Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Síða 163

145
overskrevet abbreviatur (undtagelsesvis også i .s. = s(eger) XI.3
2r2); alm. i gen. sing.: hems IV/5 2r5, XI,3 lr7.9.18, lvl7, 2rl3,
olafs IV/S lrl8, olafs IV/3 lr2, XI,3 lvl3, kowjrs IV/S lr2.18.19, lv6,
2rl7,XI,3 2r21,kongsIV/S2rl0,aptans XI,3 lvl3,drottms XI,3 lvl8,
hertvgans XI,3 2r9, -skogs XI,3 2rl2, lids XI,3 2rl4, rads XI,3
2r23, endvidere lydsins XI,3 lrl7 (med to runde s’er). Rundt s
forekommer desuden i initial stilling i sa XI,3 2v4, sva XI,3 lvl4,
seger XI,3 2r6. Dobbelt s skrives normalt ff, men fs i Jiessa IV/S
lr9 og som rundt s med prik over i [jess IV/S 2vl6, (>esso XI,3
lvl2. Det kan ikke afgøres hvorvidt det runde s i J>’si (=J>essi)
XI,3 2rl5 står for s eller ss.
Ordet Jconungr, kongr opløses med enstavelsesformen i overens-
stemmelse med de fuldt udskrevne former IV/S 2rl0 og 21. I stro-
ferne er det dog af metriske grunde opløst med tostavelsesformen.
Det forkortes snart med alm. k med punktum efter, snart med
k + abbreviatur, i de fleste tilfælde fulgt af det sidste bogstav i
den pågældende kasus af ordet.
1}dv skaltt sagde hon senda skip ok menn til nolegs aa 2fvnd rvs ir
olafs k(ong)s. Ek hefi spvzt at hann aa einw son 3lavmgetinra er
Magnus heiter hortom skaltv bioda hin4gad ok vei(t) vpp f§zlv ok
fostr. pvi ad sanlekt 5er }iat med yk/;r olafi k(ong)i er mght er at
sa er vgavf6 7gare ok mmni ér 9dzom fostrar barn«. k(ong)r s(eger)
7Med pvi at ek hefi nv ach iatad per b§n [jina [drottning] 8(ja
skalltv nv Juggia Jjat er [iv bi6j. En J>[o] 9hvgsada ek ad [iv mvnder
ei Jjessa beida. 0[k vel] 10vni ek vi5 ]jat ]jo ad olafr k(ong)r se oss
mei[re madr] 11 ok ei vir&i ek mer til svivirdinga ]>o ad ek [fos]
12tra honurn barn. En ei syniz mer }jat vanda [laust] l3Mvn ok
[jinna vizmvna ok gefv [ath niota] 14ef Jjetta verdi sva vt lavst
ad oss [verdi huorumtu]16eggiom til soma ok hamingio. hon [lezt
Jjess jjikiazt] 16skylld pegar hewrear vili v§ri goj. [Sidan sendir Jar-
izleifur] 17k(ong)r. skip ok menn til nojegs med ]j[essu efni. ok ko]18ma
sende menn sa fvnd ola/s k(ong)s [ok sogdu honum bod] 19k(ong)s
ok drotniwgar. hlann sm(rar). ]jat vil [ek giarnan [jeckiazt] 20t>riad
3 -getinre, en streg for meget i -ixm. 6 ér, accenten hører måske til i2 i mimxi.
7 iatad eller iattad. drottning må have været forkortet med et enkelt bogstav.
13 gefv eller muligvis gefv. 21 kiosa, ki muligvis rettet fra noget andet (hele ordet
er opfrisket).
Opuscula IV. — 10