Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Page 183

161
i det ene, vit, sigrat i det andre osv.3 Små divergenser av denne art
behover naturligvis ikke skyldes selvstendig bruk av originalen i
begge tilfelle; de kunne like gjerne være oppstått under reprodu-
seringen av en avskrift av denne originalen. Når det gjelder den
forskjellige plassering av overskriften i de to kopiene, lar denne
seg også like godt forklare ut fra det ene alternativet som fra det
andre. Dette skal vi komme tilbake til seinere.
Sporsmålet om hvilken fremgangsmåte skriveren har fulgt, har
naturligvis stor betydning for vurderingen av de to avskriftenes
pålitelighet. Hvis de begge går tilbake på originalen uavhengig av
hverandre, er de likeverdige. Er derimot den ene avskriften bare
en kopi av den andre, må den sist skrevne selvsagt sjaltes ut som
verdilos. Men sporsmålet har også en viss prinsipiell interesse.
Vi kjenner atskillige eksempler på at en skriver har gjort flere
avskrifter av ett og samme forelegg. (F.eks. har Åsgeir Jonsson
som nevnt levert tre kopier av Fagrskinnas A-resensjon). Det resul-
tat en kommer til når det gjelder losningen av dette problemet
i Fagrskinna, kunne være til hjelp ved oppklaringen av lignende
avskriverproblemer i andre tilfelle.
Jeg har jamfort Eyjolfur Bjornssons to avskrifter så å si ord
for ord for å prove å få faste holdepunkter for hvordan han må
ha gått til verks. La det med én gang være sagt at det fins sikre
bevis for at han har nyttet forelegget ved begge avskriftene. Men
samtidig er det mange ting som taler for at han da han skrev
forelegget av for andre gang, har hatt den forste avskriften lig-
gende ved siden av til jamforing og kontroll. Undersokelsen har
med andre ord gitt som resultat at det ikke dreier seg om et enten-
eller, men om et både-og.
Det som i forste rekke vitner om selvstendig bruk av forelegget
i begge tilfellene, er folgende:
1) I hver av avskriftene har han av vanvare én gang utelatt
noen ord:
I Bl bl. 122v: Sigrid er atte Halldor Bryniulfs sunr a vetta-
landum. Gunnar het sunr Gregoris (jfr. B2 bl. 71r 19 ff.). For-
8 Eksempler: Bl bl. 31r8: allom, B2 bl. 19v27: allum (B: allom), B2 bl. 25r4:
Sætti, Bl bl. 39r7: Sætte (B: Sætti), B2 bl. 24v25: Erlingr, Bl bl. 38vl6-17:
Ærlingr (B: Erlingr), B2 bl. 18v32: sigraS, Bl bl. 29vl2: sigrat (B: sigraS), B2
bl. 27r30: via, Bl bl. 43v8: vit (B: vi5).
Opuscula IV. — 11