Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Side 248

224
salamon seiger. Prouerbiorum .xx.iii. Noli subtrahere apuero
disciplinam. Nær pitt barn brytur sto[rlega] |21 gef pui uel af hrise.
pad deyr ecki af pui og pu frelsa(r) hans sal par med af heluiti.
Hier giorest ein spurning h[uar fyrer jos]|22eph kallazt jhesu fader,
enn hann fæddi hann ecki. Hier suarast til ad pad skiedur fyrer
prenn handa sak. Fyrst fyrer f[olks] |23 meining sem sanctus lucas
seiger og skrifar j sinum .iij capitula. ut putabatur (filius) joseph.
peir meintu ad /hannx hefd[e uered jo][24seps sonn. Onnur sauk
uar su ad hann upp fædde hann sem originis skrifar. Sic apellabatur
ioseph. p[ridia so]|25k er su. pui ad joseph og maria uoru uitud og
gefenn til samanns fyr enn uor herra uæri fæddur sem augu[sti-
nus s][26eger. Exullto conueniensis christus dicitur *filius joseph.
Mikid §rlegri kallazt joseph cristi [fader] |27 enn nockur annar mann.
Maria og hann uoru uita til samans. Huar fyrer sagdi maria pinn
fader og eg le[itudum] |28 epter pier pui nefndi hun hans nafn fyrr
enn sitt pad giordi hun fyrer prenn handa sak fyrst fyrer [sinnar] |
29 allra stæztu audmycktar skulid sidan at hun par med uillde gefa
aullu kuen folkenu goda epter l[iking] |30 at pad skal heidra sina
husbændr. Textus. nesciebatis. Uor herra sagdi uiti pit eigi at eg
/].>eim\ skr. i marginen liden indvisning stegn. 21 h[uar fyrer], h utydeligt. 22 prenn,
abbrevieret prn og må opløses prenn, jfr. v25 gefenn (gefri) og v2S prenn (peri). 23
/hann\ skr. peir, men over ordet er der et kors (som plejer at fungere som indvisnings-
tegn), og i marginen står hann. 26 *filius ('filius OP), skr. filijs eller filys. 28 handa,
skr. handda, men d1 er klattet og udtværet. 29 folkenu, mul. hører prikken over o til 1.
• • . Prouerb
trahere a puero disciplinam. Naar dit barn bryder storlige da giff det vel aff XX[jj.
riset det dør der icke aff oe dw frelser hanss siel der met aff heluede. // Her
gørss et spørssmaall huor faare iosep kaldiss ihesu fader men han icke fødde
hannem Her swariss till at det skede for trende honde sag. // Først for folkenss
mening skyld som sanctus lucas scriffuer i sit tredie capittel. Vt putabatur Lu. iij. ca.
filius iosep. De menthe ath det hagde været ioseps søn. // Anden sag wor thii
han op fødde hannem som Origenes scriffuer. sic appellatur iosep. // Tredie sag Origenes
vor thii ath iosep oc maria vaare vide och giffne till høbe før vor herre vor
fød som Augustinus siger. Multo conueniencius cristus dicitur filius iosep Augstinus.
etc. Meget erligere kallediss iosep Cristi fader en nogen anden men Maria
xlix.v oc hånd vaare vide till hobe. // Huor faare | sagde Maria, din fader oc ieg lette
effter dig. Hwi neffnde hwn hanss naffn før en sit. Det giorde hun for twende
honde sag. Først for syn alder største ydmyghedz skyld Siden at hwn der
met ville giffue alle qwindfolk god effterligning at de skwlle hedre deriss
hosbonder. textus. Nesciebatis. Vor herre sagde. Viste i ey at ieg skulle Textus.