Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Side 51

39
foj sa yesli Madr Jiangat fyrir J>ess eiws * * 3sackar at hann metti sia
oc heyra mela oc gioja 4nockot Jiess sooooifis er hann fenge fastligan
sic bun5dit a fiandans fojoneyti. En yas, drotiisr er sya 6avmhiaroooo
minir godo yinir at honom Jpyckir 7Jrø£ ollo armligrø of J)aN a/rningia
er hann ser han 8 *sarligait syickin en hverRN kristiw maN nu of
9dagiN J>a yar lickamr Jaess helga manz ut bons 10 *med baleitri
tign Jaa toc sia yesli madr at hugnleida dyrd Jaessa dyrliga kongs
oc sina ye12 *sold oc eilaf(a)n ofarnad er hann Jaottisc yita ser
13fyrir hondom Jaegars hann scildisc yid Jaessa 14y[er]old J>vi nest
yitradi hans sya haleit mis cunn 15 *hins helga anda fyr nayista
sackar lcJaess gvdz mildincks oc sendi ho nom sva mickla 17idran
at utan Jaottusc Menn Jaat mega a honom 18sia hveooaN Jaottesc
oc hve miog hann Jaot19tiz syndgaz hafa oc er scrinit yar flutt
02 20stad oc til aNars Jaa Jaockadiz hann til miscunnar Jaangat 21sem
sa helgi madr hafdi adr hvilz toc Jaa kal22la a JaaN milda maN med
sårom styn oc 23andyarpan bad armliga med micklom 24grat JaaN
milda ko«,g med gvdz fultingi 25leysa synd sina oc af ser Jaar seigo
ba/nd 26oooh hafdo ha fest oc fiandiN hann i yafdcm Nu 27let gvd
hann niota ins helga amiadar oaz ololfs k(onungs) 280c leysti
hann til sin haleitliga [o]2 and
næppe n. Ordet lean dog muligvis opløses kommgr (jfr. at en streg over et bogstav
flere steder bruges som forkortelse for en hel bogstavgruppe: misc 2v20, ham lvl5
o.fl.). 4 noekot, meget utydeligt] nockoat Storm, men næppe plads til i. sooooifis]
sa'riifis Storm = Leg. saga, Qlno. horn., St. saga OH. fenge eller fengi (sål. Storm).
5 a, snarere sål. end i (Storm læser i = Leg. saga, Gino. horn., St. saga OH).
6 avm- eller arm- (sål. Storm). -hiaroooo] -hiartadr Storm = Gino. horn., St. saga
OH. 8 hverKN eller hverNN. 12 eilaf(a)n, n rettet fra a?] eilifan Storm. 14
vitradi, fejl for vitiadi] vitiadi Storm. 15 sao-, opfrisket til skyn. 16 ]>ess,
]> opfrisket til i. 17 Over at er der senere skrevet et ulæseligt ord. Efter utan
er der senere over linjen skr. færa. }>ottusc eller Jjottoso (sål. Storm). 18 hveooaN,
ordet synes forskrevet; af de to ulæselige bogstaver kan det første være s; de to sidste
bogstaver er opfriskede, N vistnok til s. ]oottesc (sål. Storm) eller ]>ottise. 20 ]?a
pockadi-, opfrisket til noget andet. mis-, opfrisket til noget andet. {jerograt,
snarest sål. (f>an[gat] Storm). 22 mild-, opfrisket, vistnok iilkrank-. 23mickl-
om, -klom opfrisket, vistnok til olafs. 24 kong (jfr. note til l. 2), herover er der
senere skr. et ulæseligt ord. 26 oooh, de første bogstaver i linjen opfrisket til noget
andet. ha, vistnok sål. (eller ha = hann å?). Storms læsning sic i er udelukket.
27 helga, over ga er der senere skrevet lag. ololfs, forskrevet] olafs Storm. 28
-liga, herover er der senere skrevet full. [o]a, Storms læsning af er udelukket.
and, begyndelsen til andscotans veldi (sål. Leg. saga, Gino. horn., St. saga OH).