/775

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.