Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Page 182

160
(jfr. Finnur Jonssons innledning til Fgsk.-utgaven, s. IV). Det
strok med ved brannen i Kobenhavn i 1728. Eyjolfur Bjomsson
oppholdt seg i Kobenhavn i årene 1687-1689, og avskriftene må
være blitt til innenfor dette tidsrommet etter oppdrag av Arne
Magnusson2.
De to avskriftene viser særlig i begynnelsen en meget stor inn-
byrdes likhet til og med i slike mindre vesentlige trekk som inter-
punksjonen og bruken av store og små forbokstaver. Denne store
overensstemmelsen biir enda mer påfallende når en betenker at
avskriveren på enkelte punkter har »normalisert« sitt forelegg.
Han har således opplost alle forkortelser. Istedet for foreleggets
»insulære« tegn for f, r og v (sml. NRA 51) bruker han vanlige
minuskier. Istedet for stor D i begynnelsen av en periode (som
NRA 51 etter norsk skikk nytter) anvender han 5>. Finnur Jons-
son er derfor inne på den tanken at den ene av de to avskriftene
simpelthen kunne være en kopi av den andre. Han avviser likevel
under tvil denne muligheten, men den begrunnelse han i innled-
ningen s. VI f. gir for at de to avskriftene skulle være uavhengige
av hverandre, virker ikke særlig overbevisende. Han peker på at
»der findes enkelte ganske små uoverensstemmelser, der tyder på,
at originalen i bægge tilfælde er benyttet«. Videre gjor han opp-
merksom på at overskriften for kap. 71 (s. 325 i utgaven): »Vm
fail Magnus konongs bærfdz a Irlande« anfores på forskjellig sted
i Bl og B2; Bl setter den etter klapper (Fgsk., s. 32511), B2
5 linjer lenger nede. Med omsyn til Finnur Jonssons forste
argument kunne en innvende at muligheten for små avvik er
teoretisk i like stor grad til stede når en skriver kopierer en avskrift
han har gjort tidligere som når han skriver av forelegget på nytt.
Bl og B2 stemmer f.eks. ikke alltid over ens i bruken av endings-
vokalene i og e, u og o. Det forekommer også at det ene hs. nytter
rotvokalen e hvor det andre har æ, at det skrives vid, sigrad (p.p.)
2 Eyjolfur har også skrevet av membraner for Thormod Torfæus. Etter at han
var kommet tilbake til Island, kopierte han en rekke gamle håndskrifter for Arne
Magnusson. Vi finner Eyjålfurs hånd i bl.a. AM 40, fol., AM 78a, fol., AM 87, fol.,
AM 88, fol., AM 89, fol. (begynnelsen skrevet av Asgeir Jonsson), AM 295, 4to,
AM 312, 4to (de første ni linjer skrevet av Asgeir Jonsson), AM 338, 4to, AM 341a,
4to, AM 356, 4to, AM 393, 4to, AM 397, 4to, AM 474, 4to, AM 476, 4to, AM 535,
4to, AM 631, 4to, AM 634-635, 4to og AM 636, 4to.