Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Page 250

226
1.2. Marginalia med skriverens hånd er Jhesus øverst på de
fleste sider, en tilføjelse til 6r6 (jfr. fodnote til dette sted og fak-
simile af siden), mod hvilken en formodentlig af skriveren tegnet
hånd peger, et t med tilføjet krølle til venstre for 6rl2, samt or-
namentik i nederste højre hjørne på lr, 2r, 3v, 5r, 6r og 6v.
Med andet blæk er et primitivt fuglebillede nederst på 5r.
I venstre margin på 4v står vistnok: . . . fridur og . . . (ca. 1600?).
Nederst på 3r står bogstavet R to gange og nederst på 2v: mar-
teinn Gudbrandzson å petta kuer med Riettu p . . . Den læselige
del af denne notits fylder 1| linje, men det er usikkert om den
i sin helhed har fyldt 2 eller 3 linjer. Til venstre for notitsen er
der kradserier og over disse mar (det sidste bogstav usikkert).
Disse marginalia på 2v er sikkert fra det 17. århundrede, men
en Marteinn GuSbrandsson er ikke fundet i andre kilder, og hvorfra
eller hvornår Årni Magnusson har erhvervet bladene vides ikke.
2.1.1. Bladenes tekst angives i Kålunds katalog som »Pislar-
saga Krists« og nævnes af Hans Bekker-Nielsen1 blandt sen-
middelalderlige passionsprædikener. Den viser sig at være oversat
efter Christiern Pedersens Jærtegnspostil; teksten på ff. 1-5 er
hentet fra »Vor herriss pinelse paa longe fredag«2 og på ff. 6-7 fra
postillens indledning, »Om vor herriss piness ihukommelse«3. Om
lakunerne se § 2.3.2.
2.1.2. Tre steder i den islandske tekst viser et nærmere slægt-
skab med 1518-udgaven end med originaludgaven fra 1515. Svarende
til 6r8 Aullum kristnum monnum har 1518-udgaven Alle cristne
menniske, men Alle findes ikke i 1515-udg.; svarende til 6rl3
eptir dæma har 1518 udg. exempell, men 1515-udg. eth exempell\
svarende til 6vl5-14 hans fådur har 1518-udg. hass (sic) fader,
men 1515-udg. gud fader. Derimod svarer 3vl3-14 byggia pod upp
nærmere til 1515-udgavens op bygge hannem, idet op mangler i
1518-udg. Denne overensstemmelse med 1515-udg. er dog uden
betydning i forhold til de førnævnte overensstemmelser med
1 Kulturhistorisk leksikon for nordisk middelalder IX (Kbh. 1964), col. 379.
2 Christiern Pedersens Danske Skrifter I (Kbh. 1830), pp. 355-57, 358-60,
362-63 og 364-66.
3 Op. cit., pp. 1-4.