Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1970, Page 381

353
16. mangler.
17. 1-4 mangler, 5-9 se 15 ovenfor.
18. (18 i C). 1-2 Augustine—f>ad] Agustinus innir hér, augljost frå
J>eim. 3 himna nike] oårum heimi. 6-9 lyder par er einn Dagur sem
{susund År, par er einginn Nott, Eingla saungurinn yfriå klar, og Eylif
friåar gnott.
19. (17 i C). 1 Jeg så. 3 ending—eimda] hvur endir veråur å eimdum.
5 {Dessari. 6 wntu] unn [du. j] meå. 7 eylijf-] æfinn-. 8 vier] £>ér.
20. (19 i C). 2 eingla kongurinn] Eynvalds herrann. 3 sætt—mier]
svo sem ber. 4 }Dad] -4-. 6-7 suiptist—bad] svift mi af oss sinda (sic)
kif, sjååu Jesus {>aå. 8 eigum—-{Dier] eignast mættum. 9 vnn }du] unni.
Yderligere et par håndskrifter af Åbota visur, der er fremkom-
met under sidste korrektur, vil blive omtalt i næste bind af Opuscula'
J. H.
2.
Et par notitser om Påll Håkonarson.
I Opuscula I s. 12 omtales marginalvarianter som findes i AM
597b 4to. To håndskrifter som for en stor del har samme indhold,
AM 597b og 281 4to (“bok Sigurdar Biornssonar logmanns”), er
efter instruks fra Arne Magnusson blevet sammenlignet og varianter
fra det sidste indført i det første.
Hermed må sammenholdes en passus i en “memorial”, d.v.s.
redegørelse for arbejder som er udført på Island for Arne Magnus-
son efter anvisninger som han havde givet ved sin afrejse til Kø-
benhavn i september 1712. Memorialen findes i AM 267 8vo (trykt
Arne Magnussons Private Brevveksling s. 176):
Sagan af Ragnare lodbrok, ydar exemplar i folio, og Trojumanna Saga
ydar i 4t0 med odru fleira aptantil i bokinne er aceuraté confererad vid
exemplar Sigurdar biornssonar i 4t0 parf {aetta Jj6 aptur ad skodast.
Memorialen er hverken dateret eller underskrevet, men den er,
som udtrykket “å næstlidna hauste 1712” viser, tydeligvis skrevet
1713, og Kålund har identificeret skriveren som Påll Håkonarson,
dog uden nærmere begrundelse. Et brev fra P.H. til A.M. 1728
(Private Brevveksl. 178) har hvad skriften angår ingen udpræget
lighed med memorialen. Alligevel er der ikke tvivl om at Kålund
har ret. I memorialen omtales en rekaskrå fra Holar: “t>ad sem
oskrifad var i Holastadar Rekaskrå, skrifade eg og confererade
Opuscula IV. — 23