Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1965, Blaðsíða 134
120
gjeck i sundur, og fiell Vigb(alldur) ofann so ohægt,
ad hann la leinge i övite, k(ong)s(on) m(ælti) “þu
riddare sagdist mier ej skillder hlijfa, og þar fyrir s
fiekstu nu litla vægd af mier”, raknar nu riddarenn
af omeigenu, gangande fyrir kongsson og m(ælti),
“Blessadur sie sa dýrdlegasti herra ehr sköp slikann «
riddara, þvi ydar jafninge finst nu hvorge i verolld-
ennj, medtaked nu k(ong)s(on) ydar eigu, þviad
þier hafed riddaralega efttir sokt”, síjdann tok»
52v Sigurgardur k(ong)s(on) | sitt fie er ut var ved(i)ad.
hvad ed var nær 500 merkur gulls, skipte hann óllu
þvi fie med fatækum, so marger stafkarlar urdu nu 12
ríjker af gulle, nu gafst upp leikurenn og hafdi
k(ong)s(on) af honum heidur og hefd lángt yfir alla
þessa, gieck nu keis(ari) til kongs undir bord og sa 15
unge riddare Sigurgardur, keisare m(ælti) vid sinn
systurson Sigurgard “alldrej sa eg þier frægre riddara
minn elsku frænde, og ad þinn söme verde sem mestur, is
bíjd eg þier til fösturs med mier til Gricklands, og
skal eg ydur veita allann þann söma sem verda má,
og allir mijner menn skulu þig heidra, og þier þjena 21
sem sialfum mier”, kongur er þetta bod þiggiande,
og sa unge Sigurgardur þackar keisara þetta sitt bod
med mikelli hæversku, var nu druckenn hinn allra 24
5 omeigenu] so also the other MSS; one would expect omeigen-
enu.
10 vediad] supplied from 522, 29r.
14-15 af - þessa] heidur af umfram alla adra Rask 31, 120r.
and he falls down unconscious. When he finally regains
consciousness, he hands over to Sigrgarðr with courteous
expressions the 500 marks of gold that are the reward
in the contest. Sigrgarðr immediately donates these to
the poor so that many beggars now grow rich. The
emperor offers to act as Sigrgarðr’s foster-father in
Greece and the king and Sigrgarðr gladly accept this