Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Síða 214
190
af stiuardenwm emrøprwrsen«s |18 hu«drat skillinraga s em laugen«,
uoro til sett stiuardren« suaradi ho««m uinur sagdi hann j gær-
di 19ag uartu suo skygn« sem ek en«. |ra un«der ste«ndwr ecke Rett
lau[g]en«.. laugen«, eru sett fy(r)er |20 J>a menn sem missa sin augu
j siukdomme ed«r med nockurwm guds dorne eru blin«der giår|21der
en J>u hefer drucket ut bædi J)i« augu j ui« kiallaranwm ok gack
j bwrt ]nii af mer |22 fæR 6n«gua« pen«in«g Joessi ueslin«g«r en«,
blinwdi kom apt«r til sin«a felaga ok sagdi |23 Jjeim suårenw
stiuardsenws en« ui«seliaren« flette J>a alla af klædunwm ok hydde |
24 af J>eim huden«a ok med mikille sorg kuomuzst J)eir or stadnum
ok uoru al Idn Jrør sedner sida« |
25 (A)lexan«d«r magnws uar suo sterckar ok mattugwr at ei«gen«
aa hans dogum stozst nid ho««m |28 ne matte ha«n yfer uin«a
}3e.ssi alexan«d«r haf di Aristotulis fyrer sin« meistara er |27 ha««
lærde æ, allan« uisdomm ok kun«attu. \)at sa ek seger meistaren«
22 fæR, read fæR (t>u).
20 he askede of the stewarde an hundrede shillynges, as the law was. The
stewarde saide, “Frende, yisterday thou sawe clere i-noughe, and thou
knowest not how the law is made. The law was ordeynede only for men,
that of infirmyte or of Goddes sonde were made biynde, and not for suche
as have dronkene out her eyene in the taverne; wherfore go thi way, for
25 here thou shalt have no money.” The wrecchede biynde man went to his
felawes, and tolde hem this aunswere of the stewarde. Whan the tavemere
had herde this, he spoylede hem alle out of her clothes; and so with grete
confusione thei went of the citee, and were no more sayne. Declaracio.
Frendes, this Emperour is oure Lorde Jhesu Crist, that made this law,
30 that every biynde man shulde have an hundrede shillynges, that is, every
man that synnethe of infirmyte, or instigacione of the fende, or of his flesshe...
3. The Poison Maiden
(rendered with the exeeption of the Declaratio in N, f. Ir25-lv5b)
xxu 31 r Alexander the Emperour was so stronge and myghty, that none in his
tyme myght overeome hym; and this Emperour hade Aristotil to his maister,
that taught hym in alle wysedome and konnyng. That saw the quene of
20 stewarde] Emperouris stiward 7333.
22 knowest—made] vndirstondiste the lawe wrong 7333.
27 clothes] + and bette him soore 7333.