Orð og tunga - 01.06.2005, Blaðsíða 58

56
Orð og tunga
Secondary Literature:
Ásta Svavarsdóttir. 2003. Ordbogen og den daglige tale. In: Svabo Hansen, Zakaris
& Anfinnur Johansen, eds. Rapport fra Konference om leksikografi i Norden Tórshavn
21-25. august 2001. Nordiske studier i leksikografi 6. Skrifter udgivet af Nordisk
forening for leksikografi Skrift nr. 7, pp. 43-48. Tórshavn: Nordisk forening for
leksikografi.
Kromann, H.-P. 1990. Selection and presentation of translational equivalents in mono-
functional and bifunctional dictionaries. Cahiers de Lexicologie 56-57:17-26.
Kromann, Hans-Peder, Theis Riiber & Poul Rosbach. 1991. Principles of Bilingual
Lexicography. In: Hausmann, Franz Josef, Oskar Reichmann, Herbert Emst Wie-
gand & Ladislav Zgusta, eds. Wörterbiicher / Dictionaries / Dictionnaires: Ein interna-
tionales Handbuch zur Lexikographie. Vol. 3, pp. 2711-2728. Berlin-New York: Walter
de Gruyter.
Mikkelsen, Hans Kristian. 1992. What did Sðerba actually mean by "active" and "pas-
sive" dictionaries?. In: Hyldgaard-Jensen, Karl & Arne Zettersten, eds. Sytnposium
on Lexicography V: Proceedings of the Fifth International Symposium on Lexicography
May 3-5,1990 at the University of Copenhagen. Lexicographica Series Maior 43, pp.
25-40. Tíibingen: Max Niermeyer Verlag.
Mugdan, Joachim. 1992. On the Typology of Bilingual Dictionaries. In: Hyldgaard-
Jensen, Karl & Arne Zettersten, eds. Symposium on Lexicography V: Proceedings of
the Fifth International Symposium on Lexicography May 3-5,1990 at the University of
Copenhagen. Lexicographica Series Maior 43, pp. 17-24. Tubingen: Max Niermeyer
Verlag.
Rogers, Margaret & Khurshid Ahmad. 1998. The Translators and the Dictionary: Bey-
ond Words?. In: Atkins, B.T. Sue, ed. Using Dictionaries: Studies of Dictionary Use
by Language Learners and Translators. Lexicographica Series Maior 88, pp. 193-204.
Tubingen: Max Niermeyer Verlag.
Rundell, Michael. 1999. Dictionary Use in Production. International Journal of Lex-
icography 12: 35-54.
Sholfield, Phil. 1999. Dictionary Use in Reception. International Journal of Lexicography
12:13-34.
Varantola, Krista. 1998. Translators and their Use of Dictionaries. In: Atkins, B.T. Sue,
ed. Using Dictionaries: Studies ofDictionary Use by Language Learners and Translators.
Lexicographica Series Maior 88, pp. 179-192. Ttibingen: Max Niermeyer Verlag.
Útdráttur
Eftir að hafa gert nokkrum fræðilegum atriðum skil, fjallar greinin um reynsluna af
ritun og viðtökum einnar tvítyngdrar orðabókar (Iðunn 1989) og gerir athugasemd-
ir varðandi betrumbætur hennar fyrir væntanlega endurútgáfu. Einnig er tækifær-
ið notað til þess að bollaleggja og koma með ábendingar varðandi framtíðarþróun í
tvítyngdri íslenskri orðabókasmíð. Höfuðáhersla er lögð á frágang prentaðra orða-
bóka, en greinarhöfundur sér að lokum fyrir sér að samþætting prentaðra orðabóka
og tölvuorðabóka sé vænlegust til framfara.