Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Page 263
237
henvisning til profeten Esajas anføres et latinsk citat i lr20-21.
Dette citat er en overordentlig fri gengivelse af Is. 53.12, men
viser større verbal lighed med Marc. 15.28 og Luc. 22.37. I CP
forekommer verbalformen deputatus, som er i overensstemmelse
med Luc. i Vulgata, medens den islandske afskrift har reputatus
ligesom Is. og Marc., og det er således sandsynligt at en latin-
kyndig islandsk oversætter her har valgt en glose der var ham
bedre bekendt i dette citat.
4. Angående opløsning af abbreviaturer i nærværende gengivelse
af teksten bemærkes følgende:
I endelser opløses ir/er-abbreviaturen som ir i overensstemmelse
med flertallet af fuldt udskrevne former.
Den abbrevierede vokal i endelsen ‘lig’/‘leg’ er gengivet som e
i overensstemmelse med fuldt udskrevne former, f.eks. audmiuklega
3rl6.
3. pers. pron. i fem. sing. nom. skrives som regel h°, opløst hon,
undertiden dog Hu, opløst hun.
c over linjen står for ‘k’/‘g’ alene i ec, opløst ec (både Eg og EIc
findes skrevet fuldt ud), ellers for vokal + ‘k’ (eller ‘g’), f.eks.
mic, opløst mioc, eller vokal + ‘kk’, f.eks. gc, opløst geclc.
a, i eller u over linjen står for varierende bogstavrækker slut-
tende med det pågældende bogstav, f.eks. ua lr 18, opløst uera,
ta 5rl9, opl. taka, m1 2r5, opl. manni, pu 5rll, opl. pau, og pu 7rl8,
opl. pinu.
Ved linjeudgang kan det sidste bogstav stå over linjen, f.eks.
d i lr4 blod og r i lv6 tuær.
n-tegnet (der her ligner tt) står udelukkende for ‘ja’, medens
co-tegnet (der ligner u eller w) står for ‘ra’,‘rå’ og ‘vå’ og desuden
for ‘ma’ i verbet nema 2vl6; i diplomet 1530 abbrevieres konjunk-
tionen nema på samme måde.
For ældre ‘k’ og ‘t’ i udlyd skrives dels kogt, dels g og d; abbrevia-
turen z opløses og (Og skrives fuldt ud lv20), p opløses pad.
pra og tilsvarende former af ‘så’ opløses med enkelt r i overens-
stemmelse med den fuldt udskrevne form peira 3vl8-19.
Enkelte eller flere bogstaver som forkortes med et tegn uden
bestemt betydning (især et siksaklignende tegn ved linjeudgang)
er gengivet i parentes.