Milli mála - 01.06.2014, Blaðsíða 225

240 Milli mála 6/2014

T
sv
et
aj
ev
a,
M
ar
ín
a
/
Ц
ве
та
ев
а,
М
ар
ин
а
(1
89
2–
19
41
)
19
88

B
eð
m
ál

„С
о
мн
ой
н
е
на
до
г
ов
ор
ит
ь…
“
(1
91
8)

U
nd
ir
hæ
lu
m
d
an
sa
ra
: l
jóð
aþ
ýð
in
ga
r ú
r r
ús
sn
esk
u,

R
ey
kj
av
ík
: M
ál
o
g
m
en
ni
ng
, b
ls
. 3
2
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
88

B
ré
f

„П
ис
ьм
о“
(1
92
3)

U
nd
ir
hæ
lu
m
d
an
sa
ra
: l
jóð
aþ
ýð
in
ga
r ú
r r
ús
sn
esk
u,

R
ey
kj
av
ík
: M
ál
o
g
m
en
ni
ng
, b
ls
. 3
5
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
88

Lo
fg
er
ð
til

A
fr
od
ítu

„У
ж
е
бо
го
в
–
не
т
е
уж
е
щ
ед
ро
ты
…
“
(и
з
ци
кл
а
„Х
ва
ла

А
ф
ро
ди
те
“)
(1
92
1)

U
nd
ir
hæ
lu
m
d
an
sa
ra
: l
jóð
aþ
ýð
in
ga
r ú
r r
ús
sn
esk
u,

R
ey
kj
av
ík
: M
ál
o
g
m
en
ni
ng
, b
ls
. 3
3
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
88

Ó
, s
ál

„Д
уш
а,
н
е
зн
аю
щ
ая
м
ер
ы
…
“
(1
92
1)

U
nd
ir
hæ
lu
m
d
an
sa
ra
: l
jóð
aþ
ýð
in
ga
r ú
r r
ús
sn
esk
u,

R
ey
kj
av
ík
: M
ál
o
g
m
en
ni
ng
, b
ls
. 3
4
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
90

T
il
Ö
nn
u
A
kh
m
at
ov
u
„…
Я
б
ы
х
от
ел
а
ж
ит
ь
с
В
ам
и…
“
(1
91
6)

Sk
ý j
úl
í/
19
90
, b
ls
. 2
8
Á
sl
au
g
A
gn
ar
sd
ót
tir

19
91

B
lo
k
„И
мя
т
во
е
–
пт
иц
а
в
ру
ке
…
“
(1
91
6)

D
im
m
ur
sö
ng
ur
ú
r s
efi
. L
jóð
aþ
ýð
in
ga
r,
R
ey
kj
av
ík
:
H
rin
gs
ku
gg
ar
, b
ls
. 1
2
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
92

„T
il
he
lv
íti
s
…
“
„Б
ы
ть
в
а
ду
н
ам
, с
ес
тр
ы

пы
лк
ие
…
“
(1
91
5)

Sk
ý á
gú
st
/1
99
2,
b
ls
. 2
4
In
gi
bj
ör
g
H
ar
al
ds
dó
tti
r

19
95

Lj
óð
ið
u
m

en
da
lo
ki
n
„П
оэ
ма
к
он
ца
“
(1
92
4)

H
öfu
ð
ko
nu
nn
ar
, R
ey
kj
av
ík
: M
ál
o
g
m
en
ni
ng
,
bl
s.
60

In
gi
bj
ör
g
H
ar
al
ds
dó
tti
r

20
01

B
eð
m
ál

„С
о
мн
ой
н
е
на
до
г
ов
ор
ит
ь…
“
(1
91
8)

Sö
gu
r,
lei
kr
it,
lj
óð
. F
ru
m
sa
m
in
v
er
k
og
þ
ýð
in
ga
r,
R
ey
kj
av
ík
: M
ál
o
g
m
en
ni
ng
,
bl
s.
23
0
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

20
01

B
lo
k
„И
мя
т
во
е
–
пт
иц
а
в
ру
ке
…
“
(1
91
6)

Sö
gu
r,
lei
kr
it,
lj
óð
. F
ru
m
sa
m
in
v
er
k
og
þ
ýð
in
ga
r,
R
ey
kj
av
ík
: M
ál
o
g
m
en
ni
ng
, b
ls
. 2
29

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

20
01

B
ré
f
„П
ис
ьм
о“
(1
92
3)

Sö
gu
r,
lei
kr
it,
lj
óð
. F
ru
m
sa
m
in
v
er
k
og
þ
ýð
in
ga
r,
R
ey
kj
av
ík
: M
ál
o
g
m
en
ni
ng
, b
ls
. 2
32

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n