Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Blaðsíða 70

56
vist ikke herpå, men Fsk.’s fremstilling synes under alle omstæn-
digheder at være forkortet. I Fsk. mangler på den ene side det
specielle træk ved »sidekilden« at kisten kom op af jorden to gange,
og på den anden side er det ikke som i Transi. Grimkell, men
SigurQr der optager kongens lig. Det er dog et spørgsmål om man
heraf kan slutte noget om hvilket navn biskoppen har haft i M.
Grimkell kan være erstattet med SigurQr i Fsk. på grund af en
særlig forkærlighed for den sidstnævnte; han nævnes ligeledes
i Fsk., men ingen andre steder, som deltager i slaget på Stikle-
stad, medens Grimkell derimod overhovedet ikke omtales i Fsk.
Afsnittet om optagelsen af Olavs lig i Snorris særskilte Olavssaga
(St. saga OH 599 f.) indeholder derimod elementer fra både Transi.
(tidsafstanden 12 måneder + 5 nætter, biskop Grimkell) og »side-
kilden« (kisten kommer op af jorden to gange); desuden indeholder
den en forkortet version af anekdoten om Einarr og Alfifa ved
Olavs lig, og har benyttet jærtegnslisten i a til korrigering af Olavs-
legenden i al fald til en vis grad på samme måde som Leg. saga
(Otte Brudstykker p. (14)). Endvidere har Bergsbok, som her
formentlig udskriver Styrmirs OH, indsat ordskiftet mellem
Einarr og Alfifa uforkortet i stedet for St. sagas forkortede version
(St. saga OH 833).
Fragmentet a og dets paralleltekst i Leg. saga afgiver visse
holdepunkter for en datering, som er blevet taget op til diskussion
gentagne gange siden Keyser og Unger udgav Leg. saga for første
gang i 184929, men som er blevet tillagt forskellig værdi gennem
tiden. De vigtigste af disse holdepunkter er:
1) Kardinal Nicolaus Brekespears ankomst til Norge omtales.
Hermed er altså 1152 slået fast som terminus post qvem.
2) Angående to mirakuløse helbredelser, den ene af en lem-
læstelse som fandt sted i 1152, påberåbes et øjenvidne som kaldes
»Hallr munkr« (lv2). En Halir munkr nævnes i Skåldatal blandt
29 Olafs saga hins helga, udgivet af R. Keyser og C. R. Unger, Christiania
1849. — Jon Uorkelsson, Um Fagrskinnu og <3lafs sogu helga, Safn til sogu Islands
og islenzkra bokmenta I, 1856, p. 172 ff., 182 f. — Konrad Maurer, Ueber die
Ausdriicke altnordische, altnorwegische & islåndisohe Sprache, Abh. der philos.-
philol. Classe der konigl. bayer. Akad. der Wissenschaften, XI. Bd., 1867, p. 548ff.
— Otte Brudstykker p. (22) ff. — Om Olaf den hell. saga p. 53 f.