Orð og tunga - 01.06.2005, Blaðsíða 80

78 Orð og tunga
___. 2003. lndoamericanismos, hispanismos e hispanoamericanismos en las lenguas nórdicas.
Universidad de Barcelona. Óbirt doktorsritgerð.
Etymologisk ordbog. Danske ords historie. 2000. Kobenhavn: Politikens forlag.
Fernández de Oviedo, Gonzalo. 1996. Sumario de la natural historia de las Indias, Mexi-
ko: Fondo de cultura económica.
Fréttablaðið. 9.5. 2004.
Friederici, G. 1960. Amerikanistisches Wörterbuch und Hilfszvörterbuch fiir den Amerikani-
sten. Hamburg: Cram, de Gruyter & Co.
Galberg Jacobsen, H., Jensen, H. og Stray Jórgensen, P. 1981. Nudanske ord med historie.
Kobenhavn: Politikens forlag.
Gammilscheg, E. 1969. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Heidel-
berg: Carl Winter Universitátsverlag.
GRLF = Le Grand Robert de la Langue Frangaise. 2001. Paris: Le Robert.
Halldór Laxness. 1972. Guðgjafaþula. Reykjavík: Helgafell.
Hansen, E., og Lund, J. 1994. Kulturens gesandter. Fremmedordene i dansk. Kobenhavn:
Munksgaard.
Haugen, E. 1969. The Norwegian Language in America. A study in Bilingual Behaviour
I—II. Bloomington/London: Indiana University Press.
Helgi Guðmundsson. 1979. Um þrjú basknesk-íslensk orðasöfn frá 17. öld. íslenskt
mál ogalmenn málfræði 1:75-87.
Hellquist, E. 1930. Det svenska ordförrddets álder och ursprung I—II. Lund: Gleerup.
___. 1970. Svensk etymologisk ordbok. Lund: Gleerup.
Henriquez Urena, P. 1935. Miscelánea. Palabras antillanas en el diccionario de la Aca-
demia. Revista de Filología Hispánica XXII:175-186.
___. 1938. Para la historia de los indigenismos. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y
Letras de la Universidad de Buenos Aires.
Inigo Madrigal, L. (Coord.). 2002. Historia de la literatura hispanoamericana. Época colo-
nial I. Madrid: Cátedra.
ÍO 1983 = íslensk orðabók handa skólum og almenningi. 1983. (2. útg.) Ritstjóri: Ámi
Böðvarsson. Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjóðs.
ÍO 2002 = íslensk orðabók. 2002. (3. útg.) Ritstjóri: Mörður Árnason. Reykjavík: Edda-
miðlun.
(slenska alfræðiorðabókin. 1990. Reykjavík: Örn og Örlygur.
Kalkar, O. 1881-1918. Ordbog til det ældre danske Sprog 1-5. Kobenhavn.
Karker, A. 1996. Politikens sproghistorie. Kobenhavn: Politikens forlag.
Kluge, F. 1999. Etymologisches Wörterbuch der deutshcen Sprache. Berlín/ New York: W.
de Gruyter,
Kólumbus, K. 1992. Leiðarbækur úr fyrstu Indíasiglingunni 1492-1493. [Sigurður Hjart-
arson þýddi, ritaði formála og samdi skýringar]. Reykjavík: Uglan.
Lapesa, R. 1983. La historia de la lengua cspahola. Madrid: Gredos.
Lokotsch, K. 1926. Etymologisches Wörterbuch der amerikanischen (indianischen) Wörter
im Deutschen. Heidelberg: Carl Winter Universitátsverlag.
López Morales, H. 1998. La aventura del espahol en América. Madrid: Espasa.
Martinell Gifre, E. 1992. La comunicación entre espaholes e indios: palabras y gestos. Ma-
drid: Mapfre.