Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Page 35

Et islandsk fragment fra reformationstiden.
AM 667, X, 4°.
Ved Agnete Loth.
Fragmentet AM 667, X, 4° er et enkelt pergamentblad, ca. 191/2 X
11 em, lidt beskåret langs indersiden, og med nogle små huller,
efter syning, midt på bladet, hvilket viser at det har været brugt
som omslag om en lille bog eller et lille håndskrift, og altså har været
bøjet på midten, så denne har dannet ryggen, og her har været syet
fast; bladets versoside har vendt udad, medens det var omslag, og
er derfor i tidens løb blevet ret mørk og på sine steder lidt vanske-
ligt læselig.
Bladet er skrevet med en hånd som kendes fra andre håndskrif-
ter og diplomer. Herom henvises til Reykjaholabok, Islandske
helgenlegender, I (= Editiones Arnamagnæanæ, Ser. A, Vol. 15,
Kbh. 1969), indledn. p. xxi ff., hvor skriveren bestemmes som
Bjorn Horleifsson på Reykjaholar (født ca. 1470, endnu i live 1544,
vistnok også 1548, død senest 1554).
Nedenfor aftrykkes fragmentet i venstre spalte, forsynet med
enkelte noter. I højre spalte anføres til sammenligning en til noget
af fragmentet svarende del af Oddur Gottskålkssons oversættelse
af Johannes åbenbaring kap. 4-5 i hans Ny testamente 1540
( = Monumenta Typographica Islandica, Vol. 1, Cph. 1933), cf.
nærmere ndfr.:
ir voru fiogr dyr. fvll avgna aabak og
fyrer, og hith fy[rst]a dyret uar
ligt leonne. annat dyret var ligth
kalfve. [hith] pridia var ligt flivganda
6fiogr dyr full augna a bak og i
fyrir 7og hid fyrsta dyrit var lickt
Leom og hid annat lickt kalfue og
hid pridia dyrit hafdi a sian sem