Ljósmæðrablaðið - 01.07.2011, Side 23

23júlí 2011 • Ljósmæðrablaðið
Journal of Obstetric, Gynecologic and Neona-
tal Nursing, 31(1), 33-38.
Ólöf Ásta Ólafsdóttir. (2009). Lærdómur af fæð-
ingarsögum. Nærvera, tengsl við konur og
þekking ljósmæðra. Í Helga Gottfreðsdóttir
og Sigfríður Inga Karlsdóttir (Ritstj.), Lausnar-
steinar. Ljósmóðurfræði og ljósmóðurlist
(bls. 215-239). Reykjavík: Hið íslenska bók-
menntafélag og Ljósmæðrafélag Íslands.
Papadopoulos, I. (2006). Transcultural health
and social care. Development of culturally
competent practitioners. Edinburgh: Churchill
Livingstone. Elsevier.
Polit, D. F. & Beck, C. H. (2008). Nursing rese-
arch. Generating and assessing evidence for
nursing practice (8. útgáfa). Philadelphia:
Lippincott Williams & Wilkins.
Renkert, S. & Nutbeam, D. (2006). Opportunities
to improve maternal health literacy through
antenatal education: an exploratory study.
Health Promotion International, 16 (4), 381-
388.
Requierme, G. (2006). Gratitude growing from
overcoming differences: A phenomenological
hermeneutic study of the lived experience of
Filipino patients at Landspitali. Óbirt meistara-
prófsritgerð: Háskólinn á Akureyri.
Rolls, C. & Chamberlain, M. (2004). From east
to west: Nepalese womens’ experiences.
International Council of Nurses, International
Nursing Review, 51, 176-184.
St. Clair, A. & McKenry, L. (1999). Preparing
culturally competent practitioners. Journal of
Nursing Education, 38(5), 228-234.
Suh, E. E. (2004). The model of cultural compe-
tence through an evolutionary concept ana-
lysis. Journal of Transcultural Nursing, 15(2),
93-102.
Tsianakas, V. & Liamputtong, P. (2000). What wo-
men from an Islamic background in Australia
say about care in pregnancy and prenatal
testing. Midwifery, 18, 25-34
van Teijlingen, E. R., Hundley, V., Rennie, A. M.,
Graham, W., Fitzmaurice, A. (2003). Maternity
satisfaction studies and their limitations:
“What is, must still be best”. Birth, 30(2),
75-82.
Vydelingum, V. (2005). Nurses’ experiences of
caring for South Asian minority etnic patients
in a general hospital in England. Nursing In-
quiry, 13(1), 23-32.
Wiklund, H., Aden, A. S., Högberg, U., Wikman,
M. & Dahlgren, L. (2000). Somalis giving birth
in Sweden: a challange to culture and gender
specific values and behaviours. Midwifery, 16,
105-115.
World Health Organization. (1998). Health
promotion glossary. Sótt 16. apríl 2011 af
http://whqlibdoc.who.int/hq/1998/WHO_
HPR_HEP_98.1.pdf
Thorp, D., Kind, E. o.fl. (2004). Somali refugee
women speak out about their needs for care
during pregnancy and delivery. Journal of
Midwifery and Women´s Health, 49(4), 345-
349.
Hildur Kristjánsdóttir. (2009). „Svo maður sé
öruggur.“ Fyrsta koma í meðgönguvernd. Í
Helga Gottfreðsdóttir og Sigfríður Inga Karls-
dóttir (Ritstj.), Lausnarsteinar. Ljósmóðurfræði
og ljósmóðurlist (bls. 21-37). Reykjavík: Hið
íslenska bókmenntafélag og Ljósmæðrafélag
Íslands.
Kim-Godwin, Y. S., Clarke, P. N. & Barton, L.
(2001). A model for the delivery of culturally
competent community care. Journal of Adv-
anced Nursing, 35(6), 918-925.
Kvale, S. (1996). Interviews. An introduction to
qualitative research interviewing. London:
Thousand Oaks: Sage Publications.
Leishman, J. (2004). Perspectives of cultural
competence in health care. Nursing Standard,
19(11), 33-38.
Ljósmæðrafélag Íslands. (e.d.). Hugmyndafræði
og stefnumótun. Ljósmæðrafélag Íslands.
Sótt 20.janúar 2011 af Library&ID=222&-
LIB=1&Do=50&File=LMFIstefnumotun.pdf
Lög um réttindi sjúklinga nr. 74/1997.
Maputle, M. S. & Jali, M. N. (2006). Dealing with
diversity: Incorporating cultural sensitivity
into midwifery practice in the tertiary hospital
of Capricorn district, Limpopo province. Cura-
tionis, november, 60-69.
Mclachlan, H. & Waldenström, U. (2005). Child-
birth experiences in Australia of women born
in Turkey, Vietnam and Australia. Birth, 32(4),
272-282.
Mullins, C. D., Blatt, L., Gbarayor, C. M., Yang, H.
K. & Baquet, C. (2005). Health disparities: a
barrier to high-quality care. American Journal
of Health-System Pharmacists 62 (15), 1873-
1882.
Munhall, P. L. (2007). Nursing research. A qua-
litative perspective (4. útgáfa). Boston: Jones
and Bartlett Publishers.
Nahas, V. L., Hillege, S. & Amasheh, N. (1999).
Postpartum depression. The lived experience
of Middle Eastern migrant women in Australia.
Journal of Nurse-Midwifery,44(1),65-74.
Nutbeam, D. (2000). Health literacy as a public
health goal: A challenge for contemporary
health education and communication strate-
gies into the 21st century. Health Promotion
International. 15(3), 259-267.
Ny, P., Plantin, L., Karlsson, E. D. & Dykes, A.
(2007). Middle Eastern mothers in Sweden,
their experiences of the maternal health ser-
vice and their partner´s involvement. Repro-
ductive Health, 4(9).
Ohnishi, M. Nakamura, K. & Takano, T. (2005).
Improvement in maternal health literacy
among pregnant women who did not comp-
lete compulsory education: policy implications
for community care services. Health Policy, 72,
157-164.
Ottani, P. A. (2002). Embracing global similarities:
A framwork for cross-cultural obstetric care.
lýsinga-og fræðsluþarfir kvennanna, reynslu
þeirra af túlkaþjónustu og kanna líðan
þeirra eftir fæðingu.
Þakkir
Ljósmæðrafélagi Íslands eru færðar bestu
þakkir fyrir að styrkja rannsóknina sem og
þeim ljósmæðrum sem aðstoðuðu við val
á þátttakendum. Viðmælendum eru færðar
bestu þakkir fyrir að deila reynslu sinni og
gefa innsýn í líf sitt sem mæður í nýju landi.
Er það von höfunda að raddir þeirra gefi víð-
sýni og þekkingu sem muni nýtast við þróun
barneignarþjónustu erlendra kvenna.
HEImILDIR
Biró, M. A., Waldenström, U., Brown, S. &
Pannifex, J. H. (2003). Satisfaction with team
midwifery care for low- and high-risk women:
A randomized controlled trial. Birth 30(1),
1-10.
Bogdan, R. C. & Biklen, S. K. (1998). Qualitative
research for education: An introduction to
theory and methods. Boston: Allyn and Ba-
con.
Bowler, I. M. W. (1993). Stereotypes of women
of asian descent in midwifery: some evidence.
Midwifery, 9, 7-16.
Brathwaite, A. C. & Williams, C. C. (2004). Child-
birth experiences of professional Chinese
Canadian women. Journal of Obstetric, Gyne-
cologic and Neonatal Nursing, 33, 748-755.
Brathwaite, A. E. C. (2005). Evaluation of a
cultural competence course. Journal of Trans-
cultural Nursing, 16(4), 361-369.
Brown, S. & Lumley, J. (1994). Satisfaction with
care in labor and birth: A survey of 790 Aust-
ralian women, Birth, 21 (1): 4-13.
Burchum, J. L. R. (2002). Cultural competence:
An evolutionary perspective. Nursing Forum,
37(4), 5-15.
Callister, L. C. (2001). Culturally competent care of
women and newborns: Knowledge, attitude
and skills. Journal of Obstetric, Gynecologic
and Neonatal Nursing, 30(2), 209-215.
Campinha-Bacote, J. (1999). A model and instru-
ment for addressing cultural competence in
health care. Journal of Nursing Education,
38(5), 203-207.
Crigger, N., Brannigan, M. & Baird, M. (2006).
Compassionate nursing professionals as
good citizens of the world. Advances in Nurs-
ing science, 29(1), 15-26.
Dean, R. A. K. (2010). Cultural competence.
Nursing in a multicultural society. Nursing for
Women´s Health, 14(1), 50-60.
Green, J. & Thorogood, N. (2004). Qualitative
methods for health research. London: Sage
Publications.
Hammersley, M. & Atkinson, P. (2007). Et-
hnography. Principles in practice (3. útgáfa).
London: Routledge.
Herrel, N., Olevitch, L., DuBois, D. K., Terry, P.,