Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Qupperneq 227

203
pinu. en prestnrin for aptoooooooo |32 oons og heyrde sorgfulliga rodd
iv af fiaooooooo ||x ooooooooo eg hefi nu gieymt pat eg e hefer |* 1 2 oooooooooymt
eg se nu ein eingel bera sal pe|3ooooooooo til himna hueria eg leingi
geymt j4 oooooooooyndum pesse skrafinur presturenn h|5ooooooooo heyrt
uort leynndar skraf og hef|6 * 8ooooooooo hanna fra syndum og ollum
uorum mætti pet[t]|7ba æuentyr. s. an |
7a <t>)at uar ein madur er miog |8 j hugade og hræddiz pinur af
pwchatorio |9 * * og bad uorn herra at hann skylide senda honwm siuk [
10 dom j stadin af pnrcatorium og gud heyrde bæn |11 hans og sende
honum lima fali og lik pra og elldin af |12 heluite og pessa .iij siuk
doma polide hann upp |13 a xij ar. Og pa kom eingell guds til hans
so |14 seigande pin siuk domur skal fra pier huer|15fa \mi uor herra
hefer fyrer gefit pier aller |16 pinar synder og pegar hann uar heill
talar til |17 eingilsins so seigande eg bid pig at eg mega en |18 somu
pinu [ap]tur til at leysa mina modur |19 ef hun parf pess med og
se hun j pinu Ein|20gellen suarar pottu py lider pessar pinr |21 pat
fysta tima er pu uart fæddur og til e|22nda pins lifs pa leyster hana
31-32 apt[ur til klefa | si]ns, or something similar.
32 fi[andanum].
f.lv
1- 6 A piece comprising ca. S letters at the beginning of each line has been cut away,
cf. note to f.lrl-7.
1 [hropande], or something similar.
e, sic, apparently the beginning of an erroneous repetition of the preceding word.
2 [marga daga g]eymt, or something similar.
2- 3 pe[ssarar kuinu].
4 [hefe j s]yndmn.
4- 5 h[ann hefer] heyrt.
5- 6 hef[er leyst] hanna.
7b .s., probably = s(eiger) or s(agde), as 2vl5; a = an, or a[s] is an abbreviation
of ‘Anselyne’ (=Anselmus?); after å one letter can have been cut off but hardly more.
8 purchatorio, the end of the word indistinct, but in lvlO the dative is -torhrøi.
13 xi'j (or vlj?), N has xu as in the English text.
15 aller, sic for allar.
16 talar] + hann N.
17 mega] -f hafa N; the following en can be the adverb enn.
18 [ap]tur, the two first letters lost in a hole, cf.lrl9.
21 pat fysta tima, sic, fysta sinne N, fro the fyrste day 9066.
22 leyster] -f- pu N.