Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1965, Blaðsíða 175
161
og sijnu bode, ad fyrir elsku sakir vill hann giefa
hennj grid næsta aar, enn sidann skillde hun vera
3 hans drottn(ing) hvort sem hennj være þad med
edur mðte, geingur sijdann i burt og til náttverdar
drickiu, vm morgunenn geingur Valb(randur) aptur
6 i kastalann, og vill taka fruna nauduga, utann hun
villde gióra vid hann sátt, og lofa ad giptast honum
a aqvednum tima, og er margur leggur þat til ad
9 hun fride sig, verdur þad afráded, ad hun lofar ad
eiga svikarann ad lidnu næsta aare, og sijdann setst
Valb(randur) ad þessum ríjkjum og þötte nu vel
12 ahorfast.
16. Nu skal seigia frá þvj at fruenn Flörida tekur
sött eptir natturlegu höfe, var drottn(ing) og adrar
ís frur hennj þionande, j þvj herberge er fruenn lá,
Valb(randur) hafdi niösnarmenn ad seigia sier, hvenær
fruenn yrde heil ad synum barnburde, og gjeck hann
i8 þegar i lopted um nðttena, hafdi fruenn aled þa tvo
sveina so frijda og fagra, ad öllum þottj ununarsam-
ligt á ad líjta, svikarenn blies sinnj pijpu er hann
21 kiemur i lopted og sofna allir er þar voru, Val-
b(randur) tekur þa bædi börnenn, og geingur uta
he has told Florida that he will give her a respite of
a year but that after that he will make her his queen
whether she will or no, he goes away. The next morning,
however, he returns and threatens to rape her if she does
not accept his proposal of marriage. She is therefore
obliged to do so and Valbrandr now rules over the realm.
16. It is now to be related that Florida is about to
give birth and with the assistance of the queen and
other women she is delivered of two handsome boy-
children. Valbrandr learns of this through his spies and
immediately that night he enters Florida’s chamber,
playing his flute so that everyone falls asleep. He takes
the two boys with him and goes out to the quay. He
Icelandic Romances V — 11