Milli mála - 01.06.2014, Blaðsíða 249

264 Milli mála 6/2014

19
94

„G
ef
ðu
m
ér
g
æl
un
af
n,

dý
fli
ss
a
…
“

„Д
ай
м
не
к
ли
чк
у,
т
ю
рь
ма
…
“

(1
98
3)

R
at
us
hí
ns
ka
ja
, Í
rín
a
19
94

„H
an
da
n
va
tn
si
ns
h
ef
ur

tu
ng
lið
n
um
ið
s
ta
ða
r …
“

„З
а
оз
ер
ом
л
ун
а
ос
та
но
ви
ла
сь
…
“
(1
92
2)

A
kh
m
at
ov
a,
A
nn
a
19
94

„H
ve
rs
v
eg
na
e
r o
kk
ar
ö
ld

ve
rr
i e
n
þæ
r s
em
á
u
nd
an

fó
ru
?
…
“
„Ч
ем
х
уж
е
эт
от
в
ек
п
ре
дш
ес
тв
ую
щ
их
?
Ра
зв
е…
“
(1
91
9)

A
kh
m
at
ov
a,
A
nn
a
19
94

Ja
rð
ar
be
rja
bæ
r
„З
ем
ля
ни
чн
ы
й
го
ро
д“
(1
98
3)

R
at
us
hí
ns
ka
ja
, Í
rín
a
19
94

„K
an
ns
ki
e
r þ
et
ta
b
yr
ju
n
br
já
ls
em
in
na
r …
“
„М
ож
ет
б
ы
ть
, э
то
т
оч
ка
б
ез
ум
ия
…
“
(1
93
7)

M
an
de
ls
ta
m
, O
si
p
19
94

K
ín
ve
rs
k
fe
rð
(b
ro
t)

„В
ел
ик
р
ис
ов
ал
ьщ
ик
, н
е
зн
аю
щ
ий

до
лг
а…
“
(о
тр
ы
во
к
из
с
ти
хо
тв
ор
ен
ия

„К
ит
ай
ск
ое
п
ут
еш
ес
тв
ие
“,
ч
. 1
0)
(1
98
6)

Se
da
ko
va
, O
lg
a
19
94

K
ro
ss
fe
st
in
g

„Р
ас
пя
ти
е“
(о
тр
ы
во
к
из
п
оэ
мы

„Р
ек
ви
ем
“)
(1
94
0)

A
kh
m
at
ov
a,
A
nn
a
19
94

„M
eð
þ
ví
a
ð
ta
ka
fr
á
m
ér

út
hö
fin
…
“

„Л
иш
ив
м
ен
я
мо
ре
й,
р
аз
бе
га
и
р
аз
ле
та
…
“
(1
93
5)

M
an
de
ls
ta
m
, O
si
p
19
94

St
al
ín

„Г
ор
ец
“
(„
М
ы
ж
ив
ем
, п
од
с
об
ою
н
е
чу
я
ст
ра
ны
…
“)
(1
93
3)

M
an
de
ls
ta
m
, O
si
p
19
94

V
ið
fö
ru
m
e
kk
i ú
tí
þe
tta
fl
jó
t
„М
ы
н
е
во
йд
ем
в
о
дн
у
и
ту
ж
е
ре
ку
…
“
(1
98
4)

R
at
us
hí
ns
ka
ja
, Í
rín
a

19
95

Sá
lu
m
es
sa

„Р
ек
ви
ем
“
(1
93
5–
19
40
)
A
kh
m
at
ov
a,
A
nn
a
Si
gu
rð
ur
Þ
ór
ða
rs
on

(1
85
6–
19
32
)

18
84

Ú
r S
en
ili
a,
s
íð
us
tu
b
ók

T
ur
gj
en
ew
s
3
ст
их
от
во
ре
ни
я
из
„
Se
ni
lia
“:
„
П
ир
у

В
ер
хо
вн
ог
о
С
ущ
ес
тв
а“
, „
Д
ва
б
ог
ач
а“
и

„В
ор
об
ей
“
(1
87
8)

T
úr
ge
ne
v,
Í
va
n