Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Page 47

35
lr
6. lv2-9 = Leg. saga 103,21-30, St. saga OH 835,15-20; ^ St. saga OH
637,6-638,9, Hkr. III 152,12-153,7.
7. lv9-29 ^ Gino. hom. 117,1-118,16, Leg. saga 96,21-97,29, St. saga
OH 650,4-654,20, Hkr. III 382,7-385,20.
8. 2r-v = Gino. hom. 125,21-126,34, Leg. saga 105,1-106,12, St. saga
OH 848,17-850,7.
Alle jærtegnene med undtagelse af nr. 6 findes desuden i AM 235 fol.
i et uddrag af Snorres særskilte saga om Olav den hellige, udg. i Heilagra
Manna Søgur (Unger) II 159 ff. (Om Olaf den hell. saga p. 141-2). Jærteg-
net nr. 8 er her stærkt forkortet.
1la/pa i netit hann syaradi ei er digr min hals. en ef margtV
lazpa slikir 2i netit J>a yettt'r mik at rifni moscyansrir jjim’r. Jjetta
foz eige Hram sem hon beiddi. Sidan yar olafr i scrin lagidr mcd
mikilli dyrd 4 *oc fagrligom iarteinom ]mr fengo blindir men syn
ooolicjwoo sheilso Sa atbvrdr giojdiz j a/ngvlseygiar sundi ooooooooo
gvN6bildar sonr systoj sonr olafs bet a hann til fultireks at hann
metti hal7da fe sino oc fiojyi er hann bardiz vid margad iarll hann
hafdi xvi 8scip en Gotboimr fim. oc fekk Goth sigr af a/ttoooo oc
hei9lagleik olafs Sidære let harere gioja rodona miklo. Jw stormerki
gio210})vz vt i mikla gardi at bolgar gioadoz til miklagarz at her11ia
garz honungv ba/d lidi ut imoti oc funduz a pecinayoll[o]m 12oc
yoro J)eir lx. of eiu. Grikia lid reid fyrst fram oc fengo 'o'sigr
13J>a rido frakkir fram oc fengo eigi sidr. J>a her[m]diz k(onungr)
mioc yid 14oc lagdi reidi a Jja peir syoj<u)do tak nu til yirebelgia
yeriregia Jrererea 15Eigi Jjoå ec at leida sya goda men i sva mikix
hasca Jiojir hel16siregr er J)[ar] yar fojmelandi yeringia syarade
Jdoooo yero eldr brexan17di Jia myndim yer i radaz ef J)v yerir i fn'di
beit sagdi k(onungr) a olaf korewreg 18ydaRN til fultinks Jieir beita
]fvi J>a fyldo yeringiar lidi oc ri[d]o 19a mot heidingiom korereregrix
heidni melti bve mikit lid hafa Jietr Q)ei]r 20sogdo hond fulla
4 ooolicpooo] en licprair menn Storm ( = Leg. saga). 5 Muligvis pkt. efter heilso
(sål. Storm). ooooooooo] Storm læser at Gothomnr son, men intet af dette ses nu,
og son er næppe rigtigt, jfr. 1.6. 6 sonr] er var Storm (ikke rigtigt). 7 sino
eller sinu (sål. Storm). 8 araoooo] ærleik Storm. 9 rodona eller rodvna. 13
hermdiz, vistnok således-, harmadiz Storm, men 2. bogstav er ikke a. 16 pooo
vero, opfrisket til olaf er] pott veri Storm. 17 pv verir] per veri Storm (ikke rig-
tigt). fridi, opfrisket til for] fridr Storm. 18 rido, lidt af d ses] rvnno Storm.