Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Page 94

En marginal i Codex Regius af Den ældre Edda.
Af Jonna Louis-Jensen og Stefan Karlsson.
AM 254 8vo er en samling af optegnelser med Årni Magnussons
hånd om forskellige emner. Samlingens bl. 347-399 består af
notater om Sæmundr froSi, som tidligere sammen med det nuvæ-
rende AM 1029 4to udgjorde Add. 65 4to i Københavns Univer-
sitetsbibliotek. Denne del af AM 254 8vo blev ikke medtaget,
da AM 1029 4to blev udgivet — forøvrig ufuldstændigt — under
titlen Vita Sæmundi multiscii i Årni Magnussons levned og skrifter,
II, København 1930, s. 89-1081.
Som nr. 14 (bl. 361) af disse optegnelser findes følgende:
Monsieur Rormodur Torfason (nu sextugur præter propter) seigest i sinu
ungdæmi heyrt hafa fådur sinn citera nockud ur Sæmundar Eddu, sem hann
sagt hafe, sig i bokinne fyrer laungu / nockru2 lesed hafa. Hvad, ef so er,
(sem hann fyrer vist seiger), på hafa menn vitad af pessarre bok og hana
svo nafngift, fyrr enn Mag. Bryniolfur eignadizt pad Exemplar, sem nu
er hia Bormodi, ex Bihliothecå Regiå.
Enn 611 Exemplaria, sem eg sied hefi, eru yngre enn initium Episcopatus
Bryniolfi3.
RormoSur Torfason (Torfæus) var født i 1636, og noten er
altså skrevet omkring 1696. Årni Magnusson og Torfæus var sam-
men i København i sommeren 16974, og det forekommer rimeligst
at optegnelsen stammer fra dette år. Codex Regius af Den ældre
1 De blandt optegnelserne i AM 254 8vo forekommende sagn om Sæmundr er
trykt i Munnmælasogur 17. aldar, ed. Bjarni Einarsson (Islenzk rit siSari alda, 6,
Reykjavik 1955), s. 39-48.
2 Skrevet med samme slags blæk over laungu, som ikke er overstreget.
3 Trykt i Jon SigurSssons referat i Norræn Fomkvædi, ed. Sophus Bugge
(Christiania 1867), s. lxiii-iv.
4 Arne Magnusson, Brevveksling med Torfæus, ed. Kr. Kålund (København
1916), s. xiii.