Orð og tunga - 01.06.2005, Blaðsíða 57

Christopher Sanders: Bilingual Dictionaries oflcelandic
5 Conclusion
55
There is a lot to be thought about when plartning dictionary projects
- and one of the problems is of course who will finance a long term
strategy with a perspective? As long as the University of Iceland is
prepared to invest resources in linguistics technology (Icelandic: 'tungu-
tækni') there is a good chance that standards of excellence will be
reached that will greatly enhance the possibility of obtaining grants
for development from international agencies and research bodies. Pri-
vate companies in Iceland cannot hope to produce the necessary in-
vestment, so it is up to the Icelandic state to continue to encourage,
by virtue of suitable educational offers, the youthful talent that is at
present available with a view to what this can bring home to Iceland
in terms of foreign investment in the knowledge industry. Applica-
tions developed in Iceland can be further adapted and used all over
the world. You reap what you sow.
Bibliography
Dictionaries:
Dansk-Engelsk Ordbog-4 = Dansk-Engelsk Ordbog. 1998. (4 ed.). Hjarnager Pedersen,
Viggo, ed. Copenhagen: Gyldendal.
Dönsk-íslensk orðabók-2 = Dönsk-íslensk orðabók. 2004. (2 ed.). Halldóra lónsdóttir, ed.
Reykjavík: Edda.
Dönsk-íslensk skólaorðabók. 1996. Halldóra Jónsdóttir, ed. Reykjavík: Mál og Menning.
Ensk-íslensk skólaorðabók. 1986. Jón Skaptason, ed. Reykjavík: Örn og Örlygur.
Iðunn 1989 = íslensk-ensk orðabók / A Concise Icelandic-Englisli Dictionary. 1989. Sverrir
Hólmarsson, Christopher Sanders & John Tucker, eds. Reykjavík: Iðunn.
íslenzk-dönsk orðabók. 1976. Widding, Ole, Haraldur Magnússon & Preben Meulen-
gracht Sorensen, eds. Reykjavík: ísafoldarprentsmiðja.
íslensk orðabók-2 = íslensk orðabók handa skólum og almenningi. 1983. (2 ed.). Árni Böðv-
arsson, ed. Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjóðs.
íslensk orðabók-3 = íslensk orðabók. 2002. (3 ed.). Mörður Ámason, ed. Reykjavík: Edda.
Norsk-Islandsk Ordbok / Norsk-íslensk orðabók. 1987. Hróbjartur Einarsson, ed. Oslo-
Bergen-Stavanger-Tromso: Universitetsforlaget.
Svensk-islandskordbok/Sænsk-íslenskorðabók. 1982. Holm, Gösta & Aðalsteinn Davíðs-
son, eds. Lund: Walter Ekstrand Bokforlág / Reykjavík: Almenna Bókafélagið.
Sören Sörenson. Ensk-íslensk orðabók með alfræðilegu ívafi. 1984. Jóhann S. Hannesson,
ed. Reykjavík: Öm og Örlygur.
Reviews of Iðunn 1989:
Halldóra Jónsdóttir. 1990. Orðabókmenntir. Skírnir 164: 210-214.
Kunz, Keneva. 1988-1989. In: íslenskt mál ogalmenn málfræði 10-11:166-175.