Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Page 67
53
Dette stykke danner med sin klerikale stiltone indledningen
til Leg. sagas egentlige jærtegnsafsnit, som først og fremmest er
taget fra den Olavslegende som også er overleveret i Gino. horn.
De grove skrivefejl lader formode at det ikke er forfattet af skri-
veren af det håndskrift som Leg. saga er overleveret i; men i øvrigt
har vi ingen muligheder for at afgøre hvornår og hvorfra det har
fundet vej ind i Olavssagaen.
Hvis enten (C) eller (D) eller begge stykkerne går (helt eller delvis)
tilbage til »Ældste saga«, er det ikke sandsynligt at de har været
placeret efter en jærtegnsliste dér, særlig ikke hvis denne jærtegns-
liste har været kronologisk ordnet. På den anden side er det
naturligt at regne med, at hvis (C), som forudsætter langvarige
dårlige tider efter Olavs fald, har stået i »Ældste saga«, må det
have været efter beretningen om skrinlæggelsen; og det er i al
fald udelukket at (D), som foregår fire år efter Olavs fald, skulle
have været anbragt inden beretningen om hans skrinlæggelse.
Hvis (C) eller (D) har stået i »Ældste saga« er det følgelig ikke dennes
slutning der foreligger i fragmentet a, hvor j ærtegnslisten følger
umiddelbart efter beretningen om skrinlæggelsen. Derimod er
man naturligvis ikke berettiget til at slutte modsat: at hvis det
kunne vises at hverken (C) eller (D) stammede fra »Ældste saga«
var det dermed bevist at a måtte gøre det.
Der er to omstændigheder der tyder på at Leg. saga i kapitlerne
om Olavs begravelse og skrinlæggelse bygger på flere end een kilde
(Om Olaf den hell. saga p. 11):
1) Samme episode gentages. Jærtegnet om den blinde mand
der får sit syn tilbage ved den undergørende kraft i vaskevandet
fra Olavs sår findes både Leg. saga 89,24-5 og 33-5. Sætningen
»likprair menn (fengu) heilsu« findes både 89,7-8 og 90,27.
2) I Theodricus Monachus’ Historia de Antiquitate Regum
Norwagiensium, som menes forfattet 1177-8025, finder man en
henvisning til en ellers ukendt beretning om Olav den helliges
mirakler og optagelsen af hans lig26:
25 Se Bibliotheca Amamagnæana, vol. XXVI, København 1965, p. 176 (med
henvisninger).
26 Monumenta historica Norvegiæ, udg. ved dr. Gustav Storm, Kristiania 1880,
p. 43-4.