Gerðir kirkjuþings - 1996, Blaðsíða 216

1996
27. KIRKJUÞING
15. mál
TILLAGA
til þingsályktunar um samkirkjulega þýðingu á guðsþjónustutextum.
Flm. dr. Einar Sigurbjömsson og herra Ólafur Skúlason, biskup.
Frsm. dr. Einar Sigurbjömsson.
Kirkjuþing 1996 felur kirkjuráði að gangast fyrir skipun samstarfsnefndar milli
íslensku þjóðkirkjunnar og kaþólsku kirkjunnar á Islandi um að vinna að
sameiginlegri þýðingu á textum er kirkjumar nota báðar við guðsþjónustu sína.
Greinargerð:
Islenska þjóðkirkjan og rómversk-kaþólska kirkjan nota sömu texta við trúarjátningu
og flesta liði messunnar. Meðal þeirra em postullega trúarjátningin, Níkeujátningin,
Aþanasíusarjátningin, miskunnarbænin og dýrðarsöngurinn í messunni. Kirkjumar
notast hins vegar við mismunandi þýðingar á þessum textum sem virðist þá leiða í ljós
mun á milli þeirra sem ekki er fyrir hendi. Nú nálgast hátíðarárið 2000 og í ljósi þess
væri æskilegt að þessar kirkjur gætu sameinast um sömu þýðingar á þessum textum er
gæti verið til ítrekunar því samhengi í játningu og lofsöng íslensku þjóðarinnar í 1000
ár þrátt fýrir átök um og breytingar á kirkjuskipan þjóðarinnar á 16. öld. Því er hér
lagt til að kirkjumar gangi til formlegs samstarfs um þetta mál og skipi samstarfsnefnd
manna er vinni tillögu að þýðingu þessara texta úr frummálunum latínu og grísku og
hafi jafnffamt hliðsjón af samfellunni í íslensku máli í gegnum tíðina. Nefnd þessi
þarf að vinna fljótt og koma tillögum á framfæri hið fýrsta svo að hægt sé að prófa
þýðingar og safna athugasemdum í því augnamiði að fullbúnir textar verði tilbúnir við
hátíðarhöldin árið 2000. Evangelísk-lúthersku fríkirkjusöfnuðimir á íslandi þyrftu og
að vera þátttakendur í þessu samstarfi. Aðrar kirkjudeildir á Islandi yrðu að
sjálfsögðu ekki útilokaðar frá samstarfmu, en þær nota ekki mótaðar trúarjátningar eða
fomkirkjulega lofsöngva í guðsþjónustu sinni svo að samkirkjulegt verkefni af þessu
tagi höfðar tæpast eins til þeirra. Öðm máli gegnir um hina drottinlegu bæn, Faðirvor.
Kristið fólk sameinast allt í henni og væri hugsanlegt að vinna nýþýðingu þess í
samstarfi allra kirkjudeilda á Islandi.
Vísað til allsheijamefindar (frsm. sr. Karl Sigurbjömsson.)
Nefndin leggur til að tillagan verði samþykkt óbreytt.
Samþykkt samhljóða.
213