Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Page 258

234
‘egi’, ‘egj’ er noteret 18 gange med e. I diplomerne findes ingen ei-
former, men degi og segir i diplomet 1539.
Overgangen ‘ve’>‘v6’ kommer til udtryk i kaullde ( = ‘kvoldi’)
5rl5 og kuolldenu 5vl9 samt i den omvendte skrivemåde huer sum
(=‘hvossum’, dat. af ‘hvass’) lv8 (jfr. 6v8).
‘i’, ‘i’ og ‘ei’ er ikke faldet sammen med ‘y’, ‘y’ og ‘ey’. Af ord hvor
‘i’ og ‘y’ kan veksle træffes ‘miskunn’ og afledninger heraf 2 gange
med i og 6 gange med y. Der skrives ueykr lv3 og ueykleika 7r8.
Præp. ‘yfir’ og præt. af ‘skulu’ skrives med y; præp. ‘fyrir’ findes
kun abbrevieret, og af verbet ‘Jjykkja’ er kun formen picer 7rl3
belagt, som er skrevet pcer og opløst i overensstemmelse med pikir
i diplomet 1530.
Svarabhaktivokalen ‘u’ skrives ofte. Omvendt kan den gamle
endelse -‘ur’ skrives -r, f.eks. aulmausr 6vl, pinr 6vl3 og 18.
‘æ’ skrives normalt ce; undtagelser er h^gra 3rl0 og fejur 5rll.
‘o’ skrives au, o og o; der skrives laungu lr20 og taung 5v21,
men ongu i diplomet 1539.
Omlydsformer af ‘heilagur’ har dels u, heilugu lrl2-13, dels
au( = ‘6’), heilaug 7vl4.
Nogle uregelmæssigheder i vokalbetegnelsen i tryksvag stilling
kunne lettest forklares som fejlskrivninger — i visse tilfælde
under indflydelse fra den danske original —, men deres antal
tyder på en tendens til vokalreduktion i tryksvag stilling i skrive-
rens sprog. Der skrives krossfeste lr8-9 for ‘krossfesta’ (inf.), hiartens
2v3 for ‘hjartans’ og Marti 5r8 og kærazta 4r8 for ‘kærasti’ (nom.
sing. mask. best. form), settu 5vl9 er rettet fra sette, jfr. også noter
til lvl7 og 2v5. Endvidere skrives der muligvis siauinda 4rl5 (jfr.
note) for ‘sjounda’ og saumi 7vl9 (jfr. note) for ‘somu’. Endelig kun-
ne man her anføre adrar lvll for ventet ‘abrir\ festi 2vl for ‘festu’,
munda lr7 for ‘mundi’ og et par andre former som i §§ 3.2.1 og 3.2.2
er nævnt blandt syntaktiske eller morfologiske uregelmæssigheder.
Formen sine for ‘sinu’ i diplomet 153920 viser at der ikke er grund
til at skrive de her omtalte uregelmæssigheder i vokalbetegnelsen
i tryksvag stilling på forlæggets regning21.
20 Formen tvlmæla for ‘tvimæli’ i Dipi. Isl.s gengivelse af diplomet 1530 er
trykfejl for tuimæle.
21 Vokalreduktion i usammensatte ord er ellers ukendt i islandsk, hvorimod